« incohérence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « incohérence »
Illogicality: manque de logique il est souvent utilisé pour décrire des arguments ou des situations qui ne suivent pas une logique claire utilisé dans le domaine de la philosophie et de la logique « Son raisonnement est marqué par une illogicalité flagrante. » His reasoning is marked by a blatant lack of logic.Technique de traduction utilisée: traduction littéraleMéthode de traduction: recherche de termes équivalents en anglais.
Discrepancy: divergence utilisé pour décrire des différences ou des contradictions dans des faits ou des chiffres couramment utilisé dans le domaine des statistiques et de l’analyse des données « Il y a une discrepancy entre ces deux rapports. » There is a discrepancy between these two reports.Technique de traduction utilisée: traduction littéraleMéthode de traduction: recherche de termes équivalents en anglais.
Contradiction: contradiction utilisé pour décrire des affirmations ou des actions en opposition les unes aux autres fréquemment utilisé dans le domaine de la littérature et de la rhétorique « Sa déclaration est en contradiction avec ses actions. » His statement is in contradiction with his actions.Technique de traduction utilisée: traduction littéraleMéthode de traduction: recherche de termes équivalents en anglais.
Confusion: confusion souvent utilisé pour décrire un état de désordre mental ou d’incertitude communément utilisé dans le domaine de la psychologie et de la communication « La confusion règne concernant les nouvelles directives. » Confusion reigns regarding the new guidelines.Technique de traduction utilisée: traduction littéraleMéthode de traduction: recherche de termes équivalents en anglais.
Obscurity: obscurité utilisé pour décrire un manque de clarté ou de compréhension fréquemment utilisé dans le domaine de la philosophie et de la littérature « L’obscurity de ses propos rend difficile leur interprétation. » The obscurity of his statements makes their interpretation difficult.Technique de traduction utilisée: traduction littéraleMéthode de traduction: recherche de termes équivalents en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: incohérence
1. Lack of logic
– Signification: Absence de logique
– Contextes: Discussions, argumentations
– Domaines: Philosophie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son discours est marqué par un manque de logique flagrant.
– Traduction en anglais: His speech is marked by a blatant lack of logic.
– Explication: J’ai traduit « manque » par « lack » et « logique » par « logic ».
2. Contradictory statements
– Signification: Déclarations contradictoires
– Contextes: Débats, discours politique
– Domaines: Communication, journalisme
– Exemple de phrase en français: Ses propos sont remplis de déclarations contradictoires.
– Traduction en anglais: His statements are filled with contradictory statements.
– Explication: J’ai traduit « déclarations » par « statements » et « contradictoires » par « contradictory ».
3. Incoherent reasoning
– Signification: Raisonnement incohérent
– Contextes: Développement d’arguments, analyse critique
– Domaines: Raisonnement logique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement est souvent incohérent et confus.
– Traduction en anglais: His reasoning is often incoherent and confused.
– Explication: J’ai traduit « raisonnement » par « reasoning », « incohérent » par « incoherent » et « confus » par « confused ».
4. Conflicting ideas
– Signification: Idées contradictoires
– Contextes: Discussions en groupe, brainstorming
– Domaines: Créativité, résolution de problèmes
– Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe ont des idées contradictoires sur la marche à suivre.
– Traduction en anglais: The team members have conflicting ideas on the way forward.
– Explication: J’ai traduit « idées » par « ideas » et « contradictoires » par « conflicting ».
5. Jumbled thoughts
– Signification: Pensées confuses
– Contextes: Écriture, réflexion
– Domaines: Littérature, psychologie
– Exemple de phrase en français: Sa tête est pleine de pensées confuses et désorganisées.
– Traduction en anglais: His head is full of jumbled and disorganized thoughts.
– Explication: J’ai traduit « pensées » par « thoughts », « confuses » par « jumbled » et « désorganisées » par « disorganized ».
6. Illogical behavior
– Signification: Comportement illogique
– Contextes: Observation, étude du comportement
– Domaines: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Son comportement est parfois totalement illogique.
– Traduction en anglais: His behavior is sometimes completely illogical.
– Explication: J’ai traduit « comportement » par « behavior », « illogique » par « illogical » et « totalement » par « completely ».
7. Inconsistent arguments
– Signification: Arguments incohérents
– Contextes: Débats, discussions professionnelles
– Domaines: Droit, politique
– Exemple de phrase en français: Ses arguments sont souvent inconsistants et peu convaincants.
– Traduction en anglais: His arguments are often inconsistent and unconvincing.
– Explication: J’ai traduit « arguments » par « arguments », « incohérents » par « inconsistent » et « peu convaincants » par « unconvincing ».
8. Muddled thinking
– Signification: Pensée embrouillée
– Contextes: Prise de décisions, résolution de problèmes
– Domaines: Coching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Il a du mal à prendre des décisions à cause de sa pensée embrouillée.
– Traduction en anglais: He struggles to make decisions because of his muddled thinking.
– Explication: J’ai traduit « pensée » par « thinking » et « embrouillée » par « muddled ».
9. Disjointed arguments
– Signification: Arguments disjoint
– Contextes: Présentation publique, argumentation
– Domaines: Rhétorique, débats
– Exemple de phrase en français: Son discours était plein d’arguments disjoint.
– Traduction en anglais: His speech was full of disjointed arguments.
– Explication: J’ai traduit « arguments » par « arguments » et « disjoint » par « disjointed ».
10. Contradictory beliefs
– Signification: Croyances contradictoires
– Contextes: Débats religieux, discussions philosophiques
– Domaines: Religion, croyances
– Exemple de phrase en français: Ses croyances sont souvent contradictoires et difficiles à suivre.
– Traduction en anglais: His beliefs are often contradictory and hard to follow.
– Explication: J’ai traduit « croyances » par « beliefs », « contradictoires » par « contradictory » et « difficiles à suivre » par « hard to follow
