« inévitable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inévitable »
- Unavoidable: Indévitable
- Souvent utilisé: Utilisé pour désigner quelque chose qui ne peut pas être évité ou empêché.
- Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, discussions philosophiques.
- Exemple de phrase en français: La mort est inévitable pour tous les êtres vivants.
- Traduction en anglais: Death is unavoidable for all living beings.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
- Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais du mot français.
- Inescapable: Inévitable
- Souvent utilisé: Utilisé pour souligner le caractère inévitable d’une situation ou d’un événement.
- Domaines d’utilisation: Littérature, discussions sur le destin.
- Exemple de phrase en français: L’échec était inévitable malgré tous ses efforts.
- Traduction en anglais: Failure was inescapable despite all his efforts.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
- Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais du mot français.
- Certain: Inévitable
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose qui est sûr de se produire.
- Domaines d’utilisation: Prédictions, prophéties.
- Exemple de phrase en français: La chute de l’empire était certaine depuis longtemps.
- Traduction en anglais: The fall of the empire was certain long ago.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
- Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais du mot français.
- Irresistible: Inévitable
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose d’irrésistible, d’inévitable.
- Domaines d’utilisation: Romance, tentations.
- Exemple de phrase en français: Son charme était irrésistible, elle ne put lui résister.
- Traduction en anglais: His charm was irresistible, she could not resist him.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
- Méthode de traduction: Utilisation de l’équivalent anglais du mot français.
Expressions équivalentes de « inévitable » en anglais
1. Unavoidable
- Unavoidable: impossible to prevent or avoid
Dans quel contexte il est le plus utilisé: Lorsqu’on parle d’une situation qui est certaine de se produire, qu’on ne peut pas changer.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique, sciences, politique.
Exemple de phrase en français: La guerre était inévitable.
Traduction en anglais de cette phrase: The war was unavoidable.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Utilisation d’un dictionnaire pour trouver l’équivalent le plus proche.
2. Inevitable
- Inevitable: certain to happen; unavoidable
Dans quel contexte il est le plus utilisé: Pour parler de quelque chose qui est inéluctable, qui doit se produire.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Littérature, philosophie, finance.
Exemple de phrase en français: La mort est inévitable.
Traduction en anglais de cette phrase: Death is inevitable.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Utilisation d’un dictionnaire pour trouver l’équivalent le plus proche.
3. Inescapable
- Inescapable: unable to be avoided or left
Dans quel contexte il est le plus utilisé: Lorsqu’on parle d’une situation ou d’un destin auquel on ne peut échapper.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Psychologie, théologie, société.
Exemple de phrase en français: Les conséquences sont inévitables.
Traduction en anglais de cette phrase: The consequences are inescapable.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Utilisation d’un dictionnaire pour trouver l’équivalent le plus proche.
4. Imminent
- Imminent: about to happen
Dans quel contexte il est le plus utilisé: Pour parler de quelque chose qui est sur le point de se produire.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Politique, économie, sécurité.
Exemple de phrase en français: La catastrophe est imminente.
Traduction en anglais de cette phrase: The disaster is imminent.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot traduit en anglais: Utilisation d’un dictionnaire pour trouver l’équivalent le plus proche.
Traductions en liens:
