« incertitude » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « incertitude »:
Uncertainty:
Traduction /Signification:
Incertitude. Contexte d’utilisation: En sciences, en économie. Exemple de phrase en français: « L’incertitude règne quant à l’issue de cette affaire. » Traduction en anglais: « Uncertainty prevails regarding the outcome of this matter. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Doubt:
Traduction /Signification:
Doute. Contexte d’utilisation: Dans les relations interpersonnelles, en philosophie. Exemple de phrase en français: « Le doute s’installe progressivement dans son esprit. » Traduction en anglais: « Doubt gradually creeps into his mind. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Indecision:
Traduction /Signification:
Indécision. Contexte d’utilisation: En prise de décision, en psychologie. Exemple de phrase en français: « Son indécision est source de frustration pour son entourage. » Traduction en anglais: « Her indecision is a source of frustration for those around her. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hesitation:
Traduction /Signification:
Hésitation. Contexte d’utilisation: En communication, en action. Exemple de phrase en français: « Son hésitation à répondre la trahit. » Traduction en anglais: « Her hesitation in answering betrays her. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ambiguity:
Traduction /Signification:
Ambiguïté. Contexte d’utilisation: En langage, en situation. Exemple de phrase en français: « L’ambiguïté de ses propos laisse planer le doute. » Traduction en anglais: « The ambiguity of his words leaves room for doubt. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Confusion:
Traduction /Signification:
Confusion. Contexte d’utilisation: En pensée, en situation. Exemple de phrase en français: « La confusion règne dans son esprit face à ce dilemme. » Traduction en anglais: « Confusion reigns in his mind in the face of this dilemma. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Indeterminacy:
Traduction /Signification:
Indétermination. Contexte d’utilisation: En mathématiques, en physique. Exemple de phrase en français: « L’indétermination de cette équation nécessite une approche différente. » Traduction en anglais: « The indeterminacy of this equation requires a different approach. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Ambivalence:
Traduction /Signification:
Ambivalence. Contexte d’utilisation: En émotions, en pensées. Exemple de phrase en français: « Son ambivalence face à cette décision la paralyse. » Traduction en anglais: « Her ambivalence towards this decision paralyzes her. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Vagueness:
Traduction /Signification:
Vagueness. Contexte d’utilisation: En communication, en discours. Exemple de phrase en français: « La vagueness de ses explications rend la situation encore plus trouble. » Traduction en anglais: « The vagueness of his explanations makes the situation even more unclear. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Perplexity:
Traduction /Signification:
Perplexité. Contexte d’utilisation: En pensée, en réflexion. Exemple de phrase en français: « Sa perplexité se lit clairement sur son visage. » Traduction en anglais: « His perplexity is clearly visible on his face. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: incertitude
1. Doubt
Traduction /Signification:
Doute
– Contexte d’utilisation: Dans une situation où l’on n’est pas sûr de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Je ressens un grand doute quant à cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have a great doubt about this decision.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Uncertainty
Traduction /Signification:
Incertitude.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait de ne pas connaître avec certitude.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: L’incertitude règne quant à l’issue de cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Uncertainty prevails about the outcome of this case.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Indecision
Traduction /Signification:
Indécision.
– Contexte d’utilisation: Quand on a du mal à prendre une décision.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Son indécision finit par agacer tout le monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: His indecision ends up annoying everyone.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Ambiguity
Traduction /Signification:
Ambiguïté.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation floue, peu claire.
– Domaine d’utilisation: Linguistique, littérature.
– Exemple de phrase en français: Il y a beaucoup d’ambiguïté dans ce discours.
– Traduction en anglais de cette phrase: There is a lot of ambiguity in this speech.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Hesitation
Traduction /Signification:
Hésitation.
– Contexte d’utilisation: Quand on n’est pas sûr de ce qu’il faut faire.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Il y avait une grande hésitation dans sa voix.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a great hesitation in his voice.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Perplexity
Traduction /Signification:
Perplexité.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait d’être perdu face à une situation.
– Domaine d’utilisation: Philosophie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Sa perplexité était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His perplexity was palpable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Unreliability
Traduction /Signification:
Fiabilité.
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui n’est pas fiable.
– Domaine d’utilisation: Sciences, technologies.
– Exemple de phrase en français: L’unreliabilité des données met en péril le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The unreliability of the data jeopardizes the project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Indeterminacy
Traduction /Signification:
Indétermination.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait que quelque chose n’a pas de réponse précise.
– Domaine d’utilisation: Sciences, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: L’indétermination de la cause du problème complique la résolution.
– Traduction en anglais de cette phrase: The indeterminacy of the cause of the problem complicates the resolution.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Confusion
Traduction /Signification:
Confusion.
– Contexte d’utilisation: Quand on ne sait pas exactement ce qui se passe.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: La confusion règne dans l’assemblée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Confusion reigns in the assembly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Insecurity
Traduction /Signification:
Insécurité.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’un manque de confiance en soi.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, relations sociales.
– Exemple de phrase en français: Son insécurité le rendait peu sociable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His insecurity made him unsociable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
11. Unpredictability
Traduction /Signification:
Imprévisibilité.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation non prévisible.
– Domaine d’utilisation: Sciences, météorologie.
– Exemple de phrase en français: L’imprévisibilité de la météo rend difficile l’organisation de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The unpredictability of the weather makes organizing the event difficult.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Inconclusiveness
Traduction /Signification:
Non-conclusion.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait qu’une situation n’a pas de résolution claire.
– Domaine d’utilisation: Littérature, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: L’inconclusiveness de l’enquête laisse planer le doute.
– Traduction en anglais de cette phrase: The inconclusiveness of the investigation leaves doubts hanging.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Tentativeness
Traduction /Signification:
Tentativité.
– Contexte d’utilisation: Quand une action est faite de manière hésitante.
– Domaine d’utilisation: Langues, actions.
– Exemple de phrase en français: La tentativeness de ses gestes trahissait son manque de confiance.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tentativeness of his gestures betrayed his lack of confidence.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Scepticism
Traduction /Signification:
Scepticisme.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le doute quant à quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Philosophie, débats.
– Exemple de phrase en français: Son scepticisme était visible dans son regard.
– Traduction en anglais de cette phrase: His scepticism was visible in his gaze.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Indefiniteness
Traduction /Signification:
Indétermination.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation indéfinie.
– Domaine d’utilisation: Sciences, juridique.
– Exemple de phrase en français: L’indétermination des limites territoriales pose problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: The indefiniteness of the territorial boundaries poses a problem.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Haziness
Traduction /Signification:
Flou.
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation imprécise.
– Domaine d’utilisation: Arts, photographie.
– Exemple de phrase en français: La haziness de l’image rend difficile son identification.
– Traduction en anglais de cette phrase: The haziness of the image makes it difficult to identify.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Wavering
Traduction /Signification:
Hésitation.
– Contexte d’utilisation: Quand on ne sait pas quoi penser.
– Domaine d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Son wavering quant à cette question était évident.
– Traduction en anglais de cette phrase: His wavering on this issue was evident.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Disquietude
Traduction /Signification:
Malaise.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment d’inconfort.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, émotions.
– Exemple de phrase en français: Sa disquietude était perceptible dans sa voix.
– Traduction en anglais de cette phrase: His disquietude was noticeable in his voice.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Unreassurance
Traduction /Signification:
Non-rassurance.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le manque de garanties.
– Domaine d’utilisation: Assurance, finance.
– Exemple de phrase en français: L’unreassurance des investisseurs fragilise l’économie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The unreassurance of investors weakens the economy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Disbelief
Traduction /Signification:
Incroyance.
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le refus de croire.
– Domaine d’utilisation: Religion, opinions.
– Exemple de phrase en français: Sa disbelief face aux événements était flagrante.
– Traduction en anglais de cette phrase: His disbelief in the events was blatant.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
