instantanément, Synonymes en anglais: instantly

« instantanément » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « instantanément » en anglais

Contexte: Dans le cadre des communications rapides.
Domaines d’utilisation: Technologies de l’information et de la communication.
Exemple de phrase: « Il a répondu instantanément à mon message. »
Traduction en anglais: « He replied instantly to my message. »
Technique de traduction: Je me suis appuyé sur le sens direct du mot pour choisir la traduction adéquate.

Contexte: Utilisé pour désigner une action rapide.
Domaines d’utilisation: Médecine, réaction en chaîne, actions immédiates.
Exemple de phrase: « Il est important d’agir immédiatement en cas d’urgence. »
Traduction en anglais: « It is important to act immediately in case of emergency. »
Technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot en anglais qui offre un équivalent sémantique.

Contexte: Indique une action instantanée.
Domaines d’utilisation: Sciences, physique, réaction chimique.
Exemple de phrase: « La réaction s’est produite instantanément. »
Traduction en anglais: « The reaction occurred instantaneously. »
Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction plus spécifique, en utilisant le suffixe -ly pour former l’adverbe en anglais.

Contexte: Pour désigner un événement soudain ou imprévu.
Domaines d’utilisation: Littérature, narratif, récit d’événements.
Exemple de phrase: « Il est arrivé soudainement, sans prévenir. »
Traduction en anglais: « He arrived suddenly, without warning. »
Technique de traduction: J’ai choisi une traduction qui reflète le caractère imprévu de l’action.

Dans quel contexte: Cette expression est souvent utilisée pour indiquer une action qui doit être faite immédiatement.

Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne et en milieu professionnel.

Il faut que tu le fasses tout de suite, j’ai besoin d’une réponse right away.

Translation: You need to do it right away, I need an answer.

Technique de traduction: J’ai traduit mot à mot « right » par « directement » et « away » par « loin ».

Dans quel contexte: Utilisé pour indiquer que quelque chose se produit sans délai.

Domaines d’utilisation: Courant dans tous les domaines.

Il a répondu à ma question immediately.

Translation: He answered my question immediately.

Technique de traduction: J’ai traduit « immediately » par « immédiatement ».

Dans quel contexte: Pour indiquer qu’une action doit être effectuée rapidement.

Domaines d’utilisation: Utilisé dans les cadres formels et professionnels.

Veuillez traiter ce dossier without delay.

Translation: Please handle this file without delay.

Technique de traduction: J’ai traduit « without » par « sans » et « delay » par « retard ».