« indexation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Indexation en anglais
A
Indexing – Signification: Processus d’indexation des informations. – Contexte d’utilisation: Informatique. – Domaine d’utilisation: Sciences de l’information. – Exemple de phrase en français: « L’indexation des données est essentielle pour faciliter la recherche. » – Traduction en anglais: « Indexing data is essential to facilitate search. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
B
Cataloging – Signification: Organisation et classification des informations. – Contexte d’utilisation: Bibliothéconomie. – Domaine d’utilisation: Bibliothèques et archives. – Exemple de phrase en français: « Le catalogage des livres est une étape importante pour leur indexation. » – Traduction en anglais: « Cataloging books is an important step for their indexing. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Tagging – Signification: Attribution de mots-clés pour l’indexation. – Contexte d’utilisation: Réseaux sociaux. – Domaine d’utilisation: Marketing digital. – Exemple de phrase en français: « Les utilisateurs peuvent tagger des photos pour les rendre plus visibles. » – Traduction en anglais: « Users can tag photos to make them more visible. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
C
Keywording – Signification: Processus d’identification de mots-clés pour l’indexation. – Contexte d’utilisation: SEO. – Domaine d’utilisation: Webmarketing. – Exemple de phrase en français: « Le keywording permet d’améliorer le référencement d’un site internet. » – Traduction en anglais: « Keywording helps improve the SEO of a website. » – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « indexation » en anglais
1. Indexing
Traduction /Signification:
Indexation
– Contexte d’utilisation: Finance
– Domaine d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: L’indexation du salaire minimum est importante pour les travailleurs.
– Traduction en anglais: Indexing of the minimum wage is important for workers.
– Explication de la traduction: J’ai simplement utilisé le mot « indexing » qui est l’équivalent direct du mot « indexation » en anglais.
2. Adjustment rate
Traduction /Signification:
Taux d’ajustement
– Contexte d’utilisation: L’économie
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’augmenter le taux d’ajustement des pensions.
– Traduction en anglais: They have decided to increase the adjustment rate of pensions.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « taux » par « rate » et « ajustement » par « adjustment ».
3. Price hiking
Traduction /Signification:
Augmentation des prix
– Contexte d’utilisation: Marketing
– Domaine d’utilisation: Commerce
– Exemple de phrase en français: La price hiking est devenue une stratégie commerciale courante.
– Traduction en anglais: Price hiking has become a common marketing strategy.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « augmentation » par « hiking » et « prix » par « price ».
4. Interest rate adjustment
Traduction /Signification:
Ajustement des taux d’intérêt
– Contexte d’utilisation: Banque
– Domaine d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: La banque centrale a annoncé un ajustement des taux d’intérêt.
– Traduction en anglais: The central bank announced an interest rate adjustment.
– Explication de la traduction: J’ai gardé le terme « interest rate » pour traduire « taux d’intérêt » et ajouté « adjustment » pour « ajustement ».
5. Wage index
Traduction /Signification:
Index des salaires
– Contexte d’utilisation: Ressources humaines
– Domaine d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement utilise le wage index pour déterminer les augmentations de salaire.
– Traduction en anglais: The government uses the wage index to determine salary increases.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « wage » pour « salaires » et « index » pour « index
