« induit » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « induit »
Liste des mots en anglais avec leur signification en français, contextes et domaines d’utilisation, exemple de phrase en français, traduction en anglais et explication de la technique de traduction:
Induced – provoquéutilisé dans le contexte scientifique et médicalutilisé dans les domaines de la physiologie et de la médecineLa lumière du soleil peut induire la croissance des plantes. (The sunlight can induce plant growth.)La traduction a été directement faite en remplaçant le mot « induit » par son équivalent en anglais.
Triggered – déclenchéutilisé dans le contexte de la psychologie et des émotionsutilisé dans les domaines de la psychologie et de la santé mentaleLa perte de son emploi a déclenché une période de dépression chez lui. (Losing his job triggered a period of depression for him.)La traduction a été faite en trouvant un synonyme plus communément utilisé en anglais pour rendre le sens de « induit ».
Generated – généréutilisé dans le contexte de la production et de la créationutilisé dans les domaines de la technologie et de l’informatiqueLe logiciel a généré un rapport détaillé en quelques secondes. (The software generated a detailed report in seconds.)La traduction a été effectuée en recherchant un terme plus approprié en anglais pour exprimer le sens de « induit ».
Caused – causéutilisé dans le contexte de la responsabilité et des conséquencesutilisé dans les domaines de la loi et de la philosophieSon comportement a causé des problèmes au sein de l’équipe. (His behavior caused problems within the team.)La traduction a été réalisée en optant pour un verbe plus simple et direct pour rendre le sens de « induit ».
Elicited – suscitéutilisé dans le contexte de la réaction et de l’interactionutilisé dans les domaines de la communication et de la psychologieSa question a suscité une réaction inattendue de la part du public. (His question elicited an unexpected reaction from the audience.)La traduction a été faite en choisissant un verbe plus spécifique et plus approprié en anglais pour transmettre le sens de « induit ».
Stimulated – stimuléutilisé dans le contexte de l’activation et de l’encouragementutilisé dans les domaines de la santé et de la biologieL’exercice régulier stimule la circulation sanguine. (Regular exercise stimulates blood flow.)La traduction a été réalisée en optant pour un verbe communément utilisé en anglais pour exprimer le sens de « induit ».
Initiated – initiéutilisé dans le contexte du commencement et de la mise en routeutilisé dans les domaines de la technologie et du leadershipLe projet a été initié par l’équipe de développement. (The project was initiated by the development team.)La traduction a été effectuée en choisissant un verbe qui exprime l’idée de début ou de démarrage pour rendre le sens de « induit ».
Evoked – évoquéutilisé dans le contexte de la mémoire et de la sensationutilisé dans les domaines de l’art et de la littératureSes peintures évoquent des émotions profondes chez les spectateurs. (His paintings evoke deep emotions in the viewers.)La traduction a été réalisée en optant pour un verbe qui transmet l’idée de rappeler ou de susciter des réactions émotionnelles pour rendre le sens de « induit ».
Sparked – déclenchéutilisé dans le contexte des étincelles et de l’inspirationutilisé dans les domaines de la créativité et de l’innovationSa lecture a sparked une idée brillante dans son esprit. (Her reading sparked a brilliant idea in her mind.)La traduction a été effectuée en trouvant un verbe qui évoque l’idée de déclenchement ou de mise en marche pour exprimer le sens de « induit ».
Influenced – influencéutilisé dans le contexte de l’impact et de la persuasionutilisé dans les domaines de la psychologie et du marketingLes publicités ont fortement influencé sa décision d’achat. (The ads strongly influenced her buying decision.)La traduction a été faite en optant pour un verbe qui décrit l’action d’exercer une influence ou un effet sur quelque chose pour rendre le sens de « induit ».
Provoked – provoquéutilisé dans le contexte de la colère et de la réactionutilisé dans les domaines de la psychologie et des relations humainesSes commentaires ont provoqué une tempête dans la salle de réunion. (His comments provoked a storm in the meeting room.)La traduction a été réalisée en trouvant un verbe qui transmet l’idée d’inciter une réaction émotionnelle ou une réponse pour exprimer le sens de « induit ».
Induced – induitutilisé dans le contexte médical et scientifiqueutilisé dans les domaines de la pharmaceutique et de la rechercheLe médicament a induit des effets secondaires chez certains patients. (The drug induced side effects in some patients.)La traduction a été directement effectuée en gardant le même mot en anglais pour rendre le sens de « induit ».
Instigated – instiguéutilisé dans le contexte de l’incitation et de l’origineutilisé dans les domaines du crime et de la politiqueCertains analystes pensent qu’il a instigué le complot. (Some analysts believe he instigated the conspiracy.)La traduction a été réalisée en choisissant un verbe qui décrit l’action d’encourager ou de provoquer quelque chose de négatif pour exprimer le sens de « induit ».
Encouraged – encouragéutilisé dans le contexte de l’encouragement et du soutienutilisé dans les domaines de l’éducation et du coachingSon professeur l’a encouragé à poursuivre ses études. (Her teacher encouraged her to continue her studies.)La traduction a été faite en optant pour un verbe qui transmet l’idée de soutien moral ou d’incitation pour rendre le sens de « induit ».
Fostered – favoriséutilisé dans le contexte de la promotion et du développementutilisé dans les domaines du mentorat et de la croissance personnelleSon mentor l’a fostered dans sa carrière professionnelle. (Her mentor fostered her in her professional career.)La traduction a été effectuée en trouvant un verbe qui exprime l’idée de favoriser ou de soutenir une croissance pour rendre le sens de « induit ».
Estimated – estiméutilisé dans le contexte de l’évaluation et de la conjectureutilisé dans les domaines des finances et de la planificationLe coût total du projet est estimé à un million de dollars. (The total cost of the project is estimated at one million dollars.)La traduction a été réalisée en optant pour un verbe qui transmet l’idée de donner une estimation ou une évaluation pour rendre le sens de « induit ».
Suggested – suggéréutilisé dans le contexte de la recommandation et de la propositionutilisé dans les domaines de la communication et de la résolution de problèmesElle lui a suggéré une approche différente pour résoudre le problème. (She suggested him a different approach to solve the issue.)La traduction a été réalisée en trouvant un verbe qui décrit l’action de proposer une idée ou une solution pour exprimer le sens de « induit ».
Implicated – impliquéutilisé dans le contexte de l’implication et de la responsabilitéutilisé dans les domaines de la justice et de la politiqueIl a été impliqué dans un scandale financier. (He was implicated in a financial scandal.)La traduction a été faite en optant pour un verbe qui transmet l’idée d’être lié à quelque chose de négatif pour rendre le sens de « induit ».
Engendered – engendréutilisé dans le contexte de la naissance et de la créationutilisé dans les domaines de la littérature et de la philosophieSon discours a engendré de vives réactions parmi le public. (His speech engendered strong reactions among the audience.)La traduction a été effectuée en optant pour un verbe qui décrit l’action de créer ou de susciter quelque chose pour exprimer le sens de « induit ».
Expressions équivalentes pour traduire « induit » en anglais
1. Implied
Traduction /Signification:
sous-entendu, implicite
– Contextes d’utilisation: discussions formelles, textes académiques
– Domaines d’utilisation: littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français: Son comportement induit une réaction chez les autres.
– Traduction en anglais: His behavior implies a reaction from others.
– Explication de la traduction: « induit » est traduit par « implies » qui exprime l’idée de sous-entendu ou d’implicite.
2. Tacit
Traduction /Signification:
implicite, non-dit
– Contextes d’utilisation: négociations, accords verbaux
– Domaines d’utilisation: droit, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Le partenariat repose sur un accord tacite.
– Traduction en anglais: The partnership is based on a tacit agreement.
– Explication de la traduction: « induit » est traduit par « tacit » qui souligne l’aspect non-dit ou implicite.
3. Implicit
Traduction /Signification:
implicite, non-explicite
– Contextes d’utilisation: discussions académiques, explications techniques
– Domaines d’utilisation: psychologie, linguistique
– Exemple de phrase en français: Il y a une connexion implicite entre ces deux concepts.
– Traduction en anglais: There is an implicit connection between these two concepts.
– Explication de la traduction: « induit » est traduit par « implicit » qui met en avant le caractère sous-entendu ou non-explicite.
4. Induced
Traduction /Signification:
provoqué, généré
– Contextes d’utilisation: expérimentations scientifiques, analyses statistiques
– Domaines d’utilisation: physique, médecine
– Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont induit des changements significatifs dans le comportement des sujets.
– Traduction en anglais: The researchers induced significant changes in the subjects’ behavior.
– Explication de la traduction: « induit » est traduit par « induced » qui insiste sur l’idée de provocation ou de génération.
5. Derived
Traduction /Signification:
dérivé, issu de
– Contextes d’utilisation: études historiques, recherches bibliographiques
– Domaines d’utilisation: littérature, histoire de l’art
– Exemple de phrase en français: Cette technique artistique est dérivée d’une tradition ancienne.
– Traduction en anglais: This artistic technique is derived from an ancient tradition.
– Explication de la traduction: « induit » est traduit par « derived » qui met en avant l’origine ou la source à partir de laquelle quelque chose est issu
