« indice » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « indice »
Clue:
Traduction /Signification:
indice, piste – Contextes d’utilisation: enquêtes, jeux d’évasion – Domaines d’utilisation: police, investigation – Exemple de phrase: « La police a trouvé un nouvel indice dans l’affaire du meurtre. » – Traduction en anglais: « The police found a new clue in the murder case. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Hint:
Traduction /Signification:
indice, conseil – Contextes d’utilisation: jeux, énigmes – Domaines d’utilisation: divertissement, éducation – Exemple de phrase: « Je te donnerai un petit hint pour résoudre cette énigme. » – Traduction en anglais: « I will give you a little hint to solve this puzzle. » – Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Lead:
Traduction /Signification:
indice, piste – Contextes d’utilisation: enquêtes, journalisme – Domaines d’utilisation: police, médias – Exemple de phrase: « Les détectives suivent un lead prometteur dans leur enquête. » – Traduction en anglais: « The detectives are following a promising lead in their investigation. » – Technique de traduction utilisée: traduction sémantique.
Trace:
Traduction /Signification:
indice, trace – Contextes d’utilisation: investigations, sciences – Domaines d’utilisation: criminalistique, archéologie – Exemple de phrase: « Les archéologues ont découvert une trace ancienne sur le site. » – Traduction en anglais: « The archaeologists found an ancient trace on the site. » – Technique de traduction utilisée: traduction par similitude.
Evidence:
Traduction /Signification:
indice, preuve – Contextes d’utilisation: procès, recherches – Domaines d’utilisation: justice, sciences – Exemple de phrase: « L’enquête a révélé de nouvelles preuves contre le suspect. » – Traduction en anglais: « The investigation uncovered new evidence against the suspect. » – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « indice »
1. Clue
Traduction /Signification:
Indication
– Contextes d’utilisation: Enquêtes, investigations
– Domaines d’utilisation: Police, romans policiers
– Exemple de phrase en français: Je cherche des indices pour résoudre ce mystère.
– Traduction en anglais: I am looking for clues to solve this mystery.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme direct pour traduire « indice » en « clue ».
2. Hint
Traduction /Signification:
Indication subtile
– Contextes d’utilisation: Jeux de mots, devinettes
– Domaines d’utilisation: Énigmes, jeux de société
– Exemple de phrase en français: Elle m’a donné un indice pour trouver le mot caché.
– Traduction en anglais: She gave me a hint to find the hidden word.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme similaire qui évoque une indication discrète pour traduire « indice » en « hint ».
3. Lead
Traduction /Signification:
Piste, indication
– Contextes d’utilisation: Enquêtes criminelles, recherche de personnes
– Domaines d’utilisation: Investigation, journalisme
– Exemple de phrase en français: Ce nouveau témoignage pourrait nous donner un lead important.
– Traduction en anglais: This new testimony could give us an important lead.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui suggère une direction à suivre pour traduire « indice » en « lead ».
…
20. Forewarning
Traduction /Signification:
Avertissement préalable
– Contextes d’utilisation: Prédictions, prophéties
– Domaines d’utilisation: Astrologie, superstitions
– Exemple de phrase en français: La disparition des oiseaux est un forewarning de la tempête imminente.
– Traduction en anglais: The disappearance of birds is a forewarning of the impending storm.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un mot composé avec le préfixe « fore- » pour introduire l’idée de prévision pour traduire « indice » en « forewarning
