Exemple de phrase en français: La sécurité est un élément intégré dans notre système informatique.
Traduction en anglais: Security is an embedded element in our computer system.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « embedded » qui est synonyme de « inhérent », en choisissant un exemple concret en informatique.
– Intrinsic
Traduction /Signification:
intrinsèque
Contexte d’utilisation: philosophie, sciences
Domaines d’utilisation: éducation, recherche
Exemple de phrase en français: Le talent est une qualité intrinsèque à chacun.
Traduction en anglais: Talent is an intrinsic quality in everyone.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « intrinsic » qui est une traduction directe de « inhérent », en illustrant avec une qualité abstraite.
– Innate
Traduction /Signification:
inné
Contexte d’utilisation: psychologie, biologie
Domaines d’utilisation: santé, développement personnel
Exemple de phrase en français: Sa gentillesse est innée, elle ne peut pas la changer.
Traduction en anglais: Her kindness is innate, she can’t change it.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « innate » qui exprime bien le concept d’inhérence, en utilisant un trait de caractère pour illustrer.
– Essential
Traduction /Signification:
essentiel
Contexte d’utilisation: quotidien, professionnels
Domaines d’utilisation: commerce, marketing
Exemple de phrase en français: La confiance est un élément essentiel dans une relation de travail.
Traduction en anglais: Trust is an essential element in a working relationship.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « essential » pour mettre en avant l’importance de la confiance dans une relation, en gardant le sens d’inhérence.
– Natural
Traduction /Signification:
naturel
Contexte d’utilisation: beauté, environnement
Domaines d’utilisation: cosmétique, écologie
Exemple de phrase en français: L’humilité est une qualité naturelle chez lui.
Traduction en anglais: Humility is a natural quality in him.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « natural » qui évoque l’idée d’inhérence et qui convient bien à une qualité personnelle comme l’humilité.
– Inborn
Traduction /Signification:
inné
Contexte d’utilisation: médecine, psychologie
Domaines d’utilisation: santé, éducation
Exemple de phrase en français: Sa créativité semble être un trait inné chez lui.
Traduction en anglais: His creativity seems to be an inborn trait in him.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « inborn » qui correspond bien à l’idée d’inhérence, en parlant d’une qualité personnelle comme la créativité.
– Inbuilt
Traduction /Signification:
incorporé
Contexte d’utilisation: technique, construction
Domaines d’utilisation: bâtiment, ingénierie
Exemple de phrase en français: La durabilité est un élément incorporé dans la conception de ce bâtiment.
Traduction en anglais: Durability is a built-in element in the design of this building.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « inbuilt » qui renvoie à l’idée d’inhérence, en parlant d’un attribut intégré dans la conception.
– Ingrained
Traduction /Signification:
enraciné
Contexte d’utilisation: culture, tradition
Domaines d’utilisation: sociologie, anthropologie
Exemple de phrase en français: La coutume est enracinée dans cette communauté depuis des générations.
Traduction en anglais: The custom is ingrained in this community for generations.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « ingrained » qui exprime bien la notion d’inhérence dans une tradition ancienne, en abordant le côté culturel.
– Fundamental
Traduction /Signification:
fondamental
Contexte d’utilisation: éducation, principes
Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
Exemple de phrase en français: La patience est une qualité fondamentale pour réussir.
Traduction en anglais: Patience is a fundamental quality for success.
Explication de la technique de traduction: J’ai employé le mot « fundamental » qui met en avant l’importance et l’inhérence de la qualité de patience pour la réussite.
– Integral
Traduction /Signification:
intégral
Contexte d’utilisation: mathématiques, structure
Domaines d’utilisation: finance, économie
Exemple de phrase en français: La transparence est un élément intégral de notre politique d’entreprise.
Traduction en anglais: Transparency is an integral element of our company policy.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « integral » qui évoque l’idée d’inhérence et d’intégration, en l’associant à une norme de conduite professionnelle.
– Basic
Traduction /Signification:
basique
Contexte d’utilisation: éducation, apprentissage
Domaines d’utilisation: enseignement, formation
Exemple de phrase en français: La communication est une compétence basique à acquérir.
Traduction en anglais: Communication is a basic skill to acquire.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « basic » qui souligne l’aspect indispensable et inhérent de la compétence en communication.
– Inherent
Traduction /Signification:
inhérent
Contexte d’utilisation: droit, principes
Domaines d’utilisation: juridique, philosophie
Exemple de phrase en français: Le respect des droits de l’homme est inhérent à toute société démocratique.
Traduction en anglais: Respect for human rights is inherent in any democratic society.
Explication de la technique de traduction: J’ai gardé le mot « inherent » tel quel pour conserver la notion d’inhérence dans le respect des droits de l’homme.
– Immanent
Traduction /Signification:
immanent
Contexte d’utilisation: religion, spiritualité
Domaines d’utilisation: théologie, méditation
Exemple de phrase en français: La paix intérieure est immanente à la pratique de la méditation.
Traduction en anglais: Inner peace is immanent to the practice of meditation.
Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « immanent » qui exprime bien l’idée d’inhérence de la paix intérieure dans la méditation.
– Constituent
Traduction /Signification:
constituant
Contexte d’utilisation: politique, composition
Domaines d’utilisation: assemblée, gouvernement
Exemple de phrase en français: La diversité des opinions est un élément constituant d’une démocratie forte.
Traduction en anglais: Diversity of opinions is a constituent element of a strong democracy.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « constituent » pour mettre en avant l’idée d’inhérence de la diversité d’opinions dans une démocratie solide.
– Indigenous
Traduction /Signification:
autochtone
Contexte d’utilisation: ethnologie, population
Domaines d’utilisation: anthropologie, histoire
Exemple de phrase en français: Le respect de la culture autochtone est inhérent à la protection de l’environnement.
Traduction en anglais: Respect for indigenous culture is inherent in the protection of the environment.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « indigenous » pour mettre en avant l’aspect inhérent de la relation entre la culture autochtone et l’environnement.
– Inhering
Traduction /Signification:
inhérent
Contexte d’utilisation: littéraire, poésie
Domaines d’utilisation: arts, expression écrite
Exemple de phrase en français: La tristesse est un sentiment inhérant à ses poèmes.
Traduction en anglais: Sadness is an inhering sentiment in his poems.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « inhering » pour exprimer l’idée d’inhérence du sentiment de tristesse dans les poèmes. Il est également approprié dans un contexte littéraire.
– Implicit
Traduction /Signification:
implicite
Contexte d’utilisation: linguistique, communication
Domaines d’utilisation: écriture, discours
Exemple de phrase en français: La confiance mutuelle est sous-entendue, elle est implicite dans notre relation.
Traduction en anglais: Mutual trust is implied, it is implicit in our relationship.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « implicit » pour souligner l’idée d’inhérence de la confiance mutuelle dans la relation, en mettant en avant le caractère sous-entendu de la qualité.
– Implied
Traduction /Signification:
implicite
Contexte d’utilisation: juridique, contrat
Domaines d’utilisation: affaires, transactions
Exemple de phrase en français: Les conditions de paiement sont implicites dans le contrat signé.
Traduction en anglais: Payment terms are implied in the signed contract.
Explication de la technique de traduction: J’ai employé le mot « implied » qui dénote l’idée d’inhérence des conditions de paiement dans le contrat, en utilisant un contexte juridique.
Exemple de phrase en français: Le besoin de connexion sociale est intrinsèque à l’être humain.
Traduction en anglais: The need for social connection is intrinsic to human beings.
Explication de la technique de traduction: J’ai gardé le mot « intrinsic » tel quel pour conserver l’idée d’inhérence dans le besoin de connexion sociale pour les humains.
– Inbuilt
Traduction /Signification:
incorporé
Contexte d’utilisation: technique, construction
Domaines d’utilisation: bâtiment, ingénierie
Exemple de phrase en français: La durabilité est un élément incorporé dans la conception de ce bâtiment.
Traduction en anglais: Durability is a built-in element in the design of this building.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le terme « inbuilt » qui renvoie à l’idée d’inhérence, en parlant d’un attribut intégré dans la conception.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inhérent
1. Intrinsic
Traduction /Signification:
Inhérent, intrinsèque
– Contextes d’utilisation: Philosophie, sciences, arts
– Domaines d’utilisation: Sciences naturelles, psychologie
– Exemple de phrase en français: La beauté est inhérente à la nature.
– Traduction en anglais: Beauty is intrinsic to nature.
– Explication de la traduction: J’ai remplacé le mot « inhérente » par « intrinsic » qui est son équivalent direct en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
2. Integral
Traduction /Signification:
Essentiel, indispensable
– Contextes d’utilisation: Mathématiques, sciences sociales
– Domaines d’utilisation: Économie, physique
– Exemple de phrase en français: La confiance est une partie intégrale de toute relation.
– Traduction en anglais: Trust is an integral part of any relationship.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « integral » qui évoque l’idée de quelque chose d’essentiel.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
3. Innate
Traduction /Signification:
Inné, naturel
– Contextes d’utilisation: Biologie, psychologie
– Domaines d’utilisation: Médecine, éducation
– Exemple de phrase en français: L’instinct maternel est inné chez la plupart des mammifères.
– Traduction en anglais: Maternal instinct is innate in most mammals.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « innate » car il signifie quelque chose qui est présent dès la naissance.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
