Pour trouver des synonymes en anglais du mot « inclus », j’ai fait appel à un dictionnaire en ligne.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais:
J’ai cherché des synonymes appropriés pour traduire le mot « inclus » en anglais.
Signification de chaque mot traduit:
– included: qui est compris dans une liste ou un ensemble
– encompassed: entouré ou enveloppé par quelque chose
– covered: protégé ou inclus
– comprised: faire partie d’un ensemble plus large
– contained: contenir quelque chose à l’intérieur
– added: ajouté à une liste ou un groupe
– integrated: combiné de manière harmonieuse
– embodied: incarné ou représenté par quelque chose
– embraced: accepté ou inclus de manière positive
– entailed: impliqué ou compris dans une situation donnée
– involved: impliqué dans un certain processus ou événement
– accounted for: inclus ou pris en compte dans une explication ou une analyse
– constituted: formé ou composé de divers éléments
– surrounded: entouré ou inclus dans un certain environnement
– consisted of: composé de différents éléments ou parties
– comprised of: constitué ou inclus de plusieurs parties ou éléments
– built-in: intégré en tant que partie essentielle d’une structure ou d’un système
Dans quels contextes et dans quels domaines chaque mot traduit est utilisé:
Ces termes sont couramment utilisés dans divers contextes, tels que la rédaction de textes, la communication professionnelle, ou encore dans des documents officiels.
Exemple de phrase en français:
La liste des participants comprend les élèves, les enseignants et le personnel administratif.
Traduction en anglais de cette phrase:
The list of participants includes students, teachers, and administrative staff
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inclus
1. inclusive
– Techniques de traduction: directe
– Mot traduit en anglais: inclusive (comprendre)
– Signification: être compris dans un ensemble
– Contextes d’utilisation: dans les domaines juridique, académique, commercial
– Exemple: Le prix du voyage inclus les repas.
– Traduction: The price of the trip is inclusive of meals.
2. including
– Techniques de traduction: directe
– Mot traduit en anglais: including (comprenant)
– Signification: indiquer que quelque chose est inclus dans un groupe
– Contextes d’utilisation: dans les listes, dans les descriptions
– Exemple: La liste des invités comprendra toute la famille, y compris les enfants.
– Traduction: The guest list will include the entire family, including the children.
3. contained
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: contained (contenait)
– Signification: être contenu dans quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans les instructions, les descriptions
– Exemple: La boîte de rangement contient tous les accessoires nécessaire pour le montage.
– Traduction: The storage box contains all the necessary accessories for assembly.
4. encompassing
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: encompassing (englobant)
– Signification: inclure ou contenir complètement quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans le domaine des affaires, des politiques
– Exemple: La nouvelle stratégie marketing est une approche globale, englobant tous les aspects de la campagne.
– Traduction: The new marketing strategy is a comprehensive approach, encompassing all aspects of the campaign.
5. covered
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: covered (couvert)
– Signification: être inclus ou pris en charge
– Contextes d’utilisation: dans les assurances, les garanties
– Exemple: Mon assurance maladie couvre les consultations chez le médecin.
– Traduction: My health insurance covers doctor’s appointments.
6. comprised
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: comprised (composé)
– Signification: être constitué de quelque chose
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions d’ensembles, de groupes
– Exemple: Le groupe de travail est composé de membres de différents départements.
– Traduction: The task force is comprised of members from different departments.
7. built-in
– Techniques de traduction: équivalence
– Mot traduit en anglais: built-in (intégré)
– Signification: être inclus en tant que partie essentielle
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions de fonctionnalités, de dispositifs
– Exemple: La machine à laver a un programmateur intégré.
– Traduction: The washing machine has a built-in timer.
8. embodied
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: embodied (incarné)
– Signification: représenter ou inclure quelque chose de manière concrète
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions de concepts, de valeurs
– Exemple: La déclaration des droits de l’homme incarnent les principes de liberté et d’égalité.
– Traduction: The Declaration of Human Rights embodies the principles of freedom and equality.
9. located
– Techniques de traduction: substitution
– Mot traduit en anglais: located (situé)
– Signification: être placé ou positionné quelque part
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions de lieux, d’emplacements
– Exemple: Le magasin est situé près du centre-ville.
– Traduction: The store is located near downtown.
10. built-in
– Techniques de traduction: équivalence
– Mot traduit en anglais: built-in (incorporé)
– Signification: être inclus en tant que partie essentielle
– Contextes d’utilisation: dans les descriptions de dispositifs, de logiciels
– Exemple: Le nouveau téléphone portable a une mémoire incorporée de 64 Go.
– Traduction: The new cell phone has a built-in memory of 64GB
