« injonction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « injonction » en anglais:
injunction –
Traduction /Signification:
une ordonnance judiciaire obligeant quelqu’un à faire ou à ne pas faire quelque chose – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine juridique – Exemple de phrase: Le juge a émis une injonction interdisant à l’accusé de contacter la victime. – Traduction en anglais de cette phrase: The judge issued an injunction prohibiting the defendant from contacting the victim. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: consultation d’un dictionnaire juridique
enforcement order –
Traduction /Signification:
une décision exécutoire imposée par une autorité – Contextes d’utilisation: dans le domaine judiciaire – Exemple de phrase: Le tribunal a émis une ordonnance d’exécution pour garantir le respect de la loi. – Traduction en anglais de cette phrase: The court issued an enforcement order to ensure compliance with the law. – Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle – Méthode de traduction: interprétation des termes juridiques en anglais
mandate –
Traduction /Signification:
une autorisation officielle pour agir ou décider au nom d’une autorité supérieure – Contextes d’utilisation: souvent dans le domaine politique ou administratif – Exemple de phrase: Le gouvernement a donné un mandat à l’agence pour procéder à l’enquête. – Traduction en anglais de cette phrase: The government mandated the agency to conduct the investigation. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence – Méthode de traduction: recherche de synonymes en anglais pour le mot français « mandat »
court order –
Traduction /Signification:
une décision rendue par un tribunal pour régler un litige – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine judiciaire – Exemple de phrase: La cour a émis un ordre exigeant la remise des documents demandés. – Traduction en anglais de cette phrase: The court issued an order requiring the submission of the requested documents. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme spécifique en anglais pour « ordre de la cour »
decree –
Traduction /Signification:
une décision formelle et contraignante prise par une autorité – Contextes d’utilisation: dans le domaine juridique ou judiciaire – Exemple de phrase: Le tribunal a émis un décret enjoignant aux parties de respecter les termes de l’accord. – Traduction en anglais de cette phrase: The court issued a decree commanding the parties to abide by the terms of the agreement. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale et contextuelle – Méthode de traduction: comparaison des termes en français et en anglais pour capturer toute la signification
interdict –
Traduction /Signification:
une interdiction légale ou judiciaire d’agir – Contextes d’utilisation: dans le domaine légal ou administratif – Exemple de phrase: L’interdit a été mis en place pour protéger les biens de la famille. – Traduction en anglais de cette phrase: The interdict was put in place to protect the family’s assets. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence – Méthode de traduction: recherche du terme correspondant en anglais à « interdit »
prohibition –
Traduction /Signification:
une interdiction légale ou formelle d’agir – Contextes d’utilisation: souvent dans le domaine juridique ou réglementaire – Exemple de phrase: La prohibition de fumer dans les lieux publics est en vigueur depuis des années. – Traduction en anglais de cette phrase: The prohibition of smoking in public places has been in effect for years. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « prohibition »
compulsory measure –
Traduction /Signification:
une action imposée obligatoirement par une autorité – Contextes d’utilisation: dans le domaine juridique ou administratif – Exemple de phrase: Les mesures obligatoires ont été mises en place pour garantir la sécurité de tous. – Traduction en anglais de cette phrase: The compulsory measures have been implemented to ensure the safety of everyone. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence – Méthode de traduction: recherche du terme correspondant en anglais à « mesures obligatoires »
executive order –
Traduction /Signification:
une directive ou un décret émis par un chef de l’exécutif – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine politique ou gouvernemental – Exemple de phrase: L’ordre exécutif a été promulgué pour renforcer les mesures de sécurité. – Traduction en anglais de cette phrase: The executive order was issued to enhance security measures. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale – Méthode de traduction: utilisation du terme spécifique en anglais pour « ordre exécutif »
command –
Traduction /Signification:
un ordre formel ou une instruction autoritaire de faire quelque chose – Contextes d’utilisation: dans les domaines militaire, juridique ou administratif – Exemple de phrase: Le commandant a donné l’ordre de se préparer à l’attaque. – Traduction en anglais de cette phrase: The commander issued the command to prepare for the attack. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « commandement »
directive –
Traduction /Signification:
une instruction officielle ou un ordre donné par une autorité – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine administratif ou gouvernemental – Exemple de phrase: La directive ministérielle a été publiée pour guider les organismes dans leur mise en œuvre. – Traduction en anglais de cette phrase: The ministerial directive was issued to guide organizations in their implementation. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais spécifique pour « directive »
constraint –
Traduction /Signification:
une restriction imposée sur une action ou une décision – Contextes d’utilisation: souvent dans le domaine juridique, financier ou réglementaire – Exemple de phrase: Les contraintes budgétaires ont limité les dépenses de l’entreprise. – Traduction en anglais de cette phrase: Budget constraints have limited the company’s expenses. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « contrainte »
judgement –
Traduction /Signification:
une décision rendue par un tribunal sur un cas particulier – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine juridique ou judiciaire – Exemple de phrase: Le jugement du tribunal a été rendu en faveur de l’accusé. – Traduction en anglais de cette phrase: The court judgement was ruled in favor of the defendant. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais spécifique pour « jugement »
forbidding –
Traduction /Signification:
expression formelle d’interdiction ou de refus – Contextes d’utilisation: dans le domaine réglementaire ou disciplinaire – Exemple de phrase: L’affiche rouge sur la porte est une indication de l’interdiction d’entrée. – Traduction en anglais de cette phrase: The red sign on the door is an indication of forbidding entry. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « interdiction »
restraining order –
Traduction /Signification:
une ordonnance empêchant un individu d’entreprendre certaines actions – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine juridique ou familial – Exemple de phrase: Une ordonnance de restriction a été délivrée pour protéger la victime contre son agresseur. – Traduction en anglais de cette phrase: A restraining order was issued to protect the victim from her abuser. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais spécifique pour « ordonnance de restriction »
direct order –
Traduction /Signification:
une instruction claire et précise d’effectuer une tâche donnée – Contextes d’utilisation: dans le domaine militaire ou administratif – Exemple de phrase: Le chef a émis un ordre direct ordonnant la mobilisation des troupes. – Traduction en anglais de cette phrase: The leader issued a direct order commanding the mobilization of troops. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais spécifique pour « ordre direct »
compulsory order –
Traduction /Signification:
un ordre obligatoire exigeant une action spécifique – Contextes d’utilisation: souvent dans le domaine juridique ou règlementaire – Exemple de phrase: L’ordre obligatoire a été émis pour garantir la conformité aux normes établies. – Traduction en anglais de cette phrase: The compulsory order was issued to ensure compliance with established standards. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « ordre obligatoire »
authorization –
Traduction /Signification:
une approbation officielle ou légale pour entreprendre une action spécifique – Contextes d’utilisation: dans le domaine administratif, judiciaire ou financier – Exemple de phrase: L’autorisation de construire a été accordée par les autorités locales. – Traduction en anglais de cette phrase: The authorization to build was granted by the local authorities. – Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence – Méthode de traduction: recherche du terme anglais correspondant à « autorisation »
ruling –
Traduction /Signification:
une décision officielle rendue par une autorité ou un tribunal – Contextes d’utilisation: principalement dans le domaine juridique ou gouvernemental – Exemple de phrase: Le ruling de la Cour suprême a établi un précédent important en matière de droits civils. – Traduction en anglais de cette phrase: The ruling by the Supreme Court set an important precedent in civil rights. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « décision »
fiat –
Traduction /Signification:
un ordre ou une décision officielle émanant d’une autorité supérieure – Contextes d’utilisation: souvent dans le domaine juridique ou administratif – Exemple de phrase: Le fiat du président a entraîné des changements significatifs dans la politique étrangère. – Traduction en anglais de cette phrase: The president’s fiat resulted in significant changes in foreign policy. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « fiat »
prescription –
Traduction /Signification:
une ordonnance médicale ou une directive formelle pour un traitement spécifique – Contextes d’utilisation: notamment dans le domaine médical ou pharmaceutique – Exemple de phrase: La prescription du médecin doit être suivie avec précision pour un rétablissement complet. – Traduction en anglais de cette phrase: The doctor’s prescription must be followed accurately for full recovery. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: utilisation du terme anglais précis pour « prescription »
