ingérence, Synonymes en anglais: interference

« ingérence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ingérence »

– Interference:

• Traduction /Signification:

  Intervention indésirable dans les affaires d’autrui.
• Contextes d’utilisation: Politique, diplomatie.
• Domaines d’utilisation: Relations internationales.
• Exemple de phrase en français: Son ingérence dans les discussions a créé de la tension.
• Traduction en anglais de cette phrase: His interference in the discussions has created tension.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

– Meddling:

• Traduction /Signification:

  Ingérence, intervention malvenue.
• Contextes d’utilisation: Relations personnelles, politiques.
• Domaines d’utilisation: Conflits familiaux, affaires publiques.
• Exemple de phrase en français: Arrête de te mêler, ce n’est pas ton affaire!
• Traduction en anglais de cette phrase: Stop meddling, it’s none of your business!
• Explication de la technique de traduction: Utilisation d’une expression équivalente en anglais.

– Mediation:

• Traduction /Signification:

  Action de favoriser un accord entre des parties en conflit.
• Contextes d’utilisation: Règlement des différends, négociations.
• Domaines d’utilisation: Diplomatie, droit international.
• Exemple de phrase en français: La médiation est souvent préférée à l’ingérence directe.
• Traduction en anglais de cette phrase: Mediation is often preferred over direct interference.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

– Intrusion:

• Traduction /Signification:

  Action de s’introduire sans y être invité.
• Contextes d’utilisation: Sécurité, informatique.
• Domaines d’utilisation: Protection des données, vie privée.
• Exemple de phrase en français: Cette caméra représente une intrusion dans notre intimité.
• Traduction en anglais de cette phrase: This camera is an intrusion into our privacy.
• Explication de la technique de traduction: Traduction directe.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ingérence

1. Interference

Traduction /Signification:

Action d’intervenir dans les affaires ou les décisions d’autres personnes.

Contextes d’utilisation: Politique, diplomatie.

Domaines d’utilisation: Relations internationales.

Exemple de phrase en français:

L’ingérence étrangère dans les élections doit être évitée à tout prix.

Traduction en anglais: Foreign interference in elections must be avoided at all costs.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Traduction directe du mot « interference » en anglais.

2. Meddling

Traduction /Signification:

S’immiscer dans les affaires des autres de manière indésirable.

Contextes d’utilisation: Politique, relations personnelles.

Domaines d’utilisation: Diplomatie.

Exemple de phrase en français:

Arrêtez de vous mêler de mes affaires, c’est de l’ingérence !

Traduction en anglais: Stop meddling in my affairs, it’s interference!

Technique de traduction utilisée: Traduction libre.

Méthode de traduction: Utilisation du mot « meddling » en anglais pour exprimer l’idée de s’immiscer indésirabelement.

3. Intervention

Traduction /Signification:

Action d’intervenir dans une situation pour la modifier.

Contextes d’utilisation: Politique, santé.

Domaines d’utilisation: Droit international.

Exemple de phrase en français:

L’intervention étrangère dans la guerre civile a eu des conséquences dramatiques.

Traduction en anglais: Foreign intervention in the civil war has had dramatic consequences.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation du mot « intervention » en anglais pour exprimer l’action d’intervenir.

4. Mediation

Traduction /Signification:

Action de servir d’intermédiaire dans un conflit ou une négociation.

Contextes d’utilisation: Politique, relations internationales.

Domaines d’utilisation: Résolution de conflits.

Exemple de phrase en français:

La médiation de l’ONU a permis de trouver un accord de paix entre les deux pays en guerre.

Traduction en anglais: The UN’s mediation led to a peace agreement between the two warring countries.

Technique de traduction utilisée: Traduction libre.

Méthode de traduction: Utilisation du mot « mediation » en anglais pour exprimer l’action d’agir en tant qu’intermédiaire.

5. Meddlesomeness

Traduction /Signification:

Tendance à se mêler des affaires des autres de manière indésirable.

Contextes d’utilisation: Politique, vie privée.

Domaines d’utilisation: Sociologie.

Exemple de phrase en français:

Sa méddlesomness lui a valu de nombreux conflits avec ses collègues.

Traduction en anglais: Her meddlesomeness has caused many conflicts with her colleagues.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Méthode de traduction: Utilisation du mot « meddlesomeness » en anglais pour exprimer l’idée de se mêler des affaires des autres de manière indésirable.