– Dans les discussions philosophiques ou théologiques
– Dans les situations de langage complexe ou ambigu
– Dans les enquêtes policières ou mystères
Domaines d’utilisation:
– Philosophie
– Psychologie
– Sciences sociales
Exemple de phrase en français:
– « La situation était tellement incompréhensible que même les experts étaient perplexes. »
– Translation: « The situation was so incomprehensible that even the experts were perplexed. »
Explication de la méthode de traduction:
J’ai utilisé des mots qui captent l’idée d’incompréhensibilité dans différents contextes. J’ai sélectionné des termes avec des nuances légèrement différentes pour couvrir diverses situations où quelque chose peut être perçu comme incompréhensible.
Pour chaque mot, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver la traduction la plus appropriée en anglais, en gardant à l’esprit le contexte et le domaine d’utilisation spécifiques
Quelques expressions équivalentes pour « incompréhensible » en anglais
1. Unintelligible
– Signification: Qui n’est pas compréhensible.
– Contextes d’utilisation: Dans des conversations ou des textes où le sens est flou ou difficile à saisir.
– Domaines d’utilisation: Littérature, linguistique.
– Exemple de phrase en français: Ce discours était incompréhensible.
– Traduction en anglais: This speech was unintelligible.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Confusing
– Signification: Qui prête à confusion.
– Contextes d’utilisation: Lorsque quelque chose est désordonné ou peu clair.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Cette explication est totalement incompréhensible.
– Traduction en anglais: This explanation is completely confusing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
