Expressions équivalentes pour traduire en anglais: indifféremment
1. Either way
Traduction /Signification:
Peu importe
– Contexte d’utilisation: Dans le choix entre deux options
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Je prendrai le bus ou le métro, ça m’est égal. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I’ll take the bus or the subway, either way. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « either way » qui signifie « peu importe » pour rendre le sens de « indifféremment ».
2. Without distinction
Traduction /Signification:
Sans différence
– Contexte d’utilisation: Dans le traitement équitable de diverses options
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: « Les candidats seront évalués sans distinction de genre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Candidates will be evaluated without distinction of gender. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without distinction » qui signifie « sans différence » pour transmettre le sens de « indifféremment ».
3. Regardless of
Traduction /Signification:
Peu importe
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose n’a pas d’importance
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: « Je vais assister à la réunion, peu importe l’horaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will attend the meeting, regardless of the schedule. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « regardless of » qui signifie « peu importe » pour rendre le sens de « indifféremment ».
4. Equally
Traduction /Signification:
**De manière égale**
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une répartition équitable
– Domaines d’utilisation: Professionnel, éducation
– Exemple de phrase en français: « Les ressources seront réparties de manière égale entre les équipes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Resources will be distributed equally among the teams. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equally » qui signifie « de manière égale » pour traduire le sens de « indifféremment ».
5. Indiscriminately
Traduction /Signification:
**De manière indiscriminée**
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une action sans discernement
– Domaines d’utilisation: Médical, social
– Exemple de phrase en français: « La maladie se propage rapidement, touchant tout le monde indiscriminément. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The disease is spreading rapidly, affecting everyone indiscriminately. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « indiscriminately » qui signifie « de manière indiscriminée » pour traduire le sens de « indifféremment ».
6. Without preference
Traduction /Signification:
Sans préférence
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une absence de choix favori
– Domaines d’utilisation: Personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je peux prendre n’importe quel siège, je suis sans préférence. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I can take any seat, I have no preference. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without preference » qui signifie « sans préférence » pour rendre le sens de « indifféremment ».
7. Irrespective of
Traduction /Signification:
Peu importe
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose n’a pas d’importance
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical
– Exemple de phrase en français: « Les soins seront prodigués, irrespectifs du coût. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Care will be provided, irrespective of the cost. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « irrespective of » qui signifie « peu importe » pour traduire le sens de « indifféremment ».
8. Without bias
Traduction /Signification:
Sans partialité
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une évaluation impartiale
– Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les examinateurs jugeront les épreuves sans aucun biais. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The examiners will judge the tests without any bias. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without bias » qui signifie « sans partialité » pour traduire le sens de « indifféremment ».
9. Without discrimination
Traduction /Signification:
Sans discrimination
– Contexte d’utilisation: Pour garantir l’égalité des chances
– Domaines d’utilisation: Social, juridique
– Exemple de phrase en français: « L’accès à l’éducation ne devrait se faire sans discrimination. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Access to education should be provided without discrimination. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without discrimination » qui signifie « sans discrimination » pour transmettre le sens de « indifféremment ».
10. Equitably
Traduction /Signification:
**Équitablement**
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un traitement juste et égal
– Domaines d’utilisation: Professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: « Les avantages seront répartis équitablement entre les employés. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The benefits will be distributed equitably among the employees. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equitably » qui signifie « équitablement » pour traduire le sens de « indifféremment ».
11. Without distinction
Traduction /Signification:
**Sans distinction**
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une égalité de traitement
– Domaines d’utilisation: Professionnel, relationnel
– Exemple de phrase en français: « Nous devrions traiter tous les personnes sans distinction de race. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We should treat all people without distinction of race. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without distinction » qui signifie « sans distinction » pour rendre le sens de « indifféremment ».
12. Without bias
Traduction /Signification:
Sans parti pris
– Contexte d’utilisation: Pour démontrer une neutralité
– Domaines d’utilisation: Professionnel, médical
– Exemple de phrase en français: « Le médecin a examiné le patient sans aucun parti pris. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The doctor examined the patient without any bias. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without bias » qui signifie « sans parti pris » pour transmettre le sens de « indifféremment ».
13. Regardless of
Traduction /Signification:
Quel que soit
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une indifférence aux circonstances
– Domaines d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je t’assisterai, quelle que soit la situation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will assist you, regardless of the situation. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « regardless of » qui signifie « quel que soit » pour traduire le sens de « indifféremment ».
14. Equally
Traduction /Signification:
Egalement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une distribution juste
– Domaines d’utilisation: Éducation, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Les ressources seront allouées également entre les départements. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Resources will be allocated equally among the departments. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equally » qui signifie « également » pour rendre le sens de « indifféremment ».
15. Unbiased
Traduction /Signification:
Impartial
– Contexte d’utilisation: Pour démontrer une objectivité totale
– Domaines d’utilisation: Juridique, médical
– Exemple de phrase en français: « L’enquête a été menée de manière totalement impartiale. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The investigation was conducted in a completely unbiased manner. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « unbiased » qui signifie « impartial » pour traduire le sens de « indifféremment ».
16. Equitably
Traduction /Signification:
**De manière équitable**
– Contexte d’utilisation: Pour garantir une répartition juste
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: « Les récompenses seront distribuées de manière équitable entre les participants. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The rewards will be distributed equitably among the participants. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « equitably » qui signifie « de manière équitable » pour transmettre le sens de « indifféremment ».
17. Without prejudice
Traduction /Signification:
Sans préjugé
– Contexte d’utilisation: Pour éviter tout jugement subjectif
– Domaines d’utilisation: Juridique, social
– Exemple de phrase en français: « Chaque individu devrait être traité sans préjugé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Every individual should be treated without prejudice. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without prejudice » qui signifie « sans préjugé » pour traduire le sens de « indifféremment ».
18. Without preference
Traduction /Signification:
Sans favoritisme
– Contexte d’utilisation: Pour démontrer une impartialité
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: « Je choisirai le restaurant sans préférence particulière. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will choose the restaurant without any particular preference. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without preference » qui signifie « sans préférence » pour rendre le sens de « indifféremment ».
19. Without discrimination
Traduction /Signification:
Sans distinction
– Contexte d’utilisation: Pour garantir un traitement équitable
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: « L’accès à l’emploi doit se faire sans discrimination. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Access to employment should be without discrimination. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « without discrimination » qui signifie « sans discrimination » pour transmettre le sens de « indifféremment ».
20. Regardless of
Traduction /Signification:
Quoi qu’il en soit
– Contexte d’utilisation: Pour montrer une acceptation totale
– Domaines d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Je serai présent à la réunion, quoi qu’il en soit. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I will be present at the meeting, regardless of the circumstances. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « regardless of » qui signifie « quoi qu’il en soit » pour traduire le sens de « indifféremment
