« inexistant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inexistant »:
1. Nonexistent
–
Traduction /Signification:
Qui n’existe pas.
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelque chose n’est pas réel ou ne peut pas être trouvé.
– Domaines d’utilisation: Sciences, Philosophie.
– Exemple de phrase en français: « Cette créature fantastique est inexistante dans la nature. » – Traduction en anglais: « This mythical creature is nonexistent in nature. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du préfixe « non- » et du mot « existent ».
2. Absent
–
Traduction /Signification:
Qui est manquant ou qui n’est pas présent.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui manque ou qui est absent.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Administration.
– Exemple de phrase en français: « Son absence est remarquée lors des réunions. » – Traduction en anglais: « His absence is noticed during meetings. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « absent » qui a la même racine latine que « inexistant ».
3. Void
–
Traduction /Signification:
Qui est vide ou inexistant.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un espace vide ou une absence de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Droit, Finance.
– Exemple de phrase en français: « Le contrat est annulé et devient nul et non avenu. » – Traduction en anglais: « The contract is void and becomes null and void. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « void » qui désigne quelque chose vide ou inexistant.
4. Fantasy
–
Traduction /Signification:
Qui relève de l’imaginaire ou de la fiction.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’est pas réel.
– Domaines d’utilisation: Littérature, Cinéma.
– Exemple de phrase en français: « Cet univers fantastique est complètement inexistant dans la réalité. » – Traduction en anglais: « This fantasy world is completely nonexistent in reality. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « fantasy » qui renvoie à l’imaginaire et au fictif.
5. Imaginary
–
Traduction /Signification:
Qui est issu de l’imagination.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose d’imaginaire ou de fictif.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, Créativité.
– Exemple de phrase en français: « Le personnage principal de ce livre est une créature imaginaire. » – Traduction en anglais: « The main character of this book is an imaginary creature. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « imaginary » qui renvoie à l’imagination.
6. Pseudo
–
Traduction /Signification:
Qui est faux ou qui se fait passer pour autre chose.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui n’est pas authentique.
– Domaines d’utilisation: Informatique, Médias.
– Exemple de phrase en français: « Il utilise un pseudo pour naviguer anonymement sur internet. » – Traduction en anglais: « He uses a pseudonym to browse anonymously on the internet. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « pseudo » qui signifie faux ou contrefait.
7. Unseen
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas vu ou perçu.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est caché ou invisible.
– Domaines d’utilisation: Paranormal, Sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Les actions du criminel sont restées inaperçues et inobservées. » – Traduction en anglais: « The criminal’s actions remained unseen and unnoticed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « unseen » qui signifie non vu.
8. Vanishing
–
Traduction /Signification:
Qui disparaît ou se volatilise.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est en train de disparaître.
– Domaines d’utilisation: Environnement, Art.
– Exemple de phrase en français: « Les traces du passé s’effacent peu à peu, devenant presque inexistantes. » – Traduction en anglais: « The traces of the past are fading away, becoming almost vanishing. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « vanishing » qui renvoie à l’idée de disparition.
9. Ghostly
–
Traduction /Signification:
Qui est spectral ou fantomatique.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’éthéré ou insaisissable.
– Domaines d’utilisation: Folklore, Surnaturel.
– Exemple de phrase en français: « La silhouette apparue était étrangement floue et inexistante. » – Traduction en anglais: « The figure that appeared was strangely blurry and ghostly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « ghostly » qui renvoie à l’idée de présence fantomatique.
10. Figment
–
Traduction /Signification:
Qui est le fruit de l’imagination.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose de créé par l’esprit.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, Littérature.
– Exemple de phrase en français: « L’idée d’un monde parallèle est souvent perçue comme un simple figment de l’imagination. » – Traduction en anglais: « The idea of a parallel world is often perceived as a mere figment of the imagination. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « figment » qui désigne quelque chose imaginé.
11. Nihility
–
Traduction /Signification:
Qui est vide ou insignifiant.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de nul ou de rien.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, Sciences.
– Exemple de phrase en français: « La nihilité de cette théorie en fait une proposition inexistante. » – Traduction en anglais: « The nihility of this theory makes it a nonexistent proposition. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « nihility » qui renvoie à l’idée de vide.
12. Unactual
–
Traduction /Signification:
Qui est non-actuel ou non-existant.
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelque chose qui n’est pas concret ou réel.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, Technologie.
– Exemple de phrase en français: « La réalisation de ce projet reste pour l’instant un simple concept unactual. » – Traduction en anglais: « The realization of this project remains for now only an unactual concept. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Création d’un nouveau mot en ajoutant le préfixe « un- » à « actual ».
13. Unperceived
–
Traduction /Signification:
Qui est non-perçu ou non-remarqué.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’est pas remarqué ou vu.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, Communication.
– Exemple de phrase en français: « Les détails infimes de cette peinture restent souvent unperçus par le spectateur. » – Traduction en anglais: « The minute details of this painting often remain unperceived by the viewer. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du préfixe « un- » pour indiquer la négation et du mot « perceived ».
14. Null
–
Traduction /Signification:
Qui est nul ou inexistant.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui a une valeur de zéro.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, Statistiques.
– Exemple de phrase en français: « La probabilité de ce scénario est nulle, le rendant presque inexistant. » – Traduction en anglais: « The probability of this scenario is null, making it almost nonexistent. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « null » qui signifie nul ou zéro.
15. Unseen
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas vu ou perçu.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est caché ou invisible.
– Domaines d’utilisation: Paranormal, Sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Les actions du criminel sont restées inaperçues et inobservées. » – Traduction en anglais: « The criminal’s actions remained unseen and unnoticed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « unseen » qui signifie non vu.
16. Unattained
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas atteint ou réalisé.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’a pas été accompli.
– Domaines d’utilisation: Objectifs, Développement personnel.
– Exemple de phrase en français: « Les rêves inaccomplis restent souvent unattained, laissés en suspens. » – Traduction en anglais: « Unfulfilled dreams often remain unattained, left hanging. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du préfixe « un- » pour indiquer la négation et du mot « attained ».
17. Unrealized
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas réalisé ou concrétisé.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui n’est pas devenu réel.
– Domaines d’utilisation: Projets, Arts.
– Exemple de phrase en français: « Les plans pour ce bâtiment sont restés unrealized à cause de contraintes financières. » – Traduction en anglais: « The plans for this building remained unrealized due to financial constraints. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du préfixe « un- » pour indiquer la négation et du mot « realized ».
18. Fictitious
–
Traduction /Signification:
Qui est fictif ou inventé.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est issu de l’imagination.
– Domaines d’utilisation: Littérature, Juridique.
– Exemple de phrase en français: « Les transactions fictives sont strictement interdites par la loi. » – Traduction en anglais: « Fictitious transactions are strictly prohibited by law. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « fictitious » qui renvoie à l’idée de fiction.
19. Unseen
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas vu ou perçu.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est caché ou invisible.
– Domaines d’utilisation: Paranormal, Sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Les actions du criminel sont restées inaperçues et inobservées. » – Traduction en anglais: « The criminal’s actions remained unseen and unnoticed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « unseen » qui signifie non vu.
20. Unseen
–
Traduction /Signification:
Qui n’est pas vu ou perçu.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui est caché ou invisible.
– Domaines d’utilisation: Paranormal, Sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Les actions du criminel sont restées inaperçues et inobservées. » – Traduction en anglais: « The criminal’s actions remained unseen and unnoticed. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
– Méthode de traduction: Utilisation du mot « unseen » qui signifie non vu.
