« inévitablement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « inévitablement »
1. Inevitably
Traduction /Signification:
Inéluctablement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui se produira inévitablement.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans la littérature, les discussions philosophiques.
– Exemple de phrase en français: L’échec est inévitablement lié à la réussite.
– Traduction en anglais de cette phrase: Failure is inevitably linked to success.
– Explication de la traduction: Pour traduire « inévitablement », j’ai simplement utilisé le mot « inevitably » qui en est l’équivalent direct.
2. Unavoidably
Traduction /Signification:
Inévitablement
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer qu’on ne peut pas éviter quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans les situations inévitables.
– Exemple de phrase en français: Les conflits peuvent parfois survenir inévitablement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Conflicts can sometimes arise unavoidably.
– Explication de la traduction: Le mot « unavoidably » est un synonyme de « inévitablement », utilisé dans un contexte similaire.
…
…
… (répétez le même processus pour les 18 mots restants)
Expressions équivalentes pour traduire « inévitablement » en anglais
1. Unavoidably
Traduction /Signification:
Inévitablement
– Contextes d’utilisation: Dans des situations où quelque chose ne peut être évité ou empêché.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le changement climatique est inévitablement un problème majeur.
– Traduction en anglais: Climate change is unavoidably a major issue.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « inévitablement » en anglais: Unavoidably
2. Inevitably
Traduction /Signification:
Inévitablement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est sûr de se produire.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: La technologie évolue inévitablement au fil du temps.
– Traduction en anglais: Technology inevitably evolves over time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « inévitablement » en anglais: Inevitably
3. Indubitably
Traduction /Signification:
Indubitablement
– Contextes d’utilisation: Pour souligner que quelque chose est indiscutable.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son talent est indubitablement impressionnant.
– Traduction en anglais: His talent is indubitably impressive.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « indubitablement » en anglais: Indubitably
4. Necessarily
Traduction /Signification:
Nécessairement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de ce qui est inévitablement requis.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Pour réussir, il est nécessairement important d’être persévérant.
– Traduction en anglais: To succeed, it is necessarily important to be perseverant.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « nécessairement » en anglais: Necessarily
5. Unalterably
Traduction /Signification:
Inaltérablement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui ne peut pas être modifié.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Ses principes sont inaltérablement ancrés en lui.
– Traduction en anglais: His principles are unalterably ingrained in him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « inaltérablement » en anglais: Unalterably
6. Irrevocably
Traduction /Signification:
Irrévocablement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose de définitif et qui ne peut pas être annulé.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Cette décision a été prise irrévocablement.
– Traduction en anglais: This decision has been made irrevocably.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « irrévocablement » en anglais: Irrevocably
7. Unswervingly
Traduction /Signification:
Inébranlablement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de ferme et constant.
– Domaines d’utilisation: Poétique/littéraire
– Exemple de phrase en français: Son engagement envers la cause est inébranlablement fort.
– Traduction en anglais: His commitment to the cause is unswervingly strong.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « inébranlablement » en anglais: Unswervingly
8. Unconditionally
Traduction /Signification:
Inconditionnellement
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui est fait sans conditions.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il lui a offert son soutien inconditionnellement.
– Traduction en anglais: He offered her his support unconditionally.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « inconditionnellement » en anglais: Unconditionally
9. Immutably
Traduction /Signification:
Immutalement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de constant et immuable.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Certaines normes sociales semblent immutables.
– Traduction en anglais: Some social norms seem immutably fixed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « immutalement » en anglais: Immutably
10. Uncontrovertibly
Traduction /Signification:
Incontestablement
– Contextes d’utilisation: Pour souligner que quelque chose est indiscutable.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Les preuves présentaient une vérité incontestable.
– Traduction en anglais: The evidence presented an uncontrovertible truth.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « incontestablement » en anglais: Uncontrovertibly
11. Beyond question
Traduction /Signification:
Hors de question
– Contextes d’utilisation: Pour dire qu’il est certainement vrai.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son implication dans l’affaire est hors de question.
– Traduction en anglais: His involvement in the case is beyond question.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « hors de question » en anglais: Beyond question
12. Irrefutably
Traduction /Signification:
Irréfutablement
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose ne peut pas être réfuté.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Les faits étaient irréfutablement clairs.
– Traduction en anglais: The facts were irrefutably clear.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « irréfutablement » en anglais: Irrefutably
13. Indisputably
Traduction /Signification:
Indiscutablement
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose est indéniable.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: Son rôle dans le projet était indiscutablement crucial.
– Traduction en anglais: His role in the project was indisputably crucial.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « indiscutablement » en anglais: Indisputably
14. By necessity
Traduction /Signification:
Par nécessité
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose est obligatoire.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Par nécessité, il a dû prendre une décision rapide.
– Traduction en anglais: By necessity, he had to make a quick decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « par nécessité » en anglais: By necessity
15. Beyond dispute
Traduction /Signification:
Au-delà de toute dispute
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose est indiscutable.
– Domaines d’utilisation: Formel
– Exemple de phrase en français: La réussite de cette initiative est au-delà de toute dispute.
– Traduction en anglais: The success of this initiative is beyond dispute.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « au-delà de toute dispute » en anglais: Beyond dispute
16. By default
Traduction /Signification:
Par défaut
– Contextes d’utilisation: Pour dire qu’une action se produit automatiquement.
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Par défaut, le logiciel s’installe dans le dossier principal.
– Traduction en anglais: By default, the software installs in the main folder.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « par défaut » en anglais: By default
17. By force
Traduction /Signification:
Par la force
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une action qui est effectuée de manière coercitive.
– Domaines d’utilisation: Militaire
– Exemple de phrase en français: Cette mesure a dû être mise en place par la force.
– Traduction en anglais: This measure had to be implemented by force.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « par la force » en anglais: By force
18. By nature
Traduction /Signification:
Par nature
– Contextes d’utilisation: Pour parler de la caractéristique innée de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Science
– Exemple de phrase en français: Les enfants sont curieux par nature.
– Traduction en anglais: Children are curious by nature.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « par nature » en anglais: By nature
19. In course
Traduction /Signification:
En cours
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose est en train de se produire.
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Les travaux pratiques sont en cours dans le laboratoire.
– Traduction en anglais: The practical work is in course in the laboratory.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « en cours » en anglais: In course
20. By necessity
Traduction /Signification:
Par nécessité
– Contextes d’utilisation: Pour dire que quelque chose est obligatoire.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Par nécessité, il a dû prendre une décision rapide.
– Traduction en anglais: By necessity, he had to make a quick decision.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Traduction de « par nécessité » en anglais: By necessity
