Expressions équivalentes pour « informer » en anglais
1. Tell
Traduction /Signification:
Dire
– Contexte d’utilisation: Informel, communication quotidienne
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Je vais lui dire la vérité.
– Traduction en anglais: I will tell him the truth.
– Explication de la traduction: Le mot « tell » est utilisé pour transmettre une information de manière directe et claire.
– Méthode de traduction: Mot à mot
2. Advise
Traduction /Signification:
Conseiller
– Contexte d’utilisation: Professionnel, conseil
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Je vais vous conseiller sur la meilleure solution.
– Traduction en anglais: I will advise you on the best solution.
– Explication de la traduction: Le mot « advise » est utilisé pour donner des conseils ou des recommandations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
3. Notify
Traduction /Signification:
Avertir
– Contexte d’utilisation: Officiel, administratif
– Domaines d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Je dois vous avertir de cette décision.
– Traduction en anglais: I must notify you of this decision.
– Explication de la traduction: Le mot « notify » est utilisé pour informer de manière formelle.
– Méthode de traduction: Mot à mot
4. Update
Traduction /Signification:
Mettre à jour
– Contexte d’utilisation: Technologique, digital
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Je vais mettre à jour les informations.
– Traduction en anglais: I will update the information.
– Explication de la traduction: Le mot « update » est utilisé pour actualiser des données ou des informations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
5. Brief
Traduction /Signification:
Briefer
– Contexte d’utilisation: Militaire, professionnel
– Domaines d’utilisation: Formation
– Exemple de phrase en français: Je vais le briefer sur la mission.
– Traduction en anglais: I will brief him on the mission.
– Explication de la traduction: Le mot « brief » est utilisé pour informer de manière concise et synthétique.
– Méthode de traduction: Mot à mot
6. Report
Traduction /Signification:
Rapporter
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Recherche
– Exemple de phrase en français: Je vais rapporter les résultats de l’étude.
– Traduction en anglais: I will report the study results.
– Explication de la traduction: Le mot « report » est utilisé pour présenter des informations de façon structurée.
– Méthode de traduction: Mot à mot
7. Instruct
Traduction /Signification:
Instruire
– Contexte d’utilisation: Académique, pédagogique
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: Je vais l’instruire sur la procédure à suivre.
– Traduction en anglais: I will instruct him on the procedure to follow.
– Explication de la traduction: Le mot « instruct » est utilisé pour donner des directives et des informations détaillées.
– Méthode de traduction: Mot à mot
8. Notify
Traduction /Signification:
Notifier
– Contexte d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Légal
– Exemple de phrase en français: Je dois vous notifier de cette décision.
– Traduction en anglais: I must notify you of this decision.
– Explication de la traduction: Le mot « notify » est utilisé pour informer de manière formelle.
– Méthode de traduction: Mot à mot
9. Update
Traduction /Signification:
Mettre à jour
– Contexte d’utilisation: Technologique, digital
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Je vais mettre à jour les informations.
– Traduction en anglais: I will update the information.
– Explication de la traduction: Le mot « update » est utilisé pour actualiser des données ou des informations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
10. Inform
Traduction /Signification:
Informer
– Contexte d’utilisation: Général, communication
– Domaines d’utilisation: Tous domaines
– Exemple de phrase en français: Je vais l’informer de la situation actuelle.
– Traduction en anglais: I will inform him of the current situation.
– Explication de la traduction: Le mot « inform » est souvent utilisé de manière générale pour transmettre des informations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
11. Share news
Traduction /Signification:
Partager des nouvelles
– Contexte d’utilisation: Personnel, amical
– Domaines d’utilisation: Relations sociales
– Exemple de phrase en français: Je voulais juste partager des nouvelles avec toi.
– Traduction en anglais: I just wanted to share some news with you.
– Explication de la traduction: L’expression « share news » est utilisée pour informer quelqu’un de nouvelles informations.
– Méthode de traduction: Mot à mot
12. Education on
Traduction /Signification:
Éducation sur
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une éducation sur ce sujet.
– Traduction en anglais: I need education on this subject.
– Explication de la traduction: L’expression « education on » est utilisée pour informer sur un sujet particulier.
– Méthode de traduction: Mot à mot
13. Impart knowledge
Traduction /Signification:
Transmettre des connaissances
– Contexte d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Formation
– Exemple de phrase en français: Mon rôle est de transmettre des connaissances aux étudiants.
– Traduction en anglais: My role is to impart knowledge to the students.
– Explication de la traduction: L’expression « impart knowledge » est utilisée pour informer en transmettant des connaissances.
– Méthode de traduction: Mot à mot
14. Share information
Traduction /Signification:
Partager des informations
– Contexte d’utilisation: Professionnel, communication
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Nous devons partager des informations avec nos collègues.
– Traduction en anglais: We need to share information with our colleagues.
– Explication de la traduction: L’expression « share information » est utilisée pour informer en diffusant des données.
– Méthode de traduction: Mot à mot
15. Give the scoop
Traduction /Signification:
Donner le scoop
– Contexte d’utilisation: Journalistique, divertissement
– Domaines d’utilisation: Médias
– Exemple de phrase en français: J’ai le scoop sur la prochaine sortie musicale.
– Traduction en anglais: I have the scoop on the upcoming music release.
– Explication de la traduction: L’expression « give the scoop » est utilisée pour informer en donnant une information exclusive ou confidentielle.
– Méthode de traduction: Mot à mot
16. Bring up to speed
Traduction /Signification:
Mettre au courant
– Contexte d’utilisation: Professionnel, communication
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut les mettre au courant des derniers développements.
– Traduction en anglais: We need to bring them up to speed on the latest developments.
– Explication de la traduction: L’expression « bring up to speed » est utilisée pour informer en mettant quelqu’un à jour sur une situation.
– Méthode de traduction: Mot à mot
17. Enlighten
Traduction /Signification:
Éclairer
– Contexte d’utilisation: Formel, intellectuel
– Domaines d’utilisation: Cultures
– Exemple de phrase en français: J’aimerais vous éclairer sur cette question.
– Traduction en anglais: I would like to enlighten you on this matter.
– Explication de la traduction: Le mot « enlighten » est utilisé pour informer en apportant des éclaircissements ou des explications.
– Méthode de traduction: Mot à mot
18. Clue in
Traduction /Signification:
Mettre au courant
– Contexte d’utilisation: Familial, informel
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Tu dois le mettre au courant de la situation.
– Traduction en anglais: You need to clue him in on the situation.
– Explication de la traduction: L’expression « clue in » est utilisée pour informer de manière décontractée et familière.
– Méthode de traduction: Mot à mot
19. Exchange information
Traduction /Signification:
Échanger des informations
– Contexte d’utilisation: Professionnel, communication
– Domaines d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase en français: L’équipe doit échanger des informations pour progresser.
– Traduction en anglais: The team needs to exchange information to move forward.
– Explication de la traduction: L’expression « exchange information » est utilisée pour informer en partageant des données et des connaissances.
– Méthode de traduction: Mot à mot
20. Fill in
Traduction /Signification:
Renseigner
– Contexte d’utilisation: Administratif, informatif
– Domaines d’utilisation: Bureau
– Exemple de phrase en français: Je vais le renseigner sur les détails du projet.
– Traduction en anglais: I will fill him in on the project details.
– Explication de la traduction: L’expression « fill in » est utilisée pour informer en donnant des informations complètes sur un sujet.
– Méthode de traduction: Mot à mot
