« instaurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « instaurer »
1. Establish
Traduction /Signification:
Etablir
– Contextes: Dans le cadre professionnel ou politique
– Domaines: Administration, politique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à instaurer de nouvelles règles dans l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to establish new rules in the company.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « manage to » pour signifier « réussir à » en anglais.
2. Implement
Traduction /Signification:
Mettre en place
– Contextes: Dans un cadre organisationnel ou administratif
– Domaines: Gestion, projet
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’instaurer des mesures pour lutter contre la pollution.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government decided to implement measures to fight against pollution.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « decide to » suivi de « implement » pour rendre le sens de « decided to instaurer » en français.
3. Introduce
Traduction /Signification:
Introduire
– Contextes: Au début d’une démarche ou d’une action
– Domaines: Marketing, innovation
– Exemple de phrase en français: Le professeur a instauré une nouvelle méthode d’enseignement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher introduced a new teaching method.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « introduce » pour traduire « instaurer » en anglais.
4. Found
Traduction /Signification:
Fonder
– Contextes: Pour la création d’une initiative ou d’une entreprise
– Domaines: Entrepreneuriat, associations
– Exemple de phrase en français: Les fondateurs ont instauré une nouvelle organisation caritative.
– Traduction en anglais de cette phrase: The founders established a new charity organization.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « establish » pour rendre le sens de « instaurer » en français.
5. Initiate
Traduction /Signification:
Initier
– Contextes: Au début d’un processus ou d’une action
– Domaines: Développement personnel, formation
– Exemple de phrase en français: Elle a instauré une nouvelle habitude dans sa vie quotidienne.
– Traduction en anglais de cette phrase: She initiated a new habit in her daily life.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « initiate » pour traduire « instaurer » en anglais.
6. Set up
Traduction /Signification:
Mettre en place
– Contextes: Pour la création d’une structure ou d’un système
– Domaines: Logistique, organisation
– Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à instaurer un système de contrôle de qualité.
– Traduction en anglais de cette phrase: They managed to set up a quality control system.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « set up » pour traduire « instaurer » en anglais.
7. Integrate
Traduction /Signification:
Intégrer
– Contextes: Pour fusionner ou combiner des éléments
– Domaines: Multiculturalisme, technologie
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé d’instaurer de nouvelles pratiques de gestion.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company decided to integrate new management practices.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « integrate » pour traduire « instaurer » en anglais.
8. Enforce
Traduction /Signification:
Faire respecter
– Contextes: Pour appliquer des règles ou des lois
– Domaines: Juridique, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé d’instaurer un couvre-feu pour assurer la sécurité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The authorities decided to enforce a curfew to ensure safety.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « enforce » pour traduire « instaurer » en anglais.
9. Intend
Traduction /Signification:
Avoir l’intention de
– Contextes: Pour exprimer une volonté ou un projet
– Domaines: Planification, stratégie
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement intende d’instaurer de nouvelles réformes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The government intends to instaurer new reforms.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « intend to » pour traduire « intende d’instaurer » en français.
10. Establishing
Traduction /Signification:
Etablissement
– Contextes: Pour parler d’une structure ou d’une organisation
– Domaines: Entreprises, éducation
– Exemple de phrase en français: L’établissement a pour but d’instaurer un climat positif pour les élèves.
– Traduction en anglais de cette phrase: The establishment aims at establishing a positive climate for students.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du participe présent « establishing » pour traduire « instaurer » en français.
11. Bring in
Traduction /Signification:
Introduire
– Contextes: Pour apporter quelque chose de nouveau
– Domaines: Commerce, innovation
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet a décidé d’instaurer de nouvelles méthodes de travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project manager decided to bring in new working methods.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « bring in » pour traduire « instaurer » en français.
12. Introducing
Traduction /Signification:
Présentation
– Contextes: Pour introduire quelque chose de nouveau
– Domaines: Communication, marketing
– Exemple de phrase en français: L’introducing d’un nouveau produit nécessite une campagne de publicité efficace.
– Traduction en anglais de cette phrase: Introducing a new product requires an effective advertising campaign.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du participe présent « introducing » pour traduire « instaurer » en français.
13. Introduces
Traduction /Signification:
Présente
– Contextes: Pour introduire un concept ou une idée
– Domaines: Education, communication
– Exemple de phrase en français: L’article introduces une méthode innovante pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: The article introduces an innovative method to solve this issue.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « introduces » pour traduire « instaurer » en français.
14. Appoint
Traduction /Signification:
Nommer
– Contextes: Pour désigner une personne à un poste
– Domaines: Ressources humaines, administration
– Exemple de phrase en français: La direction a appoint un responsable pour instaurer de nouvelles procédures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The management appointed a supervisor to establish new procedures.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « appoint » pour traduire « instaurer » en français.
15. Founding
Traduction /Signification:
Fondation
– Contextes: Pour parler de la création d’une organisation
– Domaines: Fondations, associations
– Exemple de phrase en français: La founding de cet organisme a permis d’instaurer des changements positifs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The founding of this organization has enabled positive changes to be established.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du participe présent « founding » pour traduire « instaurer » en français.
16. Policy-making
Traduction /Signification:
Elaboration des politiques
– Contextes: Pour désigner le processus d’établissement de politiques
– Domaines: Gouvernance, administration publique
– Exemple de phrase en français: La policy-making doit prendre en compte les besoins des citoyens.
– Traduction en anglais de cette phrase: Policy-making must take into account the needs of citizens.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « policy-making » pour traduire « instaurer » en français.
17. Lay the groundwork
Traduction /Signification:
Poser les bases
– Contextes: Pour établir les fondations de quelque chose
– Domaines: Développement, projet
– Exemple de phrase en français: Il a d’abord dû lay the groundwork avant d’instaurer son entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: He first had to lay the groundwork before establishing his company.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « lay the groundwork » pour traduire « instaurer » en français.
18. Create
Traduction /Signification:
Créer
– Contextes: Pour donner naissance à quelque chose de nouveau
– Domaines: Créativité, innovation
– Exemple de phrase en français: Les artistes ont réussi à create une œuvre qui a instauré un dialogue entre passé et présent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artists managed to create a work of art that established a dialogue between past and present.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « create » pour traduire « instaurer » en français.
19. Build
Traduction /Signification:
Construire
– Contextes: Pour ériger un édifice physique ou immatériel
– Domaines: Architecture, management
– Exemple de phrase en français: Cette équipe a build une stratégie solide qui a instauré sa réputation.
– Traduction en anglais de cette phrase: This team built a solid strategy that established its reputation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « build » pour traduire « instaurer » en français.
20. Lay down
Traduction /Signification:
Établir
– Contextes: Pour fixer des règles ou des normes
– Domaines: Juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Il a été nécessaire de lay down des règles claires pour instaurer l’ordre.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was necessary to lay down clear rules to establish order.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « lay down » pour traduire « instaurer » en français
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: instaurer
1. Establish
Traduction /Signification:
mettre en place
– Contextes d’utilisation: politique, affaires
– Domaines d’utilisation: administration, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’instaurer de nouvelles mesures pour lutter contre la corruption.
– Traduction en anglais: The government has decided to establish new measures to fight corruption.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « mettre en place » a été traduite littéralement en anglais.
2. Introduce
Traduction /Signification:
introduire
– Contextes d’utilisation: académique, législation
– Domaines d’utilisation: éducation, législation
– Exemple de phrase en français: La société a décidé d’instaurer un nouveau programme de recyclage.
– Traduction en anglais: The company has decided to introduce a new recycling program.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « introduire » a été traduite littéralement en anglais.
3. Implement
Traduction /Signification:
mettre en œuvre
– Contextes d’utilisation: gestion, projet
– Domaines d’utilisation: entreprise, développement
– Exemple de phrase en français: Il a été décidé d’instaurer de nouvelles politiques pour stimuler l’économie.
– Traduction en anglais: It has been decided to implement new policies to boost the economy.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « mettre en œuvre » a été traduite littéralement en anglais.
4. Enact
Traduction /Signification:
promulguer
– Contextes d’utilisation: législation, gouvernement
– Domaines d’utilisation: politique, juridique
– Exemple de phrase en français: Le parlement a instauré de nouvelles lois pour protéger l’environnement.
– Traduction en anglais: The parliament has enacted new laws to protect the environment.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « promulguer » a été traduite littéralement en anglais.
5. Integrate
Traduction /Signification:
intégrer
– Contextes d’utilisation: entreprise, organisation
– Domaines d’utilisation: technologie, commerce
– Exemple de phrase en français: L’équipe a instauré de nouvelles méthodes de travail pour favoriser la collaboration.
– Traduction en anglais: The team has integrated new work methods to encourage collaboration.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « intégrer » a été traduite littéralement en anglais.
6. Initiate
Traduction /Signification:
initier
– Contextes d’utilisation: projet, processus
– Domaines d’utilisation: développement, innovation
– Exemple de phrase en français: Ils ont instauré un programme de formation pour les nouveaux employés.
– Traduction en anglais: They have initiated a training program for new employees.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « initier » a été traduite littéralement en anglais.
7. Set up
Traduction /Signification:
mettre en place
– Contextes d’utilisation: événement, structure
– Domaines d’utilisation: organisation, logistique
– Exemple de phrase en français: La société a instauré un comité de direction pour prendre des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: The company has set up a management committee to make strategic decisions.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « mettre en place » a été traduite littéralement en anglais.
8. Create
Traduction /Signification:
créer
– Contextes d’utilisation: programme, produit
– Domaines d’utilisation: design, innovation
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a instauré un nouveau service client pour répondre aux besoins des clients.
– Traduction en anglais: The company has created a new customer service to meet the needs of clients.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « créer » a été traduite littéralement en anglais.
9. Launch
Traduction /Signification:
lancer
– Contextes d’utilisation: produit, service
– Domaines d’utilisation: marketing, communication
– Exemple de phrase en français: La marque a instauré une campagne publicitaire pour promouvoir son nouveau produit.
– Traduction en anglais: The brand has launched an advertising campaign to promote its new product.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « lancer » a été traduite littéralement en anglais.
10. Apply
Traduction /Signification:
appliquer
– Contextes d’utilisation: règle, principe
– Domaines d’utilisation: droit, éthique
– Exemple de phrase en français: Il est important d’instaurer des règles strictes pour maintenir l’ordre dans l’organisation.
– Traduction en anglais: It is important to apply strict rules to maintain order in the organization.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « appliquer » a été traduite littéralement en anglais.
11. Enforce
Traduction /Signification:
renforcer
– Contextes d’utilisation: règlement, loi
– Domaines d’utilisation: sécurité, justice
– Exemple de phrase en français: La police a instauré des patrouilles pour renforcer la sécurité dans le quartier.
– Traduction en anglais: The police has enforced patrols to strengthen security in the neighborhood.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « renforcer » a été traduite littéralement en anglais.
12. Establishing
Traduction /Signification:
établir
– Contextes d’utilisation: relation, norme
– Domaines d’utilisation: sociologie, normatif
– Exemple de phrase en français: En instaurant de nouvelles pratiques, l’entreprise a réussi à améliorer sa réputation.
– Traduction en anglais: By establishing new practices, the company has managed to improve its reputation.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « établir » a été transformé en un participe présent en anglais.
13. Formulate
Traduction /Signification:
formuler
– Contextes d’utilisation: politique, stratégie
– Domaines d’utilisation: gouvernement, planification
– Exemple de phrase en français: Les experts ont instauré un plan d’action pour lutter contre le changement climatique.
– Traduction en anglais: The experts have formulated an action plan to combat climate change.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « formuler » a été traduite littéralement en anglais.
14. Organize
Traduction /Signification:
organiser
– Contextes d’utilisation: événement, projet
– Domaines d’utilisation: management, logistique
– Exemple de phrase en français: Le comité a instauré un système d’organisation efficace pour gérer l’événement.
– Traduction en anglais: The committee has organized an efficient organization system to manage the event.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « organiser » a été traduite littéralement en anglais.
15. Execute
Traduction /Signification:
exécuter
– Contextes d’utilisation: plan, directive
– Domaines d’utilisation: opérationnel, affaires
– Exemple de phrase en français: En instaurant de nouvelles stratégies de vente, l’entreprise a augmenté ses profits.
– Traduction en anglais: By executing new sales strategies, the company has increased its profits.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « exécuter » a été transformé en un participe présent en anglais.
16. Develop
Traduction /Signification:
développer
– Contextes d’utilisation: idée, projet
– Domaines d’utilisation: innovation, recherche
– Exemple de phrase en français: En instaurant de nouveaux programmes de formation, l’école a amélioré le niveau des élèves.
– Traduction en anglais: By developing new training programs, the school has improved the students’ level.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « développer » a été traduite littéralement en anglais.
17. Organizing
Traduction /Signification:
organiser
– Contextes d’utilisation: tâche, processus
– Domaines d’utilisation: management, planification
– Exemple de phrase en français: En instaurant une méthode d’organisation efficace, l’équipe a réussi à terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: By organizing an effective organization method, the team managed to finish the project on time.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « organiser » a été transformé en un participe présent en anglais.
18. Arrange
Traduction /Signification:
arranger
– Contextes d’utilisation: réunion, événement
– Domaines d’utilisation: planification, logistique
– Exemple de phrase en français: Le responsable a instauré une réunion pour discuter des prochains projets de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The manager has arranged a meeting to discuss the company’s upcoming projects.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « arranger » a été traduite littéralement en anglais.
19. Effectuate
Traduction /Signification:
effectuer
– Contextes d’utilisation: tâche, opération
– Domaines d’utilisation: administration, exécution
– Exemple de phrase en français: En instaurant un processus d’approbation, les demandes des clients sont traitées plus rapidement.
– Traduction en anglais: By effectuating an approval process, customer requests are processed faster.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « effectuer » a été transformé en un participe présent en anglais.
20. Put in place
Traduction /Signification:
mettre en place
– Contextes d’utilisation: projet, règlement
– Domaines d’utilisation: administration, législation
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a instauré de nouvelles mesures pour lutter contre la criminalité.
– Traduction en anglais: The government has put in place new measures to fight crime.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « mettre en place » a été traduite littéralement en anglais
