« initier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « initier »
Initiate – To introduce someone to a particular activity or skill.
– Souvent utilisé: Initiating new members into a club.
– Domaine: Éducation, formation.
– Exemple: Il a initié son fils à la pêche.
– Traduction: He initiated his son into fishing.
– Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « initié » en anglais en utilisant la forme verbale « initiate » qui correspond au sens du verbe « initier ».
Launch – To start or introduce something new.
– Souvent utilisé: Launching a new marketing campaign.
– Domaine: Marketing, entreprise.
– Exemple: Nous allons lancer un nouveau produit sur le marché.
– Traduction: We are going to launch a new product on the market.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le verbe « launch » pour transmettre l’idée de commencer quelque chose de nouveau, en lien avec le sens du verbe « initier ».
Commence – To begin or start something.
– Souvent utilisé: Commencing a new project.
– Domaine: Travail, projets.
– Exemple: Il a commencé à apprendre le piano depuis quelques mois.
– Traduction: He has started learning the piano a few months ago.
– Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le verbe « commence » pour exprimer le début d’une action, ce qui correspond au sens du verbe « initier ».
Introduce – To make someone familiar with something new.
– Souvent utilisé: Introducing a new employee to the team.
– Domaine: Ressources humaines, intégration.
– Exemple: Elle m’a introduit à ses amis lors de la soirée.
– Traduction: She introduced me to her friends at the party.
– Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « introduce » pour indiquer l’action de rendre quelqu’un familier avec quelque chose de nouveau, en lien avec le sens de « initier ».
Embrace – To accept or adopt something new.
– Souvent utilisé: Embracing new technologies in the workplace.
– Domaine: Technologie, innovation.
– Exemple: Elle a embrassé la culture du pays où elle vivait.
– Traduction: She embraced the culture of the country where she was living.
– Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le verbe « embrace » pour montrer l’action d’accepter quelque chose de nouveau, en cohérence avec le sens de « initier ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: initier
1. Start up
Traduction /Signification:
démarrer
– Contextes d’utilisation: entreprise, projet
– Domaines d’utilisation: affaires, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Il va démarrer son entreprise ce mois-ci.
– Traduction en anglais: He is going to start up his business this month.
– Explication de la traduction: On utilise le verbe « start » avec la préposition « up » pour former l’expression équivalente à « initier ».
2. Commence with
Traduction /Signification:
commencer avec
– Contextes d’utilisation: études, conversations
– Domaines d’utilisation: éducation, communication
– Exemple de phrase en français: Je vais commencer avec la première question.
– Traduction en anglais: I will commence with the first question.
– Explication de la traduction: On utilise le verbe « commence » avec la préposition « with » pour traduire le sens de « initier ».
3. Kick off
Traduction /Signification:
donner le coup d’envoi
– Contextes d’utilisation: événement, match
– Domaines d’utilisation: sport, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le match va bientôt donner le coup d’envoi.
– Traduction en anglais: The match is about to kick off.
– Explication de la traduction: L’expression « kick off » signifie littéralement le coup d’envoi et est utilisée pour les débuts d’événements ou de matches.
