« inquiet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inquiet »:
1. Worried
Traduction /Signification:
soucieux
– Contextes d’utilisation: feeling anxious or troubled about actual or potential problems.
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je suis très inquiet pour l’avenir.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am very worried about the future.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe du mot « inquiet » en choisissant le mot anglais le plus proche en termes de signification.
2. Anxious
Traduction /Signification:
anxieux
– Contextes d’utilisation: experiencing worry, uneasiness, or nervousness.
– Domaines d’utilisation: médical, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle est très anxieuse avant l’examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very anxious before the exam.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « anxious » qui correspond étroitement au sens du mot français « anxieux ».
3. Nervous
Traduction /Signification:
nerveux
– Contextes d’utilisation: feeling agitated or easily startled.
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est toujours très nerveux avant de prendre la parole en public.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is always very nervous before speaking in public.
– Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé une traduction directe en choisissant le mot anglais « nervous » qui évoque également le sentiment de nervosité.
4. Concerned
Traduction /Signification:
préoccupé
– Contextes d’utilisation: feeling troubled or anxious about something.
– Domaines d’utilisation: professionnel, social
– Exemple de phrase en français: Je suis très concerné par la situation actuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am very concerned about the current situation.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « concerned » qui exprime le même sentiment de préoccupation que le mot français « préoccupé ».
5. Distressed
Traduction /Signification:
bouleversé
– Contextes d’utilisation: feeling extreme sorrow or pain.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle est très bouleversée par la nouvelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very distressed by the news.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « distressed » qui reflète la forte émotion associée à être bouleversé.
6. Fearful
Traduction /Signification:
craintif
– Contextes d’utilisation: feeling afraid or anxious about something.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, social
– Exemple de phrase en français: Il est très craintif lorsqu’il doit prendre une décision importante.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very fearful when he has to make an important decision.
– Explication de la technique de traduction: j’ai sélectionné le mot anglais « fearful » qui transmet le même sentiment de peur que le mot français « craintif ».
7. Uneasy
Traduction /Signification:
mal à l’aise
– Contextes d’utilisation: feeling uncomfortable or nervous.
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je suis mal à l’aise dans cette situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am uneasy in this situation.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « uneasy » qui exprime le sentiment de malaise similaire au mot français « mal à l’aise ».
8. Troubled
Traduction /Signification:
tourmenté
– Contextes d’utilisation: feeling distressed or concerned.
– Domaines d’utilisation: psychologique, social
– Exemple de phrase en français: Il est profondément tourmenté par ses pensées.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is deeply troubled by his thoughts.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « troubled » qui exprime le même sentiment d’être tourmenté que le mot français « tourmenté ».
9. Stressed
Traduction /Signification:
stressé
– Contextes d’utilisation: feeling overwhelmed or under pressure.
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Je suis très stressé par mon travail en ce moment.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am very stressed about my work at the moment.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « stressed » qui décrit le sentiment de stress de manière similaire au mot français « stressé ».
10. Alarmed
Traduction /Signification:
alarmé
– Contextes d’utilisation: feeling frightened or startled by a sudden or unexpected event.
– Domaines d’utilisation: sécurité, social
– Exemple de phrase en français: Il était très alarmé par le bruit soudain.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was very alarmed by the sudden noise.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « alarmed » qui décrit le sentiment d’être alarmé de la même manière que le mot français « alarmé ».
11. Apprehensive
Traduction /Signification:
appréhensif
– Contextes d’utilisation: feeling fearful or anxious about the future.
– Domaines d’utilisation: professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Elle est très appréhensive à l’idée de déménager.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very apprehensive about moving.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « apprehensive » qui exprime le même sentiment d’appréhension que le mot français « appréhensif ».
12. Cautious
Traduction /Signification:
prudent
– Contextes d’utilisation: showing care and forethought, especially in avoiding danger or risk.
– Domaines d’utilisation: sécurité, financier
– Exemple de phrase en français: Il est très prudent lorsqu’il s’agit d’investir de l’argent.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very cautious when it comes to investing money.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « cautious » qui transmet le même sens de prudence que le mot français « prudent ».
13. Agitated
Traduction /Signification:
agité
– Contextes d’utilisation: feeling or appearing troubled or nervous.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, médical
– Exemple de phrase en français: Il est très agité depuis qu’il a reçu la nouvelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been very agitated since he received the news.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « agitated » qui décrit de manière similaire le sentiment d’être agité que le mot français « agité ».
14. Panicked
Traduction /Signification:
paniqué
– Contextes d’utilisation: feeling sudden and intense fear or anxiety.
– Domaines d’utilisation: sécurité, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle a paniqué lorsque le feu a éclaté.
– Traduction en anglais de cette phrase: She panicked when the fire broke out.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « panicked » qui exprime le sentiment de panique de la même manière que le mot français « paniqué ».
15. Restless
Traduction /Signification:
agité
– Contextes d’utilisation: unable to keep still or relax due to anxiety or boredom.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, médical
– Exemple de phrase en français: Il est très agité ces derniers temps, je m’inquiète pour lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has been very restless lately, I am worried about him.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « restless » qui décrit le sentiment d’agitation de manière similaire au mot français « agité ».
16. Upset
Traduction /Signification:
contrarié
– Contextes d’utilisation: feeling unhappy, disappointed, or worried.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Elle est très contrariée par la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very upset about the situation.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « upset » qui exprime de la même manière le sentiment d’être contrarié que le mot français « contrarié ».
17. Fretful
Traduction /Signification:
tourmenté
– Contextes d’utilisation: feeling or expressing distress or irritation.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, médical
– Exemple de phrase en français: Il est très tourmenté par ce qui s’est passé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very fretful about what happened.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « fretful » qui exprime le sentiment d’être tourmenté de manière similaire au mot français « tourmenté ».
18. Jittery
Traduction /Signification:
nerveux
– Contextes d’utilisation: feeling uneasy or nervous.
– Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
– Exemple de phrase en français: Il est très nerveux avant son entretien d’embauche.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very jittery before his job interview.
– Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot anglais « jittery » qui décrit de la même manière le sentiment de nervosité que le mot français « nerveux ».
19. Wary
Traduction /Signification:
méfiant
– Contextes d’utilisation: feeling cautious about potential dangers or risks.
– Domaines d’utilisation: sécurité, financier
– Exemple de phrase en français: Il reste très méfiant envers les inconnus.
– Traduction en anglais de cette phrase: He remains very wary of strangers.
– Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour le mot anglais « wary » qui transmet le même sentiment de méfiance que le mot français « méfiant ».
20. Perturbed
Traduction /Signification:
perturbé
– Contextes d’utilisation: feeling anxious or unsettled.
– Domaines d’utilisation: émotionnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il semble perturbé par les événements récents.
– Traduction en anglais de cette phrase: He seems perturbed by recent events.
– Explication de la technique de traduction: j’ai sélectionné le mot anglais « perturbed » qui décrit le sentiment d’être perturbé de la même manière que le mot français « perturbé
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inquiet
1. Anxious
Traduction /Signification:
Inquiet, anxieux
– Contexte d’utilisation: Se dit lorsque l’on ressent une forte inquiétude ou nervosité.
– Domaines d’utilisation: Communément utilisé dans les conversations informelles et professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Je suis anxieux à l’idée de passer mon examen.
– Traduction en anglais: I am anxious about taking my exam.
– Explication de la traduction: « Anxious » est le terme le plus direct pour traduire « inquiet » en anglais.
2. Nervous
Traduction /Signification:
Nerveux, inquiet
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une tension ou une appréhension.
– Domaines d’utilisation: Couramment utilisé dans des situations stressantes ou angoissantes.
– Exemple de phrase en français: Il est très nerveux avant son entretien d’embauche.
– Traduction en anglais: He is very nervous before his job interview.
– Explication de la traduction: « Nervous » est un terme similaire à « anxious » pour exprimer l’idée d’être inquiet.
3. Worried
Traduction /Signification:
Inquiet, soucieux
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire une préoccupation ou une crainte.
– Domaines d’utilisation: Utilisé dans des situations où l’on se fait du souci pour quelque chose ou quelqu’un.
– Exemple de phrase en français: Sa mère est très inquiète depuis qu’il a déménagé.
– Traduction en anglais: His mother has been very worried since he moved.
– Explication de la traduction: « Worried » est un terme plus général pour décrire une inquiétude concernant divers aspects.
4. Concerned
Traduction /Signification:
Inquiet, préoccupé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer une inquiétude ou une attention particulière à quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Souvent utilisé dans des discussions sérieuses ou professionnelles.
– Exemple de phrase en français: Je suis très concerné par cette situation délicate.
– Traduction en anglais: I am very concerned about this delicate situation.
– Explication de la traduction: « Concerned » est un terme qui implique une certaine responsabilité ou implication dans l’inquiétude exprimée.
5. Uneasy
Traduction /Signification:
Mal à l’aise, inquiet
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une sensation d’inconfort ou de malaise.
– Domaines d’utilisation: Couramment utilisé pour exprimer une appréhension ou une gêne.
– Exemple de phrase en français: Il se sent très mal à l’aise dans cette situation.
– Traduction en anglais: He feels very uneasy in this situation.
– Explication de la traduction: « Uneasy » décrit un sentiment de malaise ou de nervosité qui est synonyme d’inquiétude
