L’inertie d’un objet en mouvement le maintient en mouvement. Traduction en anglais de cette phrase: The inertia of a moving object keeps it in motion. Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot en anglais.
Son apathie face à la situation était déconcertante. Traduction en anglais de cette phrase: Her apathy towards the situation was disconcerting. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « apathie » en anglais pour rendre compte du manque d’implication mentionné dans la phrase.
3. Dormancy
Traduction /Signification:
Dormance Contextes: Biologie, hibernation, cycle de vie Domaines: Botanique, zoologie, écologie
Exemple de phrase en français:
Les graines entrent en dormance pendant l’hiver pour se protéger du froid. Traduction en anglais de cette phrase: Seeds go into dormancy during winter to protect themselves from the cold. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot en anglais pour refléter le concept de dormance.
Sa léthargie l’empêchait de sortir de son lit. Traduction en anglais de cette phrase: His lethargy kept him from getting out of bed. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « léthargie » en anglais pour rendre compte de l’état de fatigue mentionné dans la phrase.
La torpidité des serpents en hiver les rend moins actifs. Traduction en anglais de cette phrase: The torpidity of snakes in winter makes them less active. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « torpeur » en anglais pour refléter le manque d’activité des serpents en hiver.
L’économie est en stagnation depuis plusieurs mois. Traduction en anglais de cette phrase: The economy has been in stagnation for several months. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le même mot en anglais pour décrire l’immobilisme économique mentionné dans la phrase.
7. Idleness
Traduction /Signification:
Oisiveté Contextes: Paresse, inactivité, manque d’occupation Domaines: Travail, éducation, société
Exemple de phrase en français:
Son idleness l’empêchait d’accomplir ses tâches quotidiennes. Traduction en anglais de cette phrase: Her idleness prevented her from completing her daily tasks. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le terme « oisiveté » en anglais pour exprimer le manque d’activité de la personne mentionnée.
La sluggishness de la voiture était due à un problème de moteur. Traduction en anglais de cette phrase: The sluggishness of the car was caused by an engine issue. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « lenteur » en anglais pour décrire le manque de réactivité de la voiture mentionné dans la phrase.
Son indolence l’empêchait d’atteindre ses objectifs professionnels. Traduction en anglais de cette phrase: His indolence prevented him from achieving his professional goals. Explication de la technique de traduction: J’ai gardé le mot « indolence » en anglais pour souligner le manque d’effort de la personne mentionnée.
La deadness dans sa jambe était due à une mauvaise circulation sanguine. Traduction en anglais de cette phrase: The deadness in his leg was caused by poor blood circulation. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « engourdissement » en anglais pour décrire la sensation décrite dans la phrase.
La stasis du sang dans les veines peut entraîner des caillots. Traduction en anglais de cette phrase: Blood stasis in the veins can lead to clots. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « stase » en anglais pour décrire l’accumulation de sang mentionnée dans la phrase.
Sa passivité face à l’injustice était déconcertante. Traduction en anglais de cette phrase: His passivity towards injustice was disconcerting. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « passivité » en anglais pour décrire le manque d’engagement de la personne mentionnée.
Sa lassitude était palpable après une longue journée de travail. Traduction en anglais de cette phrase: Her lassitude was palpable after a long day of work. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « lassitude » en anglais pour refléter le sentiment d’épuisement mentionné dans la phrase.
14. Inactivity
Traduction /Signification:
Inactivité Contextes: Mouvement, occupation, travail Domaines: Sport, santé, emploi
Exemple de phrase en français:
Son inactivity l’empêchait de rester en forme. Traduction en anglais de cette phrase: His inactivity prevented him from staying fit. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « inactivité » en anglais pour décrire le manque de mouvement de la personne mentionnée.
La languor de l’après-midi incitait à la sieste. Traduction en anglais de cette phrase: The languor of the afternoon invited to a nap. Explication de la technique de traduction: J’ai conservé le mot « langueur » en anglais pour exprimer l’état de fatigue mentionné dans la phrase.
La stagnancy du marché entraînait des difficultés pour les startups. Traduction en anglais de cette phrase: The stagnancy of the market was causing difficulties for startups. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le même mot en anglais pour décrire l’immobilisme économique mentionné dans la phrase.
La sloth est souvent perçue comme un défaut moral. Traduction en anglais de cette phrase: Sloth is often perceived as a moral flaw. Explication de la technique de traduction: J’ai choisi le mot « paresse » en anglais pour refléter le manque d’activité associé à la sloth.
18. Deadweight
Traduction /Signification:
Masse inerte Contextes: Poids, charge, mouvement Domaines: Physique, mécanique, transport
Exemple de phrase en français:
Le deadweight du navire nécessitait plus de puissance pour avancer. Traduction en anglais de cette phrase: The deadweight of the ship required more power to move forward. Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe de l’expression en anglais pour rendre compte de la masse inerte du navire.
Leur inaction face à la crise exacerbait la situation. Traduction en anglais de cette phrase: Their inaction towards the crisis was exacerbating the situation. Explication de la technique de traduction: J’ai gardé le mot « inaction » en anglais pour souligner le manque d’action des personnes mentionnées.
La staleness du discours rendait la réunion ennuyeuse. Traduction en anglais de cette phrase: The staleness of the discourse made the meeting boring. Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « rigidité » en anglais pour décrire l’absence de mouvement dans le discours mentionné
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inertie
1. Dead weight
Traduction /Signification:
Poids mort
– Contexte d’utilisation: Physique, économie
– Exemple de phrase en français: L’inertie de la bureaucratie freine les réformes.
– Traduction en anglais: The dead weight of bureaucracy is hindering reforms.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « mort » qui signifie « dead » en anglais.
2. Static resistance
Traduction /Signification:
Résistance statique
– Contexte d’utilisation: Physique, mécanique
– Exemple de phrase en français: L’inertie du système empêche tout changement.
– Traduction en anglais: The static resistance of the system prevents any change.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes « static » et « resistance ».
3. Sluggishness
Traduction /Signification:
Lenteur
– Contexte d’utilisation: Psychologie, réactions physiques
– Exemple de phrase en français: Son inertie intellectuelle l’empêche d’avancer.
– Traduction en anglais: His intellectual sluggishness prevents him from moving forward.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme de « inertie » pour rendre le sens en anglais.
4. Motionless state
Traduction /Signification:
État immobile
– Contexte d’utilisation: Physique, médecine
– Exemple de phrase en français: L’inertie du patient est préoccupante.
– Traduction en anglais: The patient’s motionless state is concerning.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de mots simples pour décrire le concept d’inertie.
5. Stagnation factor
Traduction /Signification:
Facteur de stagnation
– Contexte d’utilisation: Économie, entreprise
– Exemple de phrase en français: L’inertie du marché ralentit la croissance.
– Traduction en anglais: The stagnation factor in the market is slowing down growth.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme de « inertie » accompagné du mot « factor ».
6. Standstill effect
Traduction /Signification:
Effet d’arrêt
– Contexte d’utilisation: Transport, négociations
– Exemple de phrase en français: L’inertie des discussions retarde la conclusion de l’accord.
– Traduction en anglais: The standstill effect of the discussions is delaying the agreement.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant des termes courants en anglais.
7. Impediment to change
Traduction /Signification:
Obstacle au changement
– Contexte d’utilisation: Management, psychologie
– Exemple de phrase en français: L’inertie des habitudes est difficile à surmonter.
– Traduction en anglais: The impediment to change of habits is hard to overcome.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot plus fort en anglais pour traduire « inertie ».
8. Resistance to movement
Traduction /Signification:
Résistance au mouvement
– Contexte d’utilisation: Sport, biologie
– Exemple de phrase en français: L’inertie des muscles peut causer des blessures.
– Traduction en anglais: The resistance to movement of the muscles can cause injuries.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes pour rendre le sens en anglais.
9. Unresponsiveness factor
Traduction /Signification:
Facteur de non-réactivité
– Contexte d’utilisation: Communication, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: L’inertie de son comportement nuit à ses relations.
– Traduction en anglais: The unresponsiveness factor of his behavior is damaging his relationships.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme de « inertie » pour rendre le sens en anglais.
10. Indolent state
Traduction /Signification:
État indolent
– Contexte d’utilisation: Santé, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son inertie émotionnelle le rend apathique.
– Traduction en anglais: His indolent state of emotions makes him apathetic.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif pour décrire l’état d’inertie en anglais
