« incomber » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « incomber »
Be incumbent on – Signification: Être du ressort de; relever de. Utilisation: Formel. Domaines: Légal, administratif. Exemple: « Cette responsabilité incombe au directeur général. »
Traduction en anglais: « This responsibility is incumbent on the general manager. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction littérale en utilisant le verbe « to be incumbent on » qui exprime l’idée de responsabilité.
Lie with – Signification: Revenir à. Utilisation: Formel. Domaines: Juridique, moral. Exemple: « La décision finale incombe au conseil d’administration. »
Traduction en anglais: « The final decision lies with the board of directors. »
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en employant l’expression « to lie with » qui exprime le fait que quelque chose revient à une certaine personne ou entité.
Rest on – Signification: Reposer sur. Utilisation: Formel. Domaines: Professionnel, éthique. Exemple: « La réussite de ce projet incombe principalement à notre équipe. »
Traduction en anglais: « The success of this project rests on our team. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en utilisant le verbe « to rest on » qui indique que quelque chose repose sur une autre entité.
Devolve on – Signification: Dévoluer sur. Utilisation: Formel. Domaines: Politique, administratif. Exemple: « Les responsabilités du poste incomberont à son successeur. »
Traduction en anglais: « The responsibilities of the position will devolve on his successor. »
Technique de traduction utilisée: J’ai retenu une traduction littérale en employant le verbe « to devolve on » qui exprime le passage ou le transfert de responsabilités.
Fall to – Signification: Revenir à. Utilisation: Formel. Domaines: Professionnel, juridique. Exemple: « Il incombe au juge de prendre une décision juste. »
Traduction en anglais: « It falls to the judge to make a fair decision. »
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une traduction directe en utilisant le verbe « to fall to » qui exprime le fait que quelque chose revient à une personne spécifique.
