« inciter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inciter »
– Encourage
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à faire quelque chose, le stimuler.
Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’on cherche à motiver ou inspirer une personne.
Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching, management.
Exemple de phrase en français: « Il faut encourager les jeunes à poursuivre leurs rêves. » Traduction en anglais de cette phrase: « We need to encourage young people to pursue their dreams. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec reformulation pour maintenir le sens.
– Motivate
Traduction /Signification:
Inciter quelqu’un à agir ou à changer.
Contextes d’utilisation: En coaching, en développement personnel, en éducation.
Domaines d’utilisation: Psychologie, coaching, ressources humaines.
Exemple de phrase en français: « Son discours m’a motivé à prendre des risques. » Traduction en anglais de cette phrase: « His speech motivated me to take risks. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans modification du sens.
– Spur
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à agir ou à réagir.
Contextes d’utilisation: Pour stimuler une réaction immédiate.
Domaines d’utilisation: Management, sport, éducation.
Exemple de phrase en français: « Son comportement m’a poussé à réagir rapidement. » Traduction en anglais de cette phrase: « His behavior spurred me to react quickly. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation pour conserver le sens.
– Instigate
Traduction /Signification:
Provocateur une action ou une réaction.
Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’on souhaite déclencher un certain comportement.
Domaines d’utilisation: Politique, relations sociales, sciences comportementales.
Exemple de phrase en français: « Il a instigué une révolte contre le gouvernement. » Traduction en anglais de cette phrase: « He instigated a revolt against the government. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens.
– Incite
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à agir d’une certaine manière.
Contextes d’utilisation: Pour encourager un comportement spécifique.
Domaines d’utilisation: Marketing, communication, psychologie.
Exemple de phrase en français: « La publicité incite les consommateurs à acheter le produit. » Traduction en anglais de cette phrase: « The advertisement incites consumers to buy the product. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec maintien du sens original.
– Provoke
Traduction /Signification:
Susciter une réaction ou une émotion chez quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’on cherche à mettre en avant une réponse émotionnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, arts, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français: « Ses paroles ont provoqué la colère de la foule. » Traduction en anglais de cette phrase: « His words provoked the anger of the crowd. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation pour maintenir le sens.
– Urge
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à faire quelque chose rapidement.
Contextes d’utilisation: Pour mettre en avant une action immédiate.
Domaines d’utilisation: Urgences, situations critiques, conseils.
Exemple de phrase en français: « Je vous urge de prendre une décision maintenant. » Traduction en anglais de cette phrase: « I urge you to make a decision now. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec choix du verbe approprié.
– Stimulate
Traduction /Signification:
Encourager l’activité ou le développement.
Contextes d’utilisation: Pour promouvoir la croissance ou la réaction.
Domaines d’utilisation: Éducation, santé, économie.
Exemple de phrase en français: « Les aides financières stimulent l’innovation dans les entreprises. » Traduction en anglais de cette phrase: « Financial assistance stimulates innovation in companies. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens original.
– Persuade
Traduction /Signification:
Amener quelqu’un à faire quelque chose en utilisant des arguments.
Contextes d’utilisation: Pour convaincre ou influencer une décision.
Domaines d’utilisation: Vente, communication, négociation.
Exemple de phrase en français: « Je vais essayer de le persuader de changer d’avis. » Traduction en anglais de cette phrase: « I will try to persuade him to change his mind. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant un verbe adapté.
– Encite
Traduction /Signification:
Générer un certain comportement chez quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Pour susciter une réaction spécifique.
Domaines d’utilisation: Marketing, réseaux sociaux, psychologie.
Exemple de phrase en français: « Ce post risque d’enciter des réactions négatives. » Traduction en anglais de cette phrase: « This post might incite negative reactions. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens original.
– Induce
Traduction /Signification:
Amener quelqu’un à agir d’une certaine manière.
Contextes d’utilisation: Pour provoquer une action spécifique.
Domaines d’utilisation: Sciences, médecine, psychologie.
Exemple de phrase en français: « La musique peut induire des émotions fortes. » Traduction en anglais de cette phrase: « Music can induce strong emotions. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en préservant le sens initial.
– Galvanize
Traduction /Signification:
Stimuler ou inciter à l’action.
Contextes d’utilisation: Pour susciter une réaction immédiate.
Domaines d’utilisation: Politique, activisme, sport.
Exemple de phrase en français: « Son discours a galvanisé la foule à agir. » Traduction en anglais de cette phrase: « His speech galvanized the crowd to act. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens.
– Impel
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à agir de manière impérative.
Contextes d’utilisation: Pour souligner l’urgence de l’action.
Domaines d’utilisation: Urgences, directives, ordres.
Exemple de phrase en français: « La situation l’a impelé à réagir rapidement. » Traduction en anglais de cette phrase: « The situation impelled him to react quickly. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec choix du verbe adéquat.
– Trigger
Traduction /Signification:
Déclencher une réaction ou un processus.
Contextes d’utilisation: Pour mettre en marche quelque chose.
Domaines d’utilisation: Psychologie, technologie, médecine.
Exemple de phrase en français: « Ce son peut déclencher des souvenirs d’enfance. » Traduction en anglais de cette phrase: « This sound can trigger childhood memories. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens initial.
– Push
Traduction /Signification:
Inciter quelqu’un à avancer ou à agir.
Contextes d’utilisation: Pour encourager un mouvement en avant.
Domaines d’utilisation: Sport, motivation, croissance personnelle.
Exemple de phrase en français: « Il faut se pusher pour atteindre ses objectifs. » Traduction en anglais de cette phrase: « You need to push yourself to reach your goals. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant le verbe approprié.
– Encouragement
Traduction /Signification:
Action d’inciter ou de stimuler quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Pour donner du soutien ou de la motivation.
Domaines d’utilisation: Coaching, éducation, psychologie.
Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’encouragement pour passer à l’action. » Traduction en anglais de cette phrase: « He needs encouragement to take action. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens original.
– Drive
Traduction /Signification:
Pousser quelqu’un à agir avec détermination.
Contextes d’utilisation: Pour insister sur la persévérance et la volonté.
Domaines d’utilisation: Management, motivation, sport.
Exemple de phrase en français: « Sa passion le drive à réussir dans tout ce qu’il entreprend. » Traduction en anglais de cette phrase: « His passion drives him to succeed in everything he undertakes. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant le verbe adéquat.
– Prompt
Traduction /Signification:
Inciter quelqu’un à agir immédiatement.
Contextes d’utilisation: Pour souligner l’urgence de la réaction.
Domaines d’utilisation: Administration, gestion, services.
Exemple de phrase en français: « Sa présence prompte a permis de résoudre le problème rapidement. » Traduction en anglais de cette phrase: « His prompt presence helped solve the issue quickly. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens original.
– Stir up
Traduction /Signification:
Susciter des émotions ou des réactions.
Contextes d’utilisation: Pour émouvoir ou agiter quelqu’un.
Domaines d’utilisation: Arts, représentation, réseaux sociaux.
Exemple de phrase en français: « Son discours a stir up de vives réactions. » Traduction en anglais de cette phrase: « His speech stirred up strong reactions. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens initial.
– Galvanise
Traduction /Signification:
Stimuler ou inciter à l’action.
Contextes d’utilisation: Pour susciter une réaction immédiate.
Domaines d’utilisation: Politique, activisme, sport.
Exemple de phrase en français: « Son discours a galvanisé la foule à agir. » Traduction en anglais de cette phrase: « His speech galvanized the crowd to act. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe sans altération du sens.
– Provoke
Traduction /Signification:
Susciter une réaction ou une émotion chez quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Dans des situations où l’on cherche à mettre en avant une réponse émotionnelle.
Domaines d’utilisation: Psychologie, arts, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français: « Ses paroles ont provoqué la colère de la foule. » Traduction en anglais de cette phrase: « His words provoked the anger of the crowd. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec adaptation pour maintenir le sens
Expressions équivalentes pour traduire « inciter » en anglais
1. Urge
Traduction /Signification:
Pousse vivement à faire quelque chose
– Contextes d’utilisation: Encourager quelqu’un à agir rapidement
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail
– Exemple de phrase en français: Il urge de finaliser ce projet avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: It is urgent to finish this project by the end of the week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Encourage
Traduction /Signification:
Donner de la confiance ou de l’enthousiasme pour agir
– Contextes d’utilisation: Motiver quelqu’un à entreprendre une action
– Domaines d’utilisation: Éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: Je l’encourage à poursuivre ses rêves.
– Traduction en anglais: I encourage him to pursue his dreams.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Prod
Traduction /Signification:
Pousser légèrement ou encourager à agir
– Contextes d’utilisation: Faire avancer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Agriculteur, élevage
– Exemple de phrase en français: Il prode les animaux pour les faire avancer.
– Traduction en anglais: He prods the animals to make them move forward.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent proche
4. Prompt
Traduction /Signification:
Encourager à agir rapidement
– Contextes d’utilisation: Inciter à la réactivité
– Domaines d’utilisation: Commerce, service à la clientèle
– Exemple de phrase en français: La sonnerie prompte à l’action.
– Traduction en anglais: The prompt rings for action.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Inspire
Traduction /Signification:
Inciter à penser ou agir d’une certaine manière
– Contextes d’utilisation: Stimuler la créativité ou l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: Art, motivation
– Exemple de phrase en français: Ce film m’inspire à voyager.
– Traduction en anglais: This film inspires me to travel.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Provoke
Traduction /Signification:
Susciter des réactions ou des émotions
– Contextes d’utilisation: Inciter une discussion ou une controverse
– Domaines d’utilisation: Débats, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ses paroles provoquent une vive réaction en moi.
– Traduction en anglais: His words provoke a strong reaction in me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Motivate
Traduction /Signification:
Encourager quelqu’un à agir en lui donnant des raisons
– Contextes d’utilisation: Stimuler la volonté d’accomplir quelque chose
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, coaching
– Exemple de phrase en français: Il faut le motiver pour qu’il termine ce projet.
– Traduction en anglais: He needs to be motivated to finish this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Prope
Traduction /Signification:
Stimuler à agir
– Contextes d’utilisation: Inciter à l’action
– Domaines d’utilisation: Marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Ces affiches prope à l’achat impulsif.
– Traduction en anglais: These posters prope to impulse purchases.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent proche
9. Stir
Traduction /Signification:
Remuer ou exciter pour provoquer une réaction
– Contextes d’utilisation: Inciter un mouvement ou une émotion
– Domaines d’utilisation: Cuisine, agitation sociale
– Exemple de phrase en français: Sa musique me remue l’âme.
– Traduction en anglais: His music stirs my soul.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Spur on
Traduction /Signification:
Encourager, pousser à agir rapidement
– Contextes d’utilisation: Soutenir et encourager quelqu’un dans ses actions
– Domaines d’utilisation: Sports, motivation
– Exemple de phrase en français: Elle le spura à aller de l’avant.
– Traduction en anglais: She spurs him on to move forward.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Press
Traduction /Signification:
Faire pression pour que quelqu’un agisse
– Contextes d’utilisation: Insister sur l’importance de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: Politique, négociations
– Exemple de phrase en français: La presse qu’il me met pour terminer ce projet est insupportable.
– Traduction en anglais: The pressure he puts on me to finish this project is unbearable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Motive
Traduction /Signification:
Rendre quelque chose attractif pour inciter à l’action
– Contextes d’utilisation: Donner une raison de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: Marketing, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il faut un bon motif pour qu’il participe.
– Traduction en anglais: We need a good motive for him to participate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Egg on
Traduction /Signification:
Encourager quelqu’un à faire quelque chose, souvent en le provoquant
– Contextes d’utilisation: Pousser quelqu’un à agir, parfois de manière négative
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, influence
– Exemple de phrase en français: Il l’encouragerait, même s’il reconnaissait l’absurdité de ses idées.
– Traduction en anglais: He would egg him on, even if he admitted the absurdity of his ideas.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent proche
14. Incite to
Traduction /Signification:
Encourager à provoquer ou à stimuler une action
– Contextes d’utilisation: Pousser quelqu’un à se comporter d’une certaine manière
– Domaines d’utilisation: Communication, influence
– Exemple de phrase en français: Il l’incita à se battre pour ce en quoi il croyait.
– Traduction en anglais: He incited him to fight for what he believed in.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Impel
Traduction /Signification:
Pousser fortement ou inciter à agir
– Contextes d’utilisation: Provoquer une action irrépressible
– Domaines d’utilisation: Justice, décisions importantes
– Exemple de phrase en français: Cette décision l’impulserait à agir immédiatement.
– Traduction en anglais: This decision would impel him to act immediately.
– Technique de traduction utilisée: Trouver un équivalent proche
16. Provoke into
Traduction /Signification:
Inciter à agir ou à réagir de manière violente
– Contextes d’utilisation: Susciter une réaction forte et rapide
– Domaines d’utilisation: Psychologie, confrontation
– Exemple de phrase en français: Ses propos le provoquèrent en une riposte immédiate.
– Traduction en anglais: His words provoked him into an immediate response.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Induce to
Traduction /Signification:
Amener à agir ou à ressentir quelque chose
– Contextes d’utilisation: Pousser à faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: Médecine, persuasion
– Exemple de phrase en français: Ce médicament l’induit à dormir profondément.
– Traduction en anglais: This drug induces him to sleep deeply.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Stir up
Traduction /Signification:
Agiter ou provoquer une réaction
– Contextes d’utilisation: Susciter des émotions fortes
– Domaines d’utilisation: Politique, agitation sociale
– Exemple de phrase en français: Ses discours ont le don de soulever les foules.
– Traduction en anglais: His speeches have the power to stir up crowds.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Stimulate
Traduction /Signification:
Exciter ou encourager à agir
– Contextes d’utilisation: Favoriser un mouvement ou une réaction
– Domaines d’utilisation: Éducation, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles technologies stimulent la créativité.
– Traduction en anglais: New technologies stimulate creativity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Rouse
Traduction /Signification:
Réveiller ou inciter à l’action
– Contextes d’utilisation: Encourager quelqu’un à agir
– Domaines d’utilisation: Événements sportifs, motivation
– Exemple de phrase en français: Il faut le rouser pour qu’il se mette en mouvement.
– Traduction en anglais: He needs to be roused to get moving.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
