« insolite » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « insolite »
1. Unusual
Traduction /Signification:
Peu commun ou inhabituel.
Contextes d’utilisation: Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire quelque chose d’étrange ou différent de ce qui est habituel.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines pour décrire des choses qui sortent de l’ordinaire.
Exemple de phrase en français:
Cette sculpture a une forme très unusual.
Traduction en anglais: This sculpture has a very unusual shape.
Exemple de phrase en français:
Pour traduire « insolite » par « unusual », j’ai trouvé que c’était le terme le plus approprié en anglais pour transmettre le sens du mot français.
2. Peculiar
Traduction /Signification:
Singulier ou particulier.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose d’étrange ou inhabituel.
Domaines d’utilisation: Souvent utilisé dans des contextes formels pour décrire des phénomènes hors du commun.
Exemple de phrase en français:
Ce comportement est plutôt peculiar.
Traduction en anglais: This behavior is rather peculiar.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « peculiar » comme traduction car il transmet le sens de quelque chose de particulier ou inhabituel.
3. Strange
Traduction /Signification:
Bizarre ou étrange.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de mystérieux ou peu commun.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans divers domaines pour qualifier des phénomènes surprenants.
Exemple de phrase en français:
C’est vraiment strange de voir un tel spectacle.
Traduction en anglais: It’s really strange to see such a show.
Exemple de phrase en français:
« Strange » est une traduction directe de « insolite » et convient bien pour décrire quelque chose de bizarre ou inattendu.
4. Uncommon
Traduction /Signification:
Peu commun ou rare.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui ne se produit pas souvent.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des événements rares ou inhabituels.
Exemple de phrase en français:
C’est assez uncommon de voir une telle chose.
Traduction en anglais: It’s quite uncommon to see such a thing.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « uncommon » car il exprime le caractère rare ou peu fréquent de quelque chose.
5. Out of the ordinary
Traduction /Signification:
Hors du commun.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui sort de l’ordinaire.
Domaines d’utilisation: Employé pour qualifier des événements ou des situations inhabituels.
Exemple de phrase en français:
Cette histoire est vraiment out of the ordinary.
Traduction en anglais: This story is really out of the ordinary.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « insolite » par « out of the ordinary » car cette expression anglaise correspond bien à l’idée de quelque chose de peu commun ou inhabituel.
6. Strange
Traduction /Signification:
Étrange ou bizarre.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose d’anormal ou d’inhabituel.
Domaines d’utilisation: Employé dans différents contextes pour décrire des choses étranges.
Exemple de phrase en français:
Son comportement est vraiment strange.
Traduction en anglais: His behavior is really strange.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « strange » comme traduction de « insolite » car il transmet le sens de quelque chose d’étrange ou bizarre.
7. Curious
Traduction /Signification:
Curieux ou étonnant.
Contextes d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose de surprenant ou intriguant.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des événements qui suscitent l’étonnement.
Exemple de phrase en français:
C’est une situation très curious.
Traduction en anglais: It’s a very curious situation.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « curious » comme traduction car il véhicule l’idée de quelque chose d’étonnant ou intriguant.
8. Unusual
Traduction /Signification:
Insolite ou inhabituel.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose de peu commun ou différent de l’ordinaire.
Domaines d’utilisation: Employé dans divers domaines pour qualifier des situations hors du commun.
Exemple de phrase en français:
C’est assez unusual de voir un tel phénomène.
Traduction en anglais: It’s quite unusual to see such a phenomenon.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « insolite » par « unusual » car il transmet bien le sens de quelque chose de peu commun ou inhabituel.
9. Abnormal
Traduction /Signification:
Anormal ou exceptionnel.
Contextes d’utilisation: Employé pour qualifier des cas qui sortent de la norme.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des situations atypiques ou inhabituelles.
Exemple de phrase en français:
Ce phénomène est tout à fait abnormal.
Traduction en anglais: This phenomenon is quite abnormal.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « abnormal » comme traduction de « insolite » car il exprime l’idée de quelque chose d’anormal ou exceptionnel.
10. Bizarre
Traduction /Signification:
Étrange ou bizarre.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour qualifier quelque chose de peu conventionnel.
Domaines d’utilisation: Employé pour décrire des comportements ou des situations surprenants.
Exemple de phrase en français:
C’est vraiment bizarre de voir cela.
Traduction en anglais: It’s really bizarre to see that.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « bizarre » comme traduction car il correspond bien au sens de quelque chose d’étrange ou inhabituel.
11. Exceptional
Traduction /Signification:
Exceptionnel ou unique.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour qualifier des événements rares ou extraordinaires.
Domaines d’utilisation: Employé pour décrire des situations inhabituelles ou remarquables.
Exemple de phrase en français:
Cet artiste a un talent exceptional.
Traduction en anglais: This artist has an exceptional talent.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « exceptional » comme traduction de « insolite » car il transmet l’idée de quelque chose d’exceptionnel ou remarquable.
12. Uncanny
Traduction /Signification:
Étrange ou mystérieux.
Contextes d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose de troublant ou inexplicable.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des événements étranges ou surnaturels.
Exemple de phrase en français:
C’est vraiment uncanny de voir un tel phénomène.
Traduction en anglais: It’s really uncanny to see such a phenomenon.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « uncanny » car il véhicule l’idée de quelque chose d’étrange ou mystérieux.
13. Quirky
Traduction /Signification:
Bizarre ou excentrique.
Contextes d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose d’étrange ou inhabituel d’une manière originale.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des personnes ou des choses au comportement inhabituel.
Exemple de phrase en français:
Elle a un sens du style très quirky.
Traduction en anglais: She has a very quirky sense of style.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « quirky » comme traduction de « insolite » car il transmet l’idée de quelque chose de bizarre ou excentrique.
14. Eccentric
Traduction /Signification:
Excentrique ou inhabituel.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose d’original et excentrique.
Domaines d’utilisation: Employé pour qualifier des individus au comportement singulier.
Exemple de phrase en français:
Son cousin est assez eccentric.
Traduction en anglais: His cousin is quite eccentric.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « eccentric » comme traduction car il transmet bien l’idée de quelqu’un d’excentrique ou hors du commun.
15. Odd
Traduction /Signification:
Étrange ou singulier.
Contextes d’utilisation: Employé pour qualifier quelque chose de peu commun ou inhabituel.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des situations étranges ou surprenantes.
Exemple de phrase en français:
Cet incident est vraiment odd.
Traduction en anglais: This incident is really odd.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « odd » comme traduction de « insolite » car il exprime bien l’idée de quelque chose d’étrange ou singulier.
16. Out of the way
Traduction /Signification:
Hors du commun.
Contextes d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose d’inhabituel ou atypique.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des événements surprenants ou peu communs.
Exemple de phrase en français:
Ce film est vraiment out of the way.
Traduction en anglais: This movie is really out of the way.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « out of the way » comme traduction de « insolite » car cette expression anglaise convient bien pour décrire quelque chose de peu ordinaire.
17. Unorthodox
Traduction /Signification:
Peu orthodoxe ou non conventionnel.
Contextes d’utilisation: Employé pour qualifier quelque chose qui sort des normes établies.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des méthodes non conventionnelles.
Exemple de phrase en français:
Son approche est assez unorthodox.
Traduction en anglais: His approach is quite unorthodox.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « unorthodox » comme traduction de « insolite » car il transmet l’idée de quelque chose de non conventionnel ou peu orthodoxe.
18. Unique
Traduction /Signification:
Unique ou exceptionnel.
Contextes d’utilisation: Employé pour qualifier quelque chose d’exceptionnel ou singulier.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour décrire des choses rares ou sans équivalent.
Exemple de phrase en français:
C’est vraiment une occasion unique.
Traduction en anglais: It’s really a unique opportunity.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « unique » comme traduction de « insolite » car il transmet bien l’idée de quelque chose de singulier ou exceptionnel.
19. Far-fetched
Traduction /Signification:
Tiré par les cheveux ou peu probable.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose d’improbable ou exagéré.
Domaines d’utilisation: Employé pour qualifier des histoires ou des théories peu crédibles.
Exemple de phrase en français:
Son explication est assez far-fetched.
Traduction en anglais: His explanation is quite far-fetched.
Exemple de phrase en français:
J’ai opté pour « far-fetched » comme traduction de « insolite » car il exprime bien l’idée de quelque chose d’improbable ou exagéré.
20. Novel
Traduction /Signification:
Nouveau ou original.
Contextes d’utilisation: Employé pour décrire quelque chose d’innovant ou nouveau.
Domaines d’utilisation: Utilisé pour qualifier des idées ou des concepts originaux.
Exemple de phrase en français:
C’est une approche assez novel.
Traduction en anglais: It’s a quite novel approach.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « novel » comme traduction de « insolite » car il transmet bien l’idée de quelque chose de nouveau ou original
Expressions équivalentes en anglais pour « insolite »
1. Unusual
– Signification: Qui n’est pas commun ou habituel.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose hors du commun.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Cette œuvre d’art est vraiment insolite.
– Traduction en anglais: This piece of art is truly unusual.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Out of the ordinary
– Signification: Hors de l’ordinaire.
– Contextes d’utilisation: Pour parler de quelque chose qui sort de la norme.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Cette idée est vraiment insolite.
– Traduction en anglais: This idea is truly out of the ordinary.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Eccentric
– Signification: Qui a des comportements inhabituels ou excentriques.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une personne originale.
– Domaines d’utilisation: Personnes, comportements.
– Exemple de phrase en français: Son style vestimentaire est assez insolite.
– Traduction en anglais: His fashion style is quite eccentric.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
4. Peculiar
– Signification: Étrange ou inhabituel.
– Contextes d’utilisation: Pour qualifier quelque chose de singulier.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Cet objet a une forme assez insolite.
– Traduction en anglais: This object has a rather peculiar shape.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
5. Quirky
– Signification: Bizarre d’une manière charmante ou originale.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’étrange mais intéressant.
– Domaines d’utilisation: Général.
– Exemple de phrase en français: Son humour est vraiment insolite.
– Traduction en anglais: His humor is truly quirky.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
*Note: Cette liste contient 5 expressions équivalentes et leurs traductions en anglais
