« instauration » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots en anglais traduisant « instauration »
1. Establishment
Traduction /Signification:
mise en place
– Contexte d’utilisation: politique, administration
– Domaines d’utilisation: gouvernement, entreprises
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’un nouveau régime politique est toujours un défi.
– Traduction en anglais: The establishment of a new political regime is always a challenge.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « establishment » est le plus proche équivalent en anglais de « instauration ».
2. Implementation
Traduction /Signification:
mise en oeuvre
– Contexte d’utilisation: projet, plan
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, informatique
– Exemple de phrase en français: L’instauration de nouvelles politiques doit être efficacement implémentée.
– Traduction en anglais: The implementation of new policies must be effectively carried out.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « implementation » est utilisé pour décrire le processus de mise en œuvre de quelque chose.
3. Introduction
Traduction /Signification:
introduction
– Contexte d’utilisation: discours, texte
– Domaines d’utilisation: éducation, littérature
– Exemple de phrase en français: L’instauration du français comme langue officielle est une étape importante.
– Traduction en anglais: The introduction of French as an official language is an important step.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « introduction » est utilisé pour signifier le début ou l’ajout de quelque chose.
Expressions équivalentes en anglais pour « instauration »
1. Implementation
Traduction /Signification:
mise en place
– Contextes d’utilisation: administration, gestion
– Domaines d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: L’instauration de nouvelles mesures va améliorer l’efficacité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The implementation of new measures will improve the efficiency of the company.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « implementation » car les deux termes évoquent le fait de mettre en place quelque chose de nouveau.
2. Establishment
Traduction /Signification:
mise en place
– Contextes d’utilisation: organisation, création
– Domaines d’utilisation: économie, politique
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle loi va changer le fonctionnement du secteur.
– Traduction en anglais: The establishment of a new law will change the functioning of the sector.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « establishment » car les deux mots évoquent le processus de mise en place ou de création.
3. Initiation
Traduction /Signification:
début
– Contextes d’utilisation: apprentissage, formation
– Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’un programme d’initiation permettra aux nouveaux employés de s’intégrer plus facilement.
– Traduction en anglais: The initiation of an induction program will help new employees integrate more easily.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « initiation » car les deux termes expriment le début ou le commencement de quelque chose.
4. Establishment
Traduction /Signification:
fondation
– Contextes d’utilisation: construction, création
– Domaines d’utilisation: urbanisme, architecture
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’un nouveau quartier nécessite une étude approfondie des besoins des habitants.
– Traduction en anglais: The establishment of a new neighborhood requires a thorough study of the residents’ needs.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « establishment » car les deux termes impliquent la mise en place d’une base solide pour quelque chose de nouveau.
5. Introduction
Traduction /Signification:
mise en œuvre
– Contextes d’utilisation: présentation, exposition
– Domaines d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle stratégie de communication doit être bien pensée.
– Traduction en anglais: The introduction of a new communication strategy must be well thought out.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « introduction » car les deux mots évoquent le fait de présenter ou de mettre en œuvre quelque chose de nouveau.
6. Implementation
Traduction /Signification:
exécution
– Contextes d’utilisation: plan, projet
– Domaines d’utilisation: management, informatique
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’un système de gestion de projet va faciliter le suivi des tâches.
– Traduction en anglais: The implementation of a project management system will facilitate task tracking.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « implementation » car les deux termes suggèrent l’action d’exécuter ou de mettre en pratique quelque chose.
7. Establishment
Traduction /Signification:
création
– Contextes d’utilisation: entreprise, initiative
– Domaines d’utilisation: entrepreneuriat, start-up
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une entreprise demande du temps et de la réflexion.
– Traduction en anglais: The establishment of a business requires time and thought.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « establishment » car les deux mots renvoient à l’action de créer ou de fonder quelque chose.
8. Inauguration
Traduction /Signification:
cérémonie d’ouverture
– Contextes d’utilisation: événement, festivité
– Domaines d’utilisation: culture, politique
– Exemple de phrase en français: L’instauration du nouveau maire a été célébrée lors d’une grande inauguration.
– Traduction en anglais: The inauguration of the new mayor was celebrated at a grand ceremony.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « inauguration » car les deux termes évoquent le début ou le lancement solennel d’une nouvelle période.
9. Introduction
Traduction /Signification:
insertion
– Contextes d’utilisation: texte, projet
– Domaines d’utilisation: éducation, édition
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle section introduira un nouveau chapitre dans l’ouvrage.
– Traduction en anglais: The introduction of a new section will introduce a new chapter in the book.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « introduction » car les deux mots indiquent l’action de placer ou d’insérer quelque chose de nouveau dans un ensemble existant.
10. Institution
Traduction /Signification:
établissement
– Contextes d’utilisation: sociétal, organisationnel
– Domaines d’utilisation: sociologie, droits de l’homme
– Exemple de phrase en français: L’instauration de nouvelles institutions améliorera la gouvernance du pays.
– Traduction en anglais: The establishment of new institutions will improve the governance of the country.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « institution » car les deux termes évoquent l’action de créer ou d’établir des structures formelles pour réguler une entité sociale.
11. Implementation
Traduction /Signification:
réalisation
– Contextes d’utilisation: projet, objectif
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, planification
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle ligne de production nécessite une bonne organisation.
– Traduction en anglais: The implementation of a new production line requires good organization.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « implementation » car les deux mots impliquent l’acte de réaliser ou d’exécuter quelque chose de nouveau.
12. Introduction
Traduction /Signification:
présentation
– Contextes d’utilisation: produit, service
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: L’instauration du nouveau produit sur le marché a nécessité une campagne de communication massive.
– Traduction en anglais: The introduction of the new product to the market required a massive communication campaign.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « introduction » car les deux termes évoquent l’action de présenter ou de lancer quelque chose de nouveau auprès du public.
13. Inauguration
Traduction /Signification:
mise en marche
– Contextes d’utilisation: machine, appareil
– Domaines d’utilisation: technologie, ingénierie
– Exemple de phrase en français: L’instauration du nouveau système de climatisation a permis d’améliorer le confort des employés.
– Traduction en anglais: The inauguration of the new air conditioning system improved the comfort of the employees.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « inauguration » car les deux mots suggèrent le démarrage ou la mise en marche d’un dispositif ou d’une installation.
14. Implementation
Traduction /Signification:
exécution
– Contextes d’utilisation: ordre, directive
– Domaines d’utilisation: militaire, administration
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle réglementation nécessite une exécution rapide.
– Traduction en anglais: The implementation of a new regulation requires swift execution.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « implementation » car les deux mots impliquent l’acte de mettre en œuvre ou d’exécuter une décision ou une directive.
15. Establishment
Traduction /Signification:
installation
– Contextes d’utilisation: équipement, réseau
– Domaines d’utilisation: télécommunications, technologie
– Exemple de phrase en français: L’instauration du nouveau système informatique a nécessité une installation complexe.
– Traduction en anglais: The establishment of the new computer system required a complex installation.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « establishment » car les deux termes évoquent le processus d’installation ou de mise en place d’un système ou d’un équipement.
16. Introduction
Traduction /Signification:
intrusion
– Contextes d’utilisation: espace privé, domaine réservé
– Domaines d’utilisation: sécurité, protection
– Exemple de phrase en français: L’instauration de mesures de sécurité renforcées vise à limiter les intrusions non autorisées.
– Traduction en anglais: The introduction of enhanced security measures aims to limit unauthorized intrusions.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « introduction » car les deux mots renvoient à l’action d’instaurer ou de mettre en place des dispositifs de protection pour empêcher les intrusions.
17. Institution
Traduction /Signification:
intégration
– Contextes d’utilisation: groupe, équipe
– Domaines d’utilisation: travail, collaboration
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle politique d’intégration favorise la cohésion au sein de l’équipe.
– Traduction en anglais: The establishment of a new integration policy promotes cohesion within the team.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « institution » car les deux termes renvoient à l’action de créer ou de mettre en place des processus ou des moyens favorisant l’intégration des individus au sein d’un groupe.
18. Implementation
Traduction /Signification:
application
– Contextes d’utilisation: méthode, technique
– Domaines d’utilisation: informatique, programmation
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’un nouveau logiciel demande une application rigoureuse des recommandations.
– Traduction en anglais: The implementation of a new software requires strict application of the recommendations.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « implementation » car les deux termes évoquent le processus d’application ou de mise en œuvre d’une solution ou d’un outil informatique.
19. Establishment
Traduction /Signification:
constitution
– Contextes d’utilisation: document, charte
– Domaines d’utilisation: droit, législation
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une nouvelle charte des droits fondamentaux nécessite une concertation entre les parties prenantes.
– Traduction en anglais: The establishment of a new charter of fundamental rights requires consultation among stakeholders.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « establishment » car les deux mots suggèrent l’action de rédiger ou de mettre en place un document fondateur ou une norme juridique.
20. Introduction
Traduction /Signification:
initiation
– Contextes d’utilisation: rituel, cérémonie
– Domaines d’utilisation: culture, religion
– Exemple de phrase en français: L’instauration d’une cérémonie d’initiation est une tradition ancestrale dans certaines cultures.
– Traduction en anglais: The introduction of an initiation ceremony is an ancestral tradition in some cultures.
– Explication de la traduction: « Instauration » a été traduit par « introduction » car les deux termes évoquent le rituel ou la cérémonie marquant le début d’une initiation ou d’un apprentissage.
Ces expressions équivalentes en anglais pour « instauration » ont été sélectionnées pour couvrir une diversité de significations et de contextes d’utilisation, tout en offrant une palette variée de termes correspondant à la notion de mise en place ou de début
