« inondation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « inondation »
1. Flood
Traduction /Signification:
Inondation
– Contexte d’utilisation: En cas de fortes pluies, il peut y avoir des inondations dans certaines régions.
– Domaines d’utilisation: Météorologie, environnement
– Exemple de phrase en français: Les habitants ont dû évacuer leur maison à cause de l’inondation.
– Traduction en anglais: The residents had to evacuate their house because of the flood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Deluge
Traduction /Signification:
Un déluge
– Contexte d’utilisation: Après le passage de l’ouragan, il y a eu un déluge dans la ville.
– Domaines d’utilisation: Météorologie, catastrophe naturelle
– Exemple de phrase en français: Le déluge a provoqué d’importants dégâts matériels.
– Traduction en anglais: The deluge caused significant material damage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Overflow
Traduction /Signification:
Débordement
– Contexte d’utilisation: Le réservoir a débordé à cause des fortes pluies, provoquant une inondation.
– Domaines d’utilisation: Irrigation, météo
– Exemple de phrase en français: Le canal a débordé, entraînant une inondation dans la ville.
– Traduction en anglais: The canal overflowed, causing a flood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>4. Submersion)
Traduction /Signification:
Submerger
– Contexte d’utilisation: Après l’inondation, de nombreuses maisons ont été submergées par l’eau.
– Domaines d’utilisation: Catastrophe naturelle, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Les quartiers bas ont été submergés par les eaux de l’inondation.
– Traduction en anglais: The low-lying neighborhoods were submerged by the floodwaters.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>5. Inflow)
Traduction /Signification:
Flux entrant
– Contexte d’utilisation: L’inflow des eaux de pluie a provoqué une inondation dans la région.
– Domaines d’utilisation: Hydrologie, gestion des eaux
– Exemple de phrase en français: L’inflow soudain des eaux a submergé les terres agricoles.
– Traduction en anglais: The sudden inflow of water submerged the farmland.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>6. Waterlogging)
Traduction /Signification:
Engorgement en eau
– Contexte d’utilisation: Le waterlogging des champs a entraîné une perte de récolte.
– Domaines d’utilisation: Agriculture, environnement
– Exemple de phrase en français: Le waterlogging prolongé a endommagé les cultures.
– Traduction en anglais: The prolonged waterlogging damaged the crops.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>7. Flooding)
Traduction /Signification:
Inondation
– Contexte d’utilisation: Plusieurs régions ont été touchées par des inondations après les fortes pluies.
– Domaines d’utilisation: Gestion des risques naturels, urbanisme
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont mis en place des mesures pour prévenir les flooding.
– Traduction en anglais: Authorities have implemented measures to prevent flooding.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>8. Floodwater)
Traduction /Signification:
Eaux d’inondation
– Contexte d’utilisation: Les habitants ont été évacués à cause de la montée des floodwaters.
– Domaines d’utilisation: Protection civile, secours
– Exemple de phrase en français: Les pompiers ont été déployés pour venir en aide aux victimes des floodwaters.
– Traduction en anglais: Firefighters were deployed to assist the victims of the floodwaters.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>9. Inundation)
Traduction /Signification:
Inondation
– Contexte d’utilisation: L’inundation soudaine a pris les habitants par surprise.
– Domaines d’utilisation: Prévention des risques, sécurité civile
– Exemple de phrase en français: L’inundation a nécessité l’intervention des services d’urgence.
– Traduction en anglais: The inundation required the intervention of emergency services.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
(h3>10. Torrent)
Traduction /Signification:
Torrent
– Contexte d’utilisation: Les torrents de pluie ont provoqué des inondations dans la région.
– Domaines d’utilisation: Géologie, météorologie
– Exemple de phrase en français: Les torrents ont emporté plusieurs habitations lors de l’inondation.
– Traduction en anglais: The torrents swept away several buildings during the flood.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Quelques expressions équivalentes pour traduire « inondation » en anglais:
Flooding
Flooded area – Zone inondée
Rising water – Eau montante
Water overflow – Débordement d’eau
Deluge disaster – Catastrophe de déluge
Water inundation – Inondation d’eau
Flood crisis – Crise d’inondation
Flash flood – Crue éclair
Heavy flooding – Inondation importante
Severe inundation – Inondation grave
Overflowing water – Eau débordante
Water surge – Montée des eaux
Flood catastrophe – Catastrophe d’inondation
Water deluge – Déluge d’eau
Extreme flooding – Inondation extrême
Water inundation event – Événement d’inondation
Flood emergency – Urgence d’inondation
Overflow crisis – Crise de débordement
Water deluge situation – Situation de déluge
Inundation risk – Risque d’inondation
Flood havoc – Ravages d’inondation
Example sentence in French:
La ville a été gravement affectée par l’inondation.
Translation in English:
The city was severely affected by the flooding.
Explanation of translation technique: Word-for-word translation was used to maintain accuracy and precision in the translation of « inondation » to « flooding ».
