« intégralement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « intégralement »
Wholly: Complètement, entièrement en français. Utilisé dans le contexte des affaires et de la légalité.
Exemple de phrase en français:
Cette décision doit être respectée intégralement.
Traduction en anglais: This decision must be fully respected.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « fully » qui a une signification similaire à « intégralement » et qui s’adapte bien au contexte.
Entirely: Complètement en français. Utilisé dans divers contextes, notamment pour exprimer l’exhaustivité.
Exemple de phrase en français:
Le projet a été réalisé intégralement.
Traduction en anglais: The project has been completed entirely.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « entirely » qui correspond bien au sens d’exhaustivité de « intégralement ».
Fully: Pleinement en français. Utilisé dans les contextes professionnels et techniques.
Exemple de phrase en français:
Le contrat a été respecté intégralement.
Traduction en anglais: The contract has been fully respected.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour le mot « fully » qui transmet le sens de complétude de « intégralement ».
Comprehensively: De manière exhaustive en français. Utilisé dans les domaines académiques et médicaux.
Exemple de phrase en français:
L’étude a été examinée intégralement.
Traduction en anglais: The study has been comprehensively reviewed.
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné le mot « comprehensively » qui souligne l’idée d’examen complet de « intégralement ».
Totally: Totalement en français. Utilisé dans les contextes formels et informels.
Exemple de phrase en français:
Cette tâche doit être achevée intégralement.
Traduction en anglais: This task must be completed totally.
Technique de traduction utilisée: J’ai retenu le mot « totally » qui exprime clairement la totalité de l’action de « intégralement ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: intégralement
1. Completely
Traduction /Signification:
Complètement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est fait en entier, sans exception.
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a terminé la tâche intégralement.
– Traduction en anglais: He completed the task completely.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « intégralement » par « completely » car les deux termes ont un sens similaire et peuvent être utilisés de manière interchangeable.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Entirely
Traduction /Signification:
Entièrement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est fait dans sa totalité.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, Académique
– Exemple de phrase en français: Le rapport a été rédigé intégralement.
– Traduction en anglais: The report was entirely written.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « intégralement » par « entirely » car les deux mots sont synonymes et transmettent le même message.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Thoroughly
Traduction /Signification:
Complètement, minutieusement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer un travail ou une tâche réalisée de manière détaillée et exhaustive.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, Scientifique
– Exemple de phrase en français: Le chercheur a examiné l’hypothèse intégralement.
– Traduction en anglais: The researcher examined the hypothesis thoroughly.
– Explication de la traduction: « Thoroughly » est une bonne traduction pour « intégralement » car il transmet l’idée d’un travail complet et minutieux.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle
4. Fully
Traduction /Signification:
Pleinement
– Contextes d’utilisation: Pour indiquer que quelque chose est accompli dans son intégralité.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, Administratif
– Exemple de phrase en français: L’accord a été respecté intégralement.
– Traduction en anglais: The agreement was fully respected.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « fully » comme traduction pour « intégralement » car les deux termes indiquent que rien n’a été laissé de côté.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Wholly
Traduction /Signification:
Totalement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer que quelque chose est fait dans sa totalité.
– Domaines d’utilisation: Littéraire, Juridique
– Exemple de phrase en français: Le projet a été financé intégralement par l’entreprise.
– Traduction en anglais: The project was wholly funded by the company.
– Explication de la traduction: « Wholly » est une traduction appropriée pour « intégralement » car il signifie complètement et entièrement.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
