« initialement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction en anglais du mot « initialement »
1. Initially
Traduction /Signification:
initialement
– Contexte d’utilisation: au début d’une action ou d’une période
– Domaines d’utilisation: sciences, littérature
– Exemple de phrase en français: Initialement, le projet était prévu pour durer six mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: Initially, the project was scheduled to last for six months.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « initialement » en anglais.
2. At first
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le commencement
– Domaines d’utilisation: conversation, narration
– Exemple de phrase en français: J’étais perdu, mais j’ai trouvé mon chemin au début.
– Traduction en anglais de cette phrase: I was lost, but I found my way at first.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement l’expression « au début » en anglais.
3. Initially speaking
Traduction /Signification:
initialement parlant
– Contexte d’utilisation: pour introduire une idée ou une opinion au début d’une discussion
– Domaines d’utilisation: discours formel, présentation
– Exemple de phrase en français: Initialement parlant, je pense que c’est la meilleure solution.
– Traduction en anglais de cette phrase: Initially speaking, I believe this is the best solution.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « speaking » pour rendre le sens complet.
4. Originally
Traduction /Signification:
à l’origine
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ ou la source originelle
– Domaines d’utilisation: histoire, architecture
– Exemple de phrase en français: Cette peinture était originellement accrochée dans un musée.
– Traduction en anglais de cette phrase: This painting was originally hung in a museum.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le terme « originellement » en anglais en utilisant le mot « originally ».
5. In the beginning
Traduction /Signification:
au commencement
– Contexte d’utilisation: pour décrire le début d’un événement ou d’une chronologie
– Domaines d’utilisation: religion, philosophie
– Exemple de phrase en français: In the beginning, there was darkness.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au commencement, il y avait les ténèbres.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en inversant l’ordre des mots pour la phrase en français.
6. At the outset
Traduction /Signification:
au départ
– Contexte d’utilisation: pour marquer le début d’une tâche ou d’un plan
– Domaines d’utilisation: affaires, management
– Exemple de phrase en français: At the outset, we faced many challenges.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au départ, nous avons rencontré de nombreux défis.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au départ » en utilisant les termes équivalents en anglais.
7. Initially designed
Traduction /Signification:
initialement conçu
– Contexte d’utilisation: pour décrire le premier concept ou la première version d’un produit
– Domaines d’utilisation: technologie, design
– Exemple de phrase en français: The phone was initially designed with a different interface.
– Traduction en anglais de cette phrase: Le téléphone a été initialement conçu avec une interface différente.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « conçu » en anglais en utilisant « designed » comme équivalent.
8. At the start
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le commencement d’une action ou d’un processus
– Domaines d’utilisation: sport, travaux manuels
– Exemple de phrase en français: We encountered some difficulties at the start.
– Traduction en anglais de cette phrase: Nous avons rencontré quelques difficultés au début.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au début » en utilisant les termes similaires en anglais.
9. In the early stages
Traduction /Signification:
aux premiers stades
– Contexte d’utilisation: pour décrire le début d’un processus ou d’un projet
– Domaines d’utilisation: médecine, recherche
– Exemple de phrase en français: In the early stages, the experiment showed promising results.
– Traduction en anglais de cette phrase: Aux premiers stades, l’expérience a montré des résultats prometteurs.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en anglais en gardant la structure de la phrase.
10. At the commencement
Traduction /Signification:
au commencement
– Contexte d’utilisation: pour marquer le début d’un événement ou d’une activité
– Domaines d’utilisation: cérémonie, protocole
– Exemple de phrase en français: At the commencement of the ceremony, the choir began to sing.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au commencement de la cérémonie, le chœur a commencé à chanter.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au commencement » en anglais en utilisant une traduction directe.
11. Initially drafted
Traduction /Signification:
initialement rédigé
– Contexte d’utilisation: pour décrire la première version d’un document ou d’un texte
– Domaines d’utilisation: législation, administration
– Exemple de phrase en français: The policy was initially drafted in 2005.
– Traduction en anglais de cette phrase: La politique a été initialement rédigée en 2005.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « rédigé » en anglais en utilisant « drafted » comme équivalent.
12. At the debut
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le commencement d’une œuvre artistique ou d’une performance
– Domaines d’utilisation: musique, théâtre
– Exemple de phrase en français: At the debut of the play, the audience was captivated.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au début de la pièce, le public était captivé.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au début » en anglais en utilisant une traduction directe.
13. At the onset
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour marquer le commencement d’un événement ou d’une période
– Domaines d’utilisation: météorologie, économie
– Exemple de phrase en français: At the onset of winter, the temperature dropped significantly.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au début de l’hiver, la température a considérablement baissé.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au début » en anglais en utilisant le terme « onset » qui a une signification similaire.
14. Initially thought
Traduction /Signification:
initialement pensé
– Contexte d’utilisation: pour exprimer la première impression ou l’idée originale
– Domaines d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: I initially thought it was a good idea, but now I’m not so sure.
– Traduction en anglais de cette phrase: J’ai d’abord pensé que c’était une bonne idée, mais maintenant je n’en suis pas si sûr.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « pensé » en anglais en utilisant « thought » comme équivalent.
15. At the beginning of
Traduction /Signification:
au début de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ temporel ou spatial
– Domaines d’utilisation: géographie, histoire
– Exemple de phrase en français: At the beginning of the movie, the main character is introduced.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au début du film, le personnage principal est présenté.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « au début de » en anglais en ajoutant le préposition « of » pour la structure correcte.
16. Initially founded
Traduction /Signification:
initialement fondé
– Contexte d’utilisation: pour décrire la création ou l’établissement d’une organisation ou d’une entreprise
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, histoire sociale
– Exemple de phrase en français: The company was initially founded in 1990.
– Traduction en anglais de cette phrase: La société a été initialement fondée en 1990.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « fondé » en anglais en utilisant « founded » comme équivalent.
17. At the origin of
Traduction /Signification:
à l’origine de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ ou la cause initiale de quelque chose
– Domaines d’utilisation: sociologie, études culturelles
– Exemple de phrase en français: At the origin of the conflict, there were deeply rooted cultural differences.
– Traduction en anglais de cette phrase: À l’origine du conflit, il y avait des différences culturelles profondément enracinées.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « à l’origine de » en anglais en utilisant les termes équivalents et en respectant la structure de la phrase.
18. Initially introduced
Traduction /Signification:
initialement introduit
– Contexte d’utilisation: pour décrire l’ajout initial ou lancement d’un produit ou service
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: The new feature was initially introduced in the latest update.
– Traduction en anglais de cette phrase: La nouvelle fonctionnalité a été initialement introduite dans la dernière mise à jour.
– Explication de la technique de traduction: J’ai employé la traduction directe du mot « introduit » en anglais.
19. At the origin
Traduction /Signification:
à l’origine
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point initial ou la source de quelque chose
– Domaines d’utilisation: histoire de l’art, génétique
– Exemple de phrase en français: This painting is at the origin of the artistic movement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cette peinture est à l’origine du mouvement artistique.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « à l’origine » en anglais en utilisant une traduction directe.
20. Initially planned
Traduction /Signification:
initialement prévu
– Contexte d’utilisation: pour décrire le premier plan ou l’objectif initial d’un projet
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, logistique
– Exemple de phrase en français: The event was initially planned for next month.
– Traduction en anglais de cette phrase: L’événement était initialement prévu pour le mois prochain.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction du mot « prévu » en anglais en utilisant « planned » comme équivalent
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: initialement
1. Initially
Traduction /Signification:
au départ
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le début d’une action ou d’un processus
– Domaine d’utilisation: courant
– Exemple de phrase en français: Initialement, j’étais surpris par cette décision.
– Traduction en anglais de cette phrase: Initially, I was surprised by this decision.
– Explication de la traduction: « Initially » est une traduction directe de « initialement », qui conserve le même sens.
2. Originally
Traduction /Signification:
à l’origine
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ ou la source
– Domaine d’utilisation: académique
– Exemple de phrase en français: Ce projet était à l’origine une idée novatrice.
– Traduction en anglais de cette phrase: This project was originally an innovative idea.
– Explication de la traduction: « Originally » est un équivalent approprié pour « à l’origine », qui garde le sens initial de la phrase.
3. At first
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour désigner le commencement d’une action
– Domaine d’utilisation: narration
– Exemple de phrase en français: Il était confus à propos du plan, mais je l’ai clarifié au début.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was confused about the plan, but I clarified it at first.
– Explication de la traduction: « At first » est une traduction littérale de « au début », qui transmet le même sens.
4. Initially speaking
Traduction /Signification:
d’abord
– Contexte d’utilisation: pour introduire un point de vue initial
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Initialement parlant, c’est une bonne idée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Initially speaking, it’s a good idea.
– Explication de la traduction: « Initially speaking » est une expression idiomatique qui équivaut à « d’abord », utilisée de manière similaire en anglais.
5. In the beginning
Traduction /Signification:
au commencement
– Contexte d’utilisation: pour marquer le début d’un récit ou d’un événement
– Domaine d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase en français: In the beginning, everything seemed perfect.
– Traduction en anglais de cette phrase: Au commencement, tout semblait parfait.
– Explication de la traduction: « In the beginning » est une traduction littérale et courante de « au commencement ».
6. Initially started
Traduction /Signification:
commencé initialement
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ d’une action
– Domaine d’utilisation: technique
– Exemple de phrase en français: Le projet a été initialement lancé en 2015.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project was initially started in 2015.
– Explication de la traduction: « Initially started » est une construction habituelle en anglais pour traduire « commencé initialement ».
7. Initially set
Traduction /Signification:
fixé initialement
– Contexte d’utilisation: pour décrire un paramètre ou une valeur au départ
– Domaine d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Les critères ont été fixés initialement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The criteria were initially set.
– Explication de la traduction: « Initially set » est une utilisation commune en anglais pour exprimer « fixé initialement ».
8. Originating from
Traduction /Signification:
provenant de
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la source ou l’origine de quelque chose
– Domaine d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Cette théorie provient initialement d’une observation empirique.
– Traduction en anglais de cette phrase: This theory originates from an empirical observation.
– Explication de la traduction: « Originating from » est une expression équivalente pour « provenant de » en anglais.
9. Initially proposed
Traduction /Signification:
proposé initialement
– Contexte d’utilisation: pour décrire une idée ou proposition au début d’un processus
– Domaine d’utilisation: affaires
– Exemple de phrase en français: Le plan a été initialement proposé il y a plusieurs mois.
– Traduction en anglais de cette phrase: The plan was initially proposed several months ago.
– Explication de la traduction: « Initially proposed » est une construction courante pour traduire « proposé initialement ».
10. First introduced
Traduction /Signification:
introduit en premier
– Contexte d’utilisation: pour indiquer l’introduction initiale de quelque chose
– Domaine d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: Ce produit a été d’abord introduit sur le marché en 2010.
– Traduction en anglais de cette phrase: This product was first introduced to the market in 2010.
– Explication de la traduction: « First introduced » est utilisé en anglais pour signifier « introduit en premier ».
11. Initially designed
Traduction /Signification:
conçu initialement
– Contexte d’utilisation: pour décrire la conception initiale d’un projet ou produit
– Domaine d’utilisation: design
– Exemple de phrase en français: L’application a été conçue initialement pour les appareils mobiles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The app was initially designed for mobile devices.
– Explication de la traduction: « Initially designed » est une formulation classique pour traduire « conçu initialement ».
12. Initially created
Traduction /Signification:
créé initialement
– Contexte d’utilisation: pour parler de l’origine d’une création artistique
– Domaine d’utilisation: arts
– Exemple de phrase en français: Cette sculpture a été créée initialement en argile.
– Traduction en anglais de cette phrase: This sculpture was initially created in clay.
– Explication de la traduction: « Initially created » est une formule directe pour traduire « créé initialement ».
13. First launched
Traduction /Signification:
lancé en premier
– Contexte d’utilisation: pour décrire le lancement initial d’un produit ou service
– Domaine d’utilisation: commerce
– Exemple de phrase en français: Le livre a été d’abord lancé en édition limitée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The book was first launched in a limited edition.
– Explication de la traduction: « First launched » est une expression usuelle pour traduire « lancé en premier ».
14. Initially created
Traduction /Signification:
instauré au départ
– Contexte d’utilisation: pour décrire une règle ou paramètre initial
– Domaine d’utilisation: légal
– Exemple de phrase en français: Ce règlement a été instauré au départ pour garantir la sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: This regulation was initially created to ensure safety.
– Explication de la traduction: « Initially created » traduit de manière appropriée « instauré au départ » en anglais.
15. At the outset
Traduction /Signification:
dès le début
– Contexte d’utilisation: pour marquer le début immédiat d’une action
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a pris des mesures pour résoudre le problème dès le début.
– Traduction en anglais de cette phrase: He took steps to address the issue at the outset.
– Explication de la traduction: « At the outset » est employé en anglais de façon équivalente à « dès le début ».
16. In the initial stage
Traduction /Signification:
à la première étape
– Contexte d’utilisation: pour indiquer la première phase d’un processus
– Domaine d’utilisation: développement
– Exemple de phrase en français: Les tests sont effectués à la première étape du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: Tests are conducted in the initial stage of the project.
– Explication de la traduction: « In the initial stage » correspond à « à la première étape » dans ce contexte.
17. Initially planned
Traduction /Signification:
planifié initialement
– Contexte d’utilisation: pour évoquer un plan ou projet au départ
– Domaine d’utilisation: gestion
– Exemple de phrase en français: Le voyage était initialement prévu pour l’été dernier.
– Traduction en anglais de cette phrase: The trip was initially planned for last summer.
– Explication de la traduction: « Initially planned » est un choix naturel pour traduire « planifié initialement ».
18. At the beginning
Traduction /Signification:
au début
– Contexte d’utilisation: pour indiquer le point de départ d’une action
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’ai rencontré des difficultés au début, mais j’ai persévéré.
– Traduction en anglais de cette phrase: I faced challenges at the beginning, but I persevered.
– Explication de la traduction: « At the beginning » est une traduction simple et directe de « au début ».
19. Commenced with
Traduction /Signification:
commencé avec
– Contexte d’utilisation: pour désigner le début d’une série d’événements
– Domaine d’utilisation: logistique
– Exemple de phrase en français: Le processus a été commencé avec une réunion de planification.
– Traduction en anglais de cette phrase: The process commenced with a planning meeting.
– Explication de la traduction: « Commenced with » est une formulation usuelle pour traduire « commencé avec ».
20. In the early stages
Traduction /Signification:
dans les premiers stades
– Contexte d’utilisation: pour désigner le début d’un processus ou projet
– Domaine d’utilisation: recherche
– Exemple de phrase en français: L’étude est encore dans les premiers stades de développement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The study is still in the early stages of development.
– Explication de la traduction: « In the early stages » est une expression courante pour traduire « dans les premiers stades
