indiquer, Synonymes en anglais: indicate

« indiquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « indiquer »

• Indicate: Signifier, montrer

Contexte d’utilisation :

Le mot « indicate » est souvent utilisé dans les instructions de conduite.

Domaine d’utilisation :

Transport, technologie

Exemple de phrase en français :

Le panneau indique la sortie à prendre.

Traduction en anglais :

The sign indicates the exit to take.

Pour traduire ce mot, nous avons utilisé une équivalence directe en anglais en prenant en compte le contexte de la phrase.

• Show: Montrer

Contexte d’utilisation :

Le mot « show » est utilisé pour mettre en évidence quelque chose de visible.

Domaine d’utilisation :

Arts, divertissement

Exemple de phrase en français :

La carte montre l’emplacement des différentes attractions.

Traduction en anglais :

The map shows the location of the different attractions.

J’ai choisi d’utiliser le verbe « show » car il correspond à l’idée de mettre en évidence quelque chose de visible.

• Point out: Indiquer, signaler

Contexte d’utilisation :

« Point out » est souvent utilisé pour attirer l’attention sur quelque chose.

Domaine d’utilisation :

Éducation, communication

Exemple de phrase en français :

Le professeur a pointé les erreurs dans mes devoirs.

Traduction en anglais :

The teacher pointed out the mistakes in my homework.

Pour traduire ce mot, nous avons utilisé un équivalent idiomatique en anglais qui exprime clairement l’action de signaler quelque chose.

• Specify: Préciser

Contexte d’utilisation :

« Specify » est utilisé pour donner des détails précis sur quelque chose.

Domaine d’utilisation :

Administration, ingénierie

Exemple de phrase en français :

Veuillez spécifier la taille de la police pour le document.

Traduction en anglais :

Please specify the font size for the document.

J’ai opté pour le verbe « specify » car il reflète l’idée de donner des détails précis sur quelque chose.

• Signal: Signaler, semailler

Contexte d’utilisation :

Le terme « signal » est souvent utilisé dans un contexte de sécurité routière.

Domaine d’utilisation :

Transport, sécurité

Exemple de phrase en français :

Le feu rouge signale l’arrêt obligatoire.

Traduction en anglais :

The red light signals the mandatory stop.

J’ai traduit le mot « signaler » par « signal » en prenant en compte le contexte de sécurité routière.

• Point to: Indiquer, montrer du doigt

Contexte d’utilisation :

« Point to » est souvent utilisé pour diriger l’attention vers quelque chose de spécifique.

Domaine d’utilisation :

Marketing, présentations

Exemple de phrase en français :

L’analyse des données pointe vers une tendance positive.

Traduction en anglais :

Data analysis points to a positive trend.

Pour traduire ce mot, nous avons utilisé l’expression « point to » qui indique clairement la direction vers quelque chose de spécifique.

Expressions équivalentes pour traduire « indiquer » en anglais:

• Point out: indiquer
  Contexte: Utilisé pour signaler une direction ou une information.
  Domaines: Communication, orientation.
  Exemple de phrase: Elle m’a indiqué le chemin à suivre.
  Traduction: She pointed out the way to me.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  Méthode de traduction: Point out=indiquer.
• Show: montrer
  Contexte: Utilisé pour présenter quelque chose visuellement.
  Domaines: Éducation, démonstration.
  Exemple de phrase: Il m’a montré son nouvel ordinateur.
  Traduction: He showed me his new computer.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  Méthode de traduction: Show=montrer.
• Specify: préciser
  Contexte: Utilisé pour donner des détails spécifiques.
  Domaines: Sciences, documentation.
  Exemple de phrase: Peux-tu préciser tes besoins ?
  Traduction: Can you specify your needs?
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  Méthode de traduction: Specify=préciser.
• Signal: signaler
  Contexte: Utilisé pour avertir ou notifier.
  Domaines: Sécurité, transport.
  Exemple de phrase: Il a signalé un danger imminent.
  Traduction: He signaled an imminent danger.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  Méthode de traduction: Signal=signaler.
• Designate: désigner
  Contexte: Utilisé pour attribuer un statut spécifique.
  Domaines: Législation, nomination.
  Exemple de phrase: Le jury a désigné le vainqueur du concours.
  Traduction: The jury designated the winner of the contest.
  Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
  Méthode de traduction: Designate=désigner.