« indication » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « indication » en anglais
1. Clue
Traduction /Signification:
Indication, indice
– Souvent utilisé: Dans les enquêtes criminelles
– Domaine: Investigation, enquête
– Exemple de phrase en français: Il a laissé des indices sur les lieux du crime.
– Traduction en anglais: He left clues at the crime scene.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « clue ».
2. Pointer
Traduction /Signification:
Indication, signaler
– Souvent utilisé: En navigation
– Domaine: Géographie, navigation
– Exemple de phrase en français: Les panneaux routiers pointent la direction à suivre.
– Traduction en anglais: Road signs point the way to follow.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale du verbe « to point ».
3. Lead
Traduction /Signification:
Piste, filon
– Souvent utilisé: Dans une enquête policière
– Domaine: Criminologie, investigation
– Exemple de phrase en français: Ce témoin pourrait nous donner un lead sur le suspect.
– Traduction en anglais: This witness could give us a lead on the suspect.
– Explication: J’ai choisi un synonyme du mot « indication ».
4. Indication
Traduction /Signification:
Information donnée pour orienter
– Souvent utilisé: Dans le domaine médical
– Domaine: Médecine, santé
– Exemple de phrase en français: Les indications du médecin étaient claires.
– Traduction en anglais: The doctor’s indications were clear.
– Explication: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « indication ».
5. Guidance
Traduction /Signification:
Conseil, direction
– Souvent utilisé: Dans l’éducation
– Domaine: Éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: Il a besoin de guidance pour améliorer ses compétences.
– Traduction en anglais: He needs guidance to improve his skills.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « guidance ».
6. Signal
Traduction /Signification:
Marque permettant d’indiquer quelque chose
– Souvent utilisé: Dans les télécommunications
– Domaine: Technologies, télécommunications
– Exemple de phrase en français: Le signal était faible donc la communication était mauvaise.
– Traduction en anglais: The signal was weak so the communication was bad.
– Explication: J’ai opté pour une traduction directe du mot « signal ».
7. Hint
Traduction /Signification:
Indication discrète
– Souvent utilisé: Dans un jeu de piste
– Domaine: Divertissement, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a donné un hint sur l’endroit où trouver le trésor.
– Traduction en anglais: He gave a hint on where to find the treasure.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe du mot « hint ».
8. Tip
Traduction /Signification:
Conseil, tuyau
– Souvent utilisé: Dans la vie quotidienne
– Domaine: Conseils pratiques, vie courante
– Exemple de phrase en français: Donne-moi un tip pour réussir cette recette.
– Traduction en anglais: Give me a tip to succeed this recipe.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « tip ».
9. Cue
Traduction /Signification:
Signal pour agir
– Souvent utilisé: Dans le théâtre
– Domaine: Arts du spectacle, théâtre
– Exemple de phrase en français: À ce cue, les acteurs entrent en scène.
– Traduction en anglais: At this cue, the actors enter the stage.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe du mot « cue ».
10. Instruction
Traduction /Signification:
Consigne, directive
– Souvent utilisé: Dans un manuel d’utilisation
– Domaine: Technologie, manuels
– Exemple de phrase en français: Suivez les instructions pour monter le meuble.
– Traduction en anglais: Follow the instructions to assemble the furniture.
– Explication: J’ai opté pour une traduction directe du mot « instruction ».
11. Suggestion
Traduction /Signification:
Proposition, recommandation
– Souvent utilisé: Dans une conversation
– Domaine: Communication, conversation
– Exemple de phrase en français: J’ai une suggestion pour améliorer ce projet.
– Traduction en anglais: I have a suggestion to improve this project.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « suggestion ».
12. Sign
Traduction /Signification:
Symbole, indication visuelle
– Souvent utilisé: En signalisation routière
– Domaine: Transport, sécurité routière
– Exemple de phrase en français: Respectez les signes pour éviter les accidents.
– Traduction en anglais: Obey the signs to avoid accidents.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe du mot « sign ».
13. Clue
Traduction /Signification:
Indice, marque
– Souvent utilisé: Dans un cas de disparition
– Domaine: Enquête, disparition
– Exemple de phrase en français: Les enquêteurs ont trouvé un nouveau clue dans l’affaire.
– Traduction en anglais: The investigators found a new clue in the case.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « clue ».
14. Indication
Traduction /Signification:
Symptôme, manifestation
– Souvent utilisé: Dans le domaine médical
– Domaine: Médecine, santé
– Exemple de phrase en français: Les indications d’une infection sont la fièvre et la fatigue.
– Traduction en anglais: The indications of an infection are fever and fatigue.
– Explication: J’ai opté pour une traduction directe du mot « indication ».
15. Lead
Traduction /Signification:
Piste, direction
– Souvent utilisé: Dans une enquête policière
– Domaine: Criminologie, investigation
– Exemple de phrase en français: Cette découverte pourrait nous mener à un lead sur le suspect.
– Traduction en anglais: This discovery could lead us to a lead on the suspect.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « lead ».
16. Hint
Traduction /Signification:
Allusion, indice subtil
– Souvent utilisé: Dans un jeu de devinettes
– Domaine: Divertissement, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a donné un hint qui nous a permis de trouver la réponse.
– Traduction en anglais: He gave a hint that helped us find the answer.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « hint ».
17. Sign
Traduction /Signification:
Panneau indicatif
– Souvent utilisé: Dans la signalisation urbaine
– Domaine: Urbanisme, signalisation
– Exemple de phrase en français: Lisez les signs pour savoir où se trouve la sortie.
– Traduction en anglais: Read the signs to know where the exit is.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe du mot « sign ».
18. Indication
Traduction /Signification:
Symptôme, signal
– Souvent utilisé: Dans le domaine médical
– Domaine: Médecine, santé
– Exemple de phrase en français: Les indications précurseurs d’une crise cardiaque doivent être prises au sérieux.
– Traduction en anglais: The early indications of a heart attack should be taken seriously.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « indication ».
19. Pointer
Traduction /Signification:
Indiquer, montrer du doigt
– Souvent utilisé: Dans une conversation
– Domaine: Communication, expression
– Exemple de phrase en français: Il pointe du doigt le coupable.
– Traduction en anglais: He points to the guilty person.
– Explication: J’ai choisi une traduction directe du verbe « to point ».
20. Clue
Traduction /Signification:
Indice, trace
– Souvent utilisé: Dans une enquête criminelle
– Domaine: Criminologie, investigation
– Exemple de phrase en français: La police a découvert un nouveau clue dans l’affaire.
– Traduction en anglais: The police found a new clue in the case.
– Explication: J’ai utilisé une traduction directe du mot « clue
Quelques expressions équivalentes pour traduire « indication » en anglais
1. Direction
Traduction /Signification:
instruction pour indiquer un chemin ou une orientation
– Contexte d’utilisation: navigation, orientation
– Domaines d’utilisation: géographie, tourisme
– Exemple de phrase en français: Suis les directions indiquées sur le panneau.
– Traduction en anglais: Follow the directions on the sign.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Cue
Traduction /Signification:
indice pour guider une action
– Contexte d’utilisation: théâtre, jeu
– Domaines d’utilisation: divertissement, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a suivi les cinq cues pour réussir le jeu.
– Traduction en anglais: He followed the five cues to win the game.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Tip-off
Traduction /Signification:
information préalable pour avertir
– Contexte d’utilisation: sport, enquête
– Domaines d’utilisation: compétition, crime
– Exemple de phrase en français: Le journaliste a reçu un tip-off important.
– Traduction en anglais: The journalist received an important tip-off.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Clue
Traduction /Signification:
élément d’information pour résoudre une énigme
– Contexte d’utilisation: jeu, enquête
– Domaines d’utilisation: divertissement, criminalistique
– Exemple de phrase en français: Cette étrange marque est un bon indice.
– Traduction en anglais: This strange mark is a good clue.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Hint
Traduction /Signification:
information subtile pour suggérer une solution
– Contexte d’utilisation: énigme, jeu
– Domaines d’utilisation: divertissement, éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai donné un petit hint pour l’aider.
– Traduction en anglais: I gave a little hint to help him.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Pointers
Traduction /Signification:
conseils pour indiquer une direction
– Contexte d’utilisation: navigation, orientation
– Domaines d’utilisation: informatique, enseignement
– Exemple de phrase en français: Voici quelques pointers pour démarrer.
– Traduction en anglais: Here are some pointers to get started.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Recommendation
Traduction /Signification:
suggestion pour faire un choix
– Contexte d’utilisation: commerce, service
– Domaines d’utilisation: marketing, conseil
– Exemple de phrase en français: La recommendation du chef était excellente.
– Traduction en anglais: The chef’s recommendation was excellent.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Indicator
Traduction /Signification:
signal pour montrer une tendance ou une action
– Contexte d’utilisation: finance, économie
– Domaines d’utilisation: analyse, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les indicateurs économiques sont à la hausse.
– Traduction en anglais: The economic indicators are rising.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Prompt
Traduction /Signification:
message pour rappeler une action
– Contexte d’utilisation: communication, écriture
– Domaines d’utilisation: rédaction, théâtre
– Exemple de phrase en français: Sa réponse fut prompte et précise.
– Traduction en anglais: His response was prompt and accurate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Implication
Traduction /Signification:
conséquence logique pour une action donnée
– Contexte d’utilisation: discussion, relation
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: L’implication de cette décision est importante.
– Traduction en anglais: The implication of this decision is significant.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Guidepost
Traduction /Signification:
marque pour indiquer un endroit spécifique
– Contexte d’utilisation: voyage, chemin
– Domaines d’utilisation: tourisme, construction
– Exemple de phrase en français: Nous avons suivi les guideposts pour arriver à destination.
– Traduction en anglais: We followed the guideposts to reach our destination.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Alert
Traduction /Signification:
avertissement pour signaler un danger
– Contexte d’utilisation: sécurité, prévention
– Domaines d’utilisation: alarme, information
– Exemple de phrase en français: Le système a émis une alerte à temps.
– Traduction en anglais: The system issued an alert on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Marker
Traduction /Signification:
repère pour indiquer une position
– Contexte d’utilisation: géographie, cartographie
– Domaines d’utilisation: topographie, reconnaissance
– Exemple de phrase en français: Nous avons placé des markers tout le long du sentier.
– Traduction en anglais: We placed markers all along the trail.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Instruction
Traduction /Signification:
consigne pour guider une action
– Contexte d’utilisation: éducation, apprentissage
– Domaines d’utilisation: formation, enseignement
– Exemple de phrase en français: Suivez les instructions données pour réussir.
– Traduction en anglais: Follow the instructions given to succeed.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Cue card
Traduction /Signification:
carte avec des indications pour guider une performance
– Contexte d’utilisation: spectacle, présentation
– Domaines d’utilisation: théâtre, communication
– Exemple de phrase en français: Il a bien utilisé la cue card pendant sa présentation.
– Traduction en anglais: He used the cue card well during his presentation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Tip
Traduction /Signification:
conseil pour indiquer une meilleure option
– Contexte d’utilisation: service, recommandation
– Domaines d’utilisation: satisfaction client, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: J’ai suivi le tip du guide, c’était parfait.
– Traduction en anglais: I followed the guide’s tip, it was perfect.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Lead
Traduction /Signification:
piste d’investigation pour indiquer une direction
– Contexte d’utilisation: enquête, recherche
– Domaines d’utilisation: journalisme, police
– Exemple de phrase en français: Cette découverte est un bon lead pour la suite.
– Traduction en anglais: This discovery is a good lead for the future.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Sign
Traduction /Signification:
signal pour indiquer quelque chose
– Contexte d’utilisation: communication, indication
– Domaines d’utilisation: langage, symbole
– Exemple de phrase en français: Le sign est clair, nous sommes sur la bonne voie.
– Traduction en anglais: The sign is clear, we are on the right track.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Clue-giver
Traduction /Signification:
personne qui fournit des indices
– Contexte d’utilisation: jeu, enquête
– Domaines d’utilisation: divertissement, énigme
– Exemple de phrase en français: Le rôle du clue-giver est important dans le jeu.
– Traduction en anglais: The clue-giver’s role is important in the game.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Suggestion
Traduction /Signification:
idée pour indiquer une option
– Contexte d’utilisation: conseil, choix
– Domaines d’utilisation: recommandation, proposition
– Exemple de phrase en français: Sa suggestion était très utile pour la réunion.
– Traduction en anglais: His suggestion was very helpful for the meeting.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
