« inefficace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inefficace »
inefficient: non productif ou peu performant Souvent utilisé: travail, gestion Domaines: entreprise, administration Il a été licencié car il était inefficace dans son travail. He was fired because he was inefficient in his work. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unproductive: qui ne produit pas de résultats positifs Souvent utilisé: création, recherche Domaines: agriculture, industrie Son manque d’organisation le rend souvent unproductif. His lack of organization often makes him unproductive. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
ineffective: qui ne parvient pas à atteindre son objectif Souvent utilisé: communication, marketing Domaines: vente, publicité Sa stratégie de vente est inefficace car elle ne convainc personne. His sales strategy is ineffective because it doesn’t convince anyone. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
slack: qui manque de rigueur ou de dynamisme Souvent utilisé: organisation, discipline Domaines: sport, éducation Leur manque de motivation les rend souvent slack dans leurs tâches. Their lack of motivation often makes them slack in their tasks. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
inept: maladroit ou incapable dans une tâche donnée Souvent utilisé: compétence, aptitude Domaines: artisanat, métiers manuels Il a été renvoyé car il était trop inept pour ce poste. He was fired because he was too inept for this position. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
idle: inactif ou paresseux Souvent utilisé: travail, responsabilités Domaines: industrie, services Il passe trop de temps idle au lieu de travailler. He spends too much time idle instead of working. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
wasteful: qui gaspille des ressources ou de l’énergie Souvent utilisé: consommation, gestion Domaines: environnement, finance Ce comportement wasteful nuit à notre économie. This wasteful behavior harms our economy. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unavailing: qui n’aboutit à aucun résultat positif Souvent utilisé: effort, tentative Domaines: recherche, négociation Ses arguments étaient unavailing lors du débat. His arguments were unavailing during the debate. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
unfruitful: qui ne produit pas de résultats bénéfiques Souvent utilisé: projet, collaboration Domaines: agriculture, innovation Cette collaboration a été unfruitful pour notre entreprise. This collaboration has been unfruitful for our company. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
inefficacious: qui n’a pas d’effet positif ou bénéfique Souvent utilisé: traitement, solution Domaines: médical, thérapeutique Ce médicament s’est révélé inefficacious pour la guérison. This medicine proved inefficacious for healing. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
unqualified: qui ne possède pas les compétences requises Souvent utilisé: qualification, expérience Domaines: recrutement, éducation Elle a été jugée unqualified pour ce poste. She was deemed unqualified for this position. Technique de traduction utilisée: traduction littérale
impotent: qui est incapable d’agir efficacement Souvent utilisé: pouvoir, autorité Domaines: politique, leadership Son manque de leadership le rend souvent impotent dans ses décisions. His lack of leadership often makes him impotent in his decisions. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
unproductive: qui ne produit pas de résultats positifs Souvent utilisé: création, recherche Domaines: agriculture, industrie Son manque d’organisation le rend souvent unproductive. His lack of organization often makes him unproductive. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
weak: qui manque de force ou de puissance Souvent utilisé: caractère, influence Domaines: physique, morale Son discours était weak et peu convaincant. His speech was weak and unconvincing. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
unsuccessful: qui n’atteint pas l’objectif fixé Souvent utilisé: projet, objectif Domaines: carrière, entreprise Sa tentative a été unsuccessful et n’a pas porté ses fruits. His attempt was unsuccessful and did not bear fruit. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
unprofitable: qui ne génère pas de bénéfices Souvent utilisé: entreprise, investissement Domaines: finances, commerce Cet investissement s’est avéré unprofitable sur le long terme. This investment turned out to be unprofitable in the long run. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
inefficient: non productif ou peu performant Souvent utilisé: travail, gestion Domaines: entreprise, administration Il a été licencié car il était inefficient dans son travail. He was fired because he was inefficient in his work. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
lame: qui est faible ou peu convainquant Souvent utilisé: argumentation, excuse Domaines: débat, excuse Leur excuse était lame et peu plausible. Their excuse was lame and not plausible. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
feeble: qui manque de force ou de vigueur Souvent utilisé: physique, morale Domaines: santé, volonté Elle était dans un état feeble après l’accident. She was in a feeble state after the accident. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
useless: qui ne sert à rien ou qui est inefficace Souvent utilisé: objet, outil Domaines: quotidien, bricolage Ce gadget est totalement useless et ne fonctionne pas. This gadget is completely useless and doesn’t work. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inefficace
1. Inadequate
Traduction /Signification:
insuffisant
– Contexte d’utilisation: critique, évaluation
– Domaine d’utilisation: gestion, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce plan est totalement inadéquat.
– Traduction en anglais: This plan is completely inadequate.
– Explication de la traduction: « Inadequate » est un synonyme de « inefficace » qui exprime un manque de suffisance.
2. Unproductive
Traduction /Signification:
non productif
– Contexte d’utilisation: travail, projets
– Domaine d’utilisation: entreprise, agriculture
– Exemple de phrase en français: Son travail est totalement unproductif.
– Traduction en anglais: His work is completely unproductive.
– Explication de la traduction: « Unproductive » décrit quelque chose qui ne produit pas les résultats escomptés.
3. Fruitless
Traduction /Signification:
infructueux
– Contexte d’utilisation: recherches, efforts
– Domaine d’utilisation: science, exploration
– Exemple de phrase en français: Leur collaboration était complètement fruitless.
– Traduction en anglais: Their collaboration was completely fruitless.
– Explication de la traduction: « Fruitless » est utilisé pour décrire quelque chose qui n’aboutit à aucun résultat positif.
4. Ineffective
Traduction /Signification:
inefficace
– Contexte d’utilisation: méthodes, solutions
– Domaine d’utilisation: santé, politique
– Exemple de phrase en français: Ce traitement n’est pas efficace, il est vraiment inefficace.
– Traduction en anglais: This treatment is not effective, it is really ineffective.
– Explication de la traduction: « Ineffective » est un terme directement lié à « inefficace » pour décrire quelque chose qui ne fonctionne pas comme prévu.
5. Futile
Traduction /Signification:
vain
– Contexte d’utilisation: tentatives, actions
– Domaine d’utilisation: guerre, négociations
– Exemple de phrase en français: Leur argumentation était totalement futile.
– Traduction en anglais: Their argumentation was completely futile.
– Explication de la traduction: « Futile » exprime l’idée de quelque chose sans valeur ou qui n’aboutit à rien.
6. Inept
Traduction /Signification:
maladroit
– Contexte d’utilisation: personnes, comportements
– Domaine d’utilisation: recrutement, coaching
– Exemple de phrase en français: Sa gestion est totalement inepte.
– Traduction en anglais: His management is totally inept.
– Explication de la traduction: « Inept » est utilisé pour décrire quelqu’un qui manque de compétence ou de talent dans une certaine tâche.
7. Impotent
Traduction /Signification:
impuissant
– Contexte d’utilisation: action, autorité
– Domaine d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Ses décisions sont complètement impotentes.
– Traduction en anglais: His decisions are completely impotent.
– Explication de la traduction: « Impotent » peut être utilisé pour décrire quelque chose qui manque de pouvoir ou d’efficacité.
8. Feeble
Traduction /Signification:
faible
– Contexte d’utilisation: tentatives, résistances
– Domaine d’utilisation: sport, défense
– Exemple de phrase en français: Leurs arguments étaient vraiment faibles.
– Traduction en anglais: Their arguments were really feeble.
– Explication de la traduction: « Feeble » est utilisé pour décrire quelque chose de fragile ou de peu convaincant.
9. Unsatisfactory
Traduction /Signification:
insatisfaisant
– Contexte d’utilisation: résultats, performances
– Domaine d’utilisation: éducation, services
– Exemple de phrase en français: Leur service après-vente est totalement insatisfaisant.
– Traduction en anglais: Their after-sales service is completely unsatisfactory.
– Explication de la traduction: « Unsatisfactory » exprime un niveau de qualité ou de performance inférieur aux attentes.
10. Useless
Traduction /Signification:
inutile
– Contexte d’utilisation: objets, outils
– Domaine d’utilisation: quotidien, utilisation
– Exemple de phrase en français: Ce ticket est totalement inutile maintenant.
– Traduction en anglais: This ticket is totally useless now.
– Explication de la traduction: « Useless » décrit quelque chose qui n’a pas d’utilité ou qui ne sert à rien.
11. Impotent
Traduction /Signification:
impuissant
– Contexte d’utilisation: action, autorité
– Domaine d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Ses décisions sont complètement impotentes.
– Traduction en anglais: His decisions are completely impotent.
– Explication de la traduction: La signification du mot « impotent » ne change pas en anglais et décrit quelque chose qui manque de pouvoir ou d’efficacité.
12. Incompetent
Traduction /Signification:
incompétent
– Contexte d’utilisation: personnes, capacités
– Domaine d’utilisation: travail, management
– Exemple de phrase en français: Il est vraiment incompétent dans ce domaine.
– Traduction en anglais: He is really incompetent in this field.
– Explication de la traduction: « Incompetent » est utilisé pour décrire quelqu’un qui ne possède pas les compétences nécessaires pour une tâche donnée.
13. Unsuccessful
Traduction /Signification:
sans succès
– Contexte d’utilisation: essais, tentatives
– Domaine d’utilisation: projets, carrière
– Exemple de phrase en français: Leur collaboration a été complètement sans succès.
– Traduction en anglais: Their collaboration has been completely unsuccessful.
– Explication de la traduction: « Unsuccessful » est utilisé pour décrire une situation qui n’a pas abouti au résultat escompté.
14. Lacking
Traduction /Signification:
manquant
– Contexte d’utilisation: ressources, qualité
– Domaine d’utilisation: gestion, éducation
– Exemple de phrase en français: Ce programme est vraiment lacking en termes de contenu.
– Traduction en anglais: This program is really lacking in terms of content.
– Explication de la traduction: « Lacking » exprime le manque de quelque chose de nécessaire ou es
