« inconscient » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inconscient »
1. Unconscious
Traduction /Signification:
inconscient
– Contextes d’utilisation: en psychologie, médecine
– Domaines d’utilisation: psychologie, médecine
– Exemple de phrase en français: Il est actuellement inconscient après l’accident.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is currently unconscious after the accident.
– Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « inconscient » par son équivalent en anglais, « unconscious ».
2. Subconscious
Traduction /Signification:
subconscient
– Contextes d’utilisation: en psychologie, mentalisme
– Domaines d’utilisation: psychologie, mentalisme
– Exemple de phrase en français: Le subconscient peut influencer nos décisions sans que nous en soyons conscients.
– Traduction en anglais de cette phrase: The subconscious mind can influence our decisions without us being aware of it.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « subconscient » par « subconscious », qui est son équivalent en anglais.
3. Unaware
Traduction /Signification:
inconscient, insouciant
– Contextes d’utilisation: dans des situations de danger ou de risque
– Domaines d’utilisation: quotidien, sécurité
– Exemple de phrase en français: Il était totalement inconscient du danger qui le guettait.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was completely unaware of the danger awaiting him.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unaware » pour traduire « inconscient » dans le sens de ne pas être conscient d’une situation.
4. Oblivious
Traduction /Signification:
inconscient, ignorant
– Contextes d’utilisation: ignorance volontaire ou involontaire
– Domaines d’utilisation: quotidien, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Elle était totalement inconsciente de la situation tendue entre eux.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was completely oblivious to the tense situation between them.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « oblivious » pour sa connotation de ne pas être conscient de quelque chose.
5. Unmindful
Traduction /Signification:
insouciant, distrait
– Contextes d’utilisation: distractions, manque d’attention
– Domaines d’utilisation: quotidien, travail
– Exemple de phrase en français: Il était tellement inconscient qu’il a oublié de verrouiller la porte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was so unmindful that he forgot to lock the door.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « unmindful » pour rendre le sens de ne pas être attentif à une tâche.
6. Ignorant
Traduction /Signification:
ignorant, inconscient
– Contextes d’utilisation: manque de connaissances, éducation
– Domaines d’utilisation: éducation, social
– Exemple de phrase en français: Il est complètement inconscient des coutumes de ce pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is completely ignorant of the customs of this country.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « inconscient » par « ignorant » dans le sens de ne pas avoir connaissance de quelque chose.
7. Uninformed
Traduction /Signification:
ignorant, mal informé
– Contextes d’utilisation: manque d’information, désinformation
– Domaines d’utilisation: médias, politique
– Exemple de phrase en français: Les gens étaient inconscients des récents développements.
– Traduction en anglais de cette phrase: People were uninformed about the recent developments.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « inconscients » par « uninformed », qui signifie ne pas avoir de connaissance sur quelque chose.
8. Clueless
Traduction /Signification:
ignorant, sans indices
– Contextes d’utilisation: manque de connaissances, confusion
– Domaines d’utilisation: colloquial, divertissement
– Exemple de phrase en français: Il est complètement inconscient de la réponse à la question.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is completely clueless about the answer to the question.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « clueless » pour traduire « inconscient » dans le sens de ne pas avoir d’indices ou de connaissances sur quelque chose.
9. Out cold
Traduction /Signification:
inconscient, endormi profondément
– Contextes d’utilisation: après un choc, épuisement
– Domaines d’utilisation: sports, santé
– Exemple de phrase en français: Il est tombé dans les pommes et est resté inconscient pendant quelques minutes.
– Traduction en anglais de cette phrase: He passed out cold and remained unconscious for a few minutes.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « out cold » pour traduire « inconscient » dans le sens de perdre connaissance.
10. Comatose
Traduction /Signification:
comateux, inconscient
– Contextes d’utilisation: état médical, blessures graves
– Domaines d’utilisation: médecine, urgences
– Exemple de phrase en français: Le patient est dans un état comateux depuis l’accident.
– Traduction en anglais de cette phrase: The patient has been comatose since the accident.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « comateux » par « comatose », qui est l’équivalent en anglais pour décrire un état d’inconscience profonde.
11. Senseless
Traduction /Signification:
insensé, dénué de sens
– Contextes d’utilisation: actions irrationnelles, comportements imprévisibles
– Domaines d’utilisation: émotions, relations
– Exemple de phrase en français: Son acte inconscient a bouleversé toute la famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: His senseless act has shaken the whole family.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « senseless » pour traduire « inconscient » dans le sens d’une action irrationnelle ou dénuée de sens.
12. Numb
Traduction /Signification:
engourdi, insensible
– Contextes d’utilisation: choc émotionnel, traumatisme
– Domaines d’utilisation: santé mentale, émotions
– Exemple de phrase en français: Après la nouvelle, elle était complètement inconsciente.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the news, she was completely numb.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « numb » pour traduire « inconscient » dans le sens de ne pas ressentir ses émotions.
13. Lacking awareness
Traduction /Signification:
manque de conscience
– Contextes d’utilisation: situations de danger, inconscience
– Domaines d’utilisation: sécurité, prévention
– Exemple de phrase en français: Son manque de conscience l’a mis en danger.
– Traduction en anglais de cette phrase: His lack of awareness put him in danger.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « manque de conscience » par « lacking awareness » pour souligner l’absence de conscience dans une situation donnée.
14. Asleep
Traduction /Signification:
endormi, dormant
– Contextes d’utilisation: sommeil, état de repos
– Domaines d’utilisation: santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il était inconscient quand je suis arrivé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was asleep when I arrived.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « asleep » pour traduire « inconscient » dans le sens de dormir ou être endormi.
15. Sleeping
Traduction /Signification:
dormant, en train de dormir
– Contextes d’utilisation: sommeil, repos
– Domaines d’utilisation: santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: Elle est inconsciente depuis des heures.
– Traduction en anglais de cette phrase: She has been sleeping for hours.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « sleeping » pour rendre le sens de « inconscient » dans le contexte de dormir.
16. Senseless
Traduction /Signification:
sans conscience, insensé
– Contextes d’utilisation: actions irrationnelles, comportement étrange
– Domaines d’utilisation: émotions, relations
– Exemple de phrase en français: Sa décision inconsciente a eu des conséquences graves.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her senseless decision had serious consequences.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « inconsciente » par « senseless » pour mettre en avant le caractère irrationnel de la décision.
17. Unseeing
Traduction /Signification:
voyant pas, sans regard
– Contextes d’utilisation: non réactif, absence de vision
– Domaines d’utilisation: santé, optique
– Exemple de phrase en français: Ses yeux étaient inconscients de ce qui se passait autour d’eux.
– Traduction en anglais de cette phrase: His eyes were unseeing of what was happening around them.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unseeing » pour rendre le sens de ne pas voir ou être conscient de quelque chose.
18. Dense
Traduction /Signification:
dense, épais
– Contextes d’utilisation: ignorance, manque de compréhension
– Domaines d’utilisation: éducation, sciences
– Exemple de phrase en français: Il était si inconscient qu’il n’a pas remarqué l’évidence.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was so dense that he didn’t notice the obvious.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « dense » pour traduire « inconscient » dans le sens de ne pas comprendre ou percevoir quelque chose.
19. Unperceiving
Traduction /Signification:
sans perception, sans discernement
– Contextes d’utilisation: manque d’attention, inconscience
– Domaines d’utilisation: psychologie, perception
– Exemple de phrase en français: Ses sens étaient inconscients des changements subtils dans l’air.
– Traduction en anglais de cette phrase: His senses were unperceiving of the subtle changes in the air.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unperceiving » pour rendre le sens de ne pas percevoir ou être conscient de quelque chose.
20. Dead to the world
Traduction /Signification:
profondément endormi, inconscient
– Contextes d’utilisation: sommeil profond, exhaustion
– Domaines d’utilisation: quotidien, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il était inconscient de tout ce qui se passait, mort au monde.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was unconscious of everything that was happening, dead to the world.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « dead to the world » pour traduire l’idée de profondément endormi ou inconscient de son environnement
