indisponible, Synonymes en anglais: unavailable

« indisponible »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « indisponible »

1. Unavailable – non disponible

Contexte : application, site web

Domaine : technologie

Exemple de phrase : Le produit est actuellement non disponible en magasin.

Translation : The product is currently unavailable in store.

Technique de traduction : Traduction directe

2. Out of stock – en rupture de stock

Contexte : commerce, vente

Domaine : économie

Exemple de phrase : Ce modèle est en rupture de stock, veuillez choisir un autre.

Translation : This model is out of stock, please choose another one.

Technique de traduction : Traduction directe

3. Not accessible – non accessible

Contexte : site web, système

Domaine : informatique

Exemple de phrase : La page que vous cherchez n’est pas accessible pour le moment.

Translation : The page you are looking for is not accessible at the moment.

Technique de traduction : Traduction directe

4. Off duty – hors service

Contexte : personnel, machine

Domaine : services

Exemple de phrase : L’agent de sécurité est hors service pour le moment.

Translation : The security guard is off duty at the moment.

Technique de traduction : Traduction directe

5. Temporarily unavailable – temporairement indisponible

Contexte : produit, service

Domaine : commercial

Exemple de phrase : Cette fonctionnalité est temporairement indisponible, veuillez réessayer plus tard.

Translation : This feature is temporarily unavailable, please try again later.

Technique de traduction : Traduction directe

6. Offline – hors ligne

Contexte : connexion, application

Domaine : technologie

Exemple de phrase : Votre téléphone est hors ligne, veuillez vérifier votre connexion internet.

Translation : Your phone is offline, please check your internet connection.

Technique de traduction : Traduction directe

7. Inoperable – inutilisable

Contexte : appareil, machine

Domaine : technique

Exemple de phrase : La voiture est inutilisable en l’état, il faut la réparer.

Translation : The car is inoperable in its current state, it needs to be repaired.

Technique de traduction : Traduction directe

8. Absent – absent

Contexte : travail, école

Domaine : éducation

Exemple de phrase : L’enseignant est absent aujourd’hui, il n’y aura pas cours.

Translation : The teacher is absent today, there will be no class.

Technique de traduction : Traduction directe

9. Closed – fermé

Contexte : magasin, bureau

Domaine : commerce

Exemple de phrase : Le magasin est fermé le dimanche.

Translation : The store is closed on Sundays.

Technique de traduction : Traduction directe

10. Unattainable – inaccessible

Contexte : objectif, rêve

Domaine : développement personnel

Exemple de phrase : Le succès peut sembler inaccessible, mais avec du travail, tout est possible.

Translation : Success may seem unattainable, but with hard work, anything is possible.

Technique de traduction : Traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: indisponible

1. Out of stock

• Out: à l’extérieur, en dehors
• Stock: stock, inventaire

Dans le domaine du commerce en ligne, cette expression est souvent utilisée lorsque les produits ne sont plus disponibles.

Les chaussettes que vous souhaitez acheter sont indisponibles.
The socks you want to buy are out of stock.

La traduction a été littérale en utilisant les mots « out » et « stock ».

2. Not available

• Not: pas
• Available: disponible

Cette expression est largement utilisée dans divers contextes pour indiquer qu’une chose n’est pas accessible ou en stock.

Le restaurant est complet, notre serveur est indisponible.
The restaurant is full, our server is not available.

La traduction a été directe en utilisant les termes « not » et « available ».

3. Off duty

• Off: en dehors de
• Duty: devoir, obligation

Cette expression est principalement utilisée pour indiquer qu’une personne n’est pas disponible pour travailler ou répondre à des demandes professionnelles.

Je suis désolé, le médecin est actuellement hors service.
I’m sorry, the doctor is currently off duty.

La traduction a été littérale en utilisant les mots « off » et « duty ».

4. Unavailable

• Un-: non
• Available: disponible

Ce terme est souvent utilisé pour indiquer qu’une ressource n’est pas accessible ou n’est pas en stock.

Les billets pour le concert sont malheureusement indisponibles.
Tickets for the concert are unfortunately unavailable.

La traduction a été directe en utilisant les termes « un- » et « available ».

5. Sold out

• Sold: vendu
• Out: épuisé, en rupture de stock

Cette expression est couramment utilisée pour indiquer qu’un produit a été entièrement vendu et n’est plus disponible.

Les derniers exemplaires de ce livre sont maintenant tous vendus.
The last copies of this book are now sold out.

La traduction a été littérale en utilisant les mots « sold » et « out ».