« infraction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « infraction ». définition, contexte et domaine d’utilisation
1. Offense
Traduction /Signification:
Infraction, violation d’une loi ou d’une règle
– Contexte d’utilisation: Surtout dans le domaine juridique et pénal
– Domaine d’utilisation: Droit, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Il a commis une offense en enfreignant la loi. » – Traduction en anglais: « He committed an offense by violating the law. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en fonction du contexte juridique.
2. Violation
Traduction /Signification:
Non-respect d’une règle ou d’une loi
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les contextes légaux et disciplinaires
– Domaine d’utilisation: Droit, règlements
– Exemple de phrase en français: « C’est une violation grave des droits de l’homme. » – Traduction en anglais: « It’s a serious violation of human rights. »
– Technique de traduction utilisée: Équivalence directe pour le terme « violation ».
3. Breach
Traduction /Signification:
Rupture, non-respect d’un accord ou d’une obligation
– Contexte d’utilisation: Principalement dans le domaine des contrats et accords
– Domaine d’utilisation: Juridique, contrats
– Exemple de phrase en français: « Il a commis une violation du contrat en ne respectant pas les termes. » – Traduction en anglais: « He breached the contract by not fulfilling the terms. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le contexte juridique.
4. Transgression
Traduction /Signification:
Violation d’une règle morale ou sociale
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les contextes éthiques et sociaux
– Domaine d’utilisation: Éthique, moralité
– Exemple de phrase en français: « Cette transgression ne sera pas tolérée dans notre société. » – Traduction en anglais: « This transgression will not be tolerated in our society. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalence directe pour le terme « transgression ».
5. Infringement
Traduction /Signification:
Violation d’un droit, d’une loi ou d’un brevet
– Contexte d’utilisation: Surtout dans le domaine des droits de propriété intellectuelle
– Domaine d’utilisation: Propriété intellectuelle, brevets
– Exemple de phrase en français: « Il est accusé d’infringement de brevet par une autre entreprise. » – Traduction en anglais: « He is accused of patent infringement by another company. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’équivalence directe pour le terme « Infringement ».
Expressions équivalentes pour « infraction » en anglais
1. Violation
Traduction /Signification:
Non-respect d’une règle ou d’une loi.
Contexte d’utilisation: Légal, règlements.
Domaines d’utilisation: Droit, justice.
Exemple de phrase en français: « L’accusé a été reconnu coupable de plusieurs violations du code de la route. »
Traduction en anglais: « The defendant was found guilty of multiple traffic violations. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Violation=Violation.
2. Breach
Traduction /Signification:
Rupture d’une règle ou d’un contrat.
Contexte d’utilisation: Entreprises, contrats.
Domaines d’utilisation: Droit des contrats, commerce.
Exemple de phrase en français: « La société a été condamnée pour rupture de contrat. »
Traduction en anglais: « The company was convicted for breach of contract. »
Technique de traduction utilisée: Substitution.
Méthode de traduction: Breach=Rupture.
3. Offense
Traduction /Signification:
Action considérée comme une violation de la loi.
Contexte d’utilisation: Crime, justice.
Domaines d’utilisation: Droit pénal, criminalité.
Exemple de phrase en français: « L’accusé a plaidé coupable de l’infraction reprochée. »
Traduction en anglais: « The defendant pleaded guilty to the offense charged. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Méthode de traduction: Offense=Offense
