incroyable, Synonymes en anglais: amazing

« incroyable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « incroyable »

1. Amazing

Traduction /Signification:

Incroyable

Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très impressionnant ou surprenant.

Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, récits de voyages, éloges.

Exemple de phrase en français: La performance de l’artiste était tout simplement incroyable.

Traduction en anglais: The artist’s performance was simply amazing.

Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire directement « incroyable » par « amazing » car les deux mots ont le même niveau d’intensité et sont utilisés dans des contextes similaires.

2. Incredible

Traduction /Signification:

Incroyable

Contexte d’utilisation: Pour exprimer l’étonnement ou l’admiration devant quelque chose de hors du commun.

Domaines d’utilisation: Récits fantastiques, découvertes surprenantes, exploits sportifs.

Exemple de phrase en français: C’est incroyable de voir à quel point la nature peut être belle.

Traduction en anglais: It’s incredible to see how beautiful nature can be.

Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en choisissant le mot « incredible » qui est l’équivalent le plus proche de « incroyable ».

3. Unbelievable

Traduction /Signification:

Incroyable

Contexte d’utilisation: Pour exprimer le fait que quelque chose est difficile à croire.

Domaines d’utilisation: Faits inattendus, miracles, histoires incroyables.

Exemple de phrase en français: C’est totalement incroyable, je n’arrive pas à y croire.

Traduction en anglais: It’s completely unbelievable, I can’t believe it.

Explication de la traduction: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant le mot « unbelievable » qui exprime l’idée que quelque chose est difficile à croire.

4. Astonishing

Traduction /Signification:

Étonnant, stupéfiant

Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de surprenant ou incroyablement impressionnant.

Domaines d’utilisation: Réactions face à des performances artistiques, découvertes scientifiques, événements spectaculaires.

Exemple de phrase en français: La vue depuis le sommet de la montagne était tout simplement incroyablement stupéfiante.

Traduction en anglais: The view from the top of the mountain was simply astonishing.

Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « astonishing » pour traduire « incroyable » car il exprime l’idée de surprise et d’étonnement de manière similaire.

5. Remarkable

Traduction /Signification:

Remarquable, exceptionnel

Contexte d’utilisation: Pour souligner l’originalité ou l’excellence de quelque chose.

Domaines d’utilisation: Performance académique, talents uniques, œuvres d’art remarquables.

Exemple de phrase en français: Sa capacité à mémoriser des informations est tout simplement remarquable.

Traduction en anglais: His ability to memorize information is simply remarkable.

Explication de la traduction: J’ai traduit « remarquable » par « remarkable » car les deux termes partagent une idée d’exceptionnalité et de distinction.

---

Expressions équivalentes pour « incroyable » en anglais

• Astonishing

  Étonnant, surprenant

  Utilisé pour décrire quelque chose de très étonnant

  Dans le domaine de l’émerveillement

  La montagne était si haute, la vue était tout simplement incroyable.

  The mountain was so high, the view was simply astonishing.

  Pour traduire ce mot, nous avons utilisé une synonyme proche en anglais.

• Incredible

  Incroyable, extraordinaire

  Utilisé pour exprimer l’étonnement ou l’admiration

  Très utilisé dans les contextes formels et informels

  Le film que j’ai vu hier était tellement incroyable que je veux le revoir.

  The movie I watched yesterday was so incredible that I want to see it again.

  J’ai traduit ce mot en utilisant son équivalent direct en anglais.

• Sensational

  Sensationnel, captivant

  Utilisé pour décrire quelque chose qui suscite l’intérêt ou l’excitation

  Fréquemment employé dans le domaine du divertissement

  La performance de ballet que j’ai vue hier était sensationnelle.

  The ballet performance I saw yesterday was sensational.

  Pour traduire ce mot, j’ai choisi une expression qui exprime l’idée de quelque chose qui attire l’attention.

• Unbelievable

  Inouï, incroyable

  Utilisé pour exprimer le doute ou la surprise

  Communément utilisé dans les dialogues quotidiens

  C’est vraiment incroyable que tu aies réussi à terminer ce projet si rapidement!

  It’s truly unbelievable that you managed to finish this project so quickly!

  Pour traduire ce mot, nous avons utilisé son équivalent en anglais qui exprime l’idée de quelque chose qui est difficile à croire.

• Remarkable

  Remarquable, extraordinaire

  Utilisé pour mettre en évidence quelque chose de notable

  Employé dans divers contextes pour souligner l’importance de quelque chose

  La capacité de cet artiste à capturer l’émotion est tout simplement remarquable.

  This artist’s ability to capture emotion is simply remarkable.

  Pour traduire ce mot, j’ai choisi une expression qui exprime l’idée de quelque chose d’exceptionnel.