insatisfaction, Synonymes en anglais: Dissatisfaction

« insatisfaction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « insatisfaction »:

1. Dissatisfaction

Traduction /Signification:

Insatisfaction – Contextes d’utilisation: Satisfait – Domaines d’utilisation: Société – Exemple de phrase en français: « Son regard trahissait une profonde dissatisfaction. »
– Traduction en anglais: « Her look betrayed a deep dissatisfaction. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Displeasure

Traduction /Signification:

Mécontentement – Contextes d’utilisation: Relations – Domaines d’utilisation: Psychologie – Exemple de phrase en français: « Il exprima son displeasure face à la situation. »
– Traduction en anglais: « He expressed his displeasure with the situation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

3. Unhappiness

Traduction /Signification:

Malheur – Contextes d’utilisation: Personnelle – Domaines d’utilisation: Bien-être – Exemple de phrase en français: « Son unhappiness était palpable. »
– Traduction en anglais: « Her unhappiness was palpable. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

4. Regret

Traduction /Signification:

Regret – Contextes d’utilisation: Regret – Domaines d’utilisation: Émotion – Exemple de phrase en français: « Je ressens un profond regret et insatisfaction. »
– Traduction en anglais: « I feel deep regret and dissatisfaction. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

5. Frustration

Traduction /Signification:

Frustration – Contextes d’utilisation: Professionnel – Domaines d’utilisation: Travail – Exemple de phrase en français: « Sa frustration était palpable dans ses paroles. »
– Traduction en anglais: « Her frustration was palpable in her words. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

6. Discontent

Traduction /Signification:

Mécontentement – Contextes d’utilisation: Social – Domaines d’utilisation: Relations – Exemple de phrase en français: « Il exprime son discontent face à la situation actuelle. »
– Traduction en anglais: « He expresses his discontentment with the current situation. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

7. Disappointment

Traduction /Signification:

Déception – Contextes d’utilisation: Personnel – Domaines d’utilisation: Relations – Exemple de phrase en français: « La déception se lisait sur son visage. »
– Traduction en anglais: « Disappointment was written all over her face. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

8. Anger

Traduction /Signification:

Colère – Contextes d’utilisation: Émotionnel – Domaines d’utilisation: Psychologie – Exemple de phrase en français: « Sa anger était difficile à contenir. »
– Traduction en anglais: « Her anger was hard to contain. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

9. Resentment

Traduction /Signification:

Resentiment – Contextes d’utilisation: Relationnel – Domaines d’utilisation: Émotions – Exemple de phrase en français: « Je ressens un profond resentment envers lui. »
– Traduction en anglais: « I feel deep resentment towards him. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

10. Bitterness

Traduction /Signification:

Amertume – Contextes d’utilisation: Personnel – Domaines d’utilisation: Émotion – Exemple de phrase en français: « Son regard trahissait une profonde bitterness. »
– Traduction en anglais: « Her look betrayed a deep bitterness. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

---

Quelques expressions équivalentes pour « insatisfaction » en anglais

1. Discontent

– Signification: mécontentement – Souvent utilisé: souvent utilisé pour décrire un sentiment de frustration ou de désapprobation – Domaine: général – Exemple: Il a exprimé son discontentement face au service client. – Traduction: He expressed his discontent with the customer service.

2. Dissatisfaction

– Signification: mécontentement – Souvent utilisé: utilisé pour exprimer une insatisfaction générale – Domaine: professionnel, personnel – Exemple: Sa dissatisfaction face à sa situation actuelle est palpable. – Traduction: His dissatisfaction with his current situation is palpable.

3. Malcontent

– Signification: mécontent – Souvent utilisé: pour décrire quelqu’un qui est constamment insatisfait – Domaine: personnel – Exemple: Il est connu pour être un malcontent permanent. – Traduction: He is known to be a permanent malcontent.

4. Displeasure

– Signification: mécontentement – Souvent utilisé: souvent utilisé pour exprimer un déplaisir envers quelque chose – Domaine: général – Exemple: Son displeasure face au comportement grossier était évident. – Traduction: His displeasure with the rude behavior was evident.

5. Frustration

– Signification: frustration – Souvent utilisé: lorsque quelqu’un n’est pas satisfait de quelque chose – Domaine: général – Exemple: La frustration qu’il éprouve face à cette situation est palpable. – Traduction: The frustration he feels towards this situation is palpable.

6. Unhappiness

– Signification: malheur – Souvent utilisé: utilisé pour exprimer un sentiment de malheur ou de tristesse – Domaine: général – Exemple: Son unhappiness ne passe pas inaperçu. – Traduction: His unhappiness is hard to miss.

7. Regretful

– Signification: regret – Souvent utilisé: pour exprimer des sentiments de déception ou de regret – Domaine: personnel – Exemple: Ils étaient regretful de ne pas avoir pu assister à la réunion. – Traduction: They were regretful for not being able to attend the meeting.

8. Dissatisifcation

– Signification: insatisfaction – Souvent utilisé: utilisé pour décrire un manque de satisfaction – Domaine: professionnel – Exemple: La dissatisifaction des clients doit être prise en compte. – Traduction: Customer dissatisifaction must be taken into account.

9. Displeased

– Signification: mécontent – Souvent utilisé: pour décrire quelqu’un qui n’est pas satisfait – Domaine: général – Exemple: Elle était displeased par le résultat du projet. – Traduction: She was displeased with the outcome of the project.

10. Unsatisfied

– Signification: insatisfait – Souvent utilisé: pour décrire quelqu’un qui n’est pas pleinement content – Domaine: général – Exemple: Il est unsatisfied de son expérience de magasinage. – Traduction: He is unsatisfied with his shopping experience.

11. Grumbling

– Signification: grognement – Souvent utilisé: pour exprimer des plaintes ou des critiques – Domaine: général – Exemple: Les grumbling des employés doivent être entendus. – Traduction: The employees’ grumblings must be heard.

12. Unpleased

– Signification: mécontent – Souvent utilisé: synonyme de displeased – Domaine: général – Exemple: Elle était unpleased par le service offert. – Traduction: She was unpleased with the service provided.

13. Disgruntled

– Signification: mécontent – Souvent utilisé: utilisé pour décrire quelqu’un qui est frustré ou contrarié – Domaine: professionnel – Exemple: Les employés disgruntled ont exprimé leur mécontentement. – Traduction: The disgruntled employees expressed their dissatisfaction.

14. Bitterness

– Signification: amertume – Souvent utilisé: souvent utilisé pour décrire un sentiment de ressentiment – Domaine: général – Exemple: Malgré son succès, il ressentait une grande bitterness. – Traduction: Despite his success, he felt a great bitterness.

15. Disapproval

– Signification: désapprobation – Souvent utilisé: pour exprimer un manque de satisfaction envers quelque chose – Domaine: général – Exemple: Le projet a reçu une forte disapproval de la part de l’équipe. – Traduction: The project received strong disapproval from the team.

16. Irritated

– Signification: irrité – Souvent utilisé: utilisé pour décrire un sentiment d’agacement ou d’exaspération – Domaine: général – Exemple: Son ton irritated m’a mis mal à l’aise. – Traduction: His irritated tone made me uneasy.

17. Worrying

– Signification: inquiétude – Souvent utilisé: pour exprimer une préoccupation ou un malaise – Domaine: général – Exemple: Sa worrying attitude me laisse perplexe. – Traduction: His worrying attitude leaves me perplexed.

18. discontentment

– Signification: mécontentement – Souvent utilisé: synonyme de discontent – Domaine: général – Exemple: Leur discontentment face aux décisions prises était évident. – Traduction: Their discontentment with the decisions made was evident.

19. Uncomfortable

– Signification: mal à l’aise – Souvent utilisé: pour décrire un sentiment de malaise ou de désagrément – Domaine: général – Exemple: Les discussions leur étaient très uncomfortable. – Traduction: The discussions were very uncomfortable for them.

20. Malaise

– Signification: malaise – Souvent utilisé: pour décrire un sentiment de gêne ou de mal-être – Domaine: général – Exemple: Une atmosphère de malaise régnait dans la pièce. – Traduction: A sense of malaise prevailed in the room