« intégralité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « intégralité »
1. Entirety
Traduction /Signification:
totalité
– Contextes d’utilisation: légal, affaires
– Domaines d’utilisation: droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a lu l’ensemble du contrat.
– Traduction en anglais de cette phrase: He read the entirety of the contract.
– Explication de la traduction: « Ensemble » a été traduit par « entirety » car il exprime l’idée de totalité.
2. Totality
Traduction /Signification:
globalité
– Contextes d’utilisation: astronomie, météorologie
– Domaines d’utilisation: sciences, spatial
– Exemple de phrase en français: La totalité de l’éclipse était visible depuis cet endroit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The totality of the eclipse was visible from this location.
– Explication de la traduction: « Totalité » a été traduit par « totality » car il décrit la globalité de l’éclipse.
3. Completeness
Traduction /Signification:
exhaustivité
– Contextes d’utilisation: informatique, statistiques
– Domaines d’utilisation: technologie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Ce rapport garantit la complétude des données.
– Traduction en anglais de cette phrase: This report ensures the completeness of the data.
– Explication de la traduction: « Complétude » a été traduit par « completeness » car il indique l’exhaustivité des données.
4. Whole
Traduction /Signification:
entièreté
– Contextes d’utilisation: philosophie, médecine
– Domaines d’utilisation: philosophie, santé
– Exemple de phrase en français: Il a besoin de considérer l’ensemble de la situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: He needs to consider the whole situation.
– Explication de la traduction: « Ensemble » a été traduit par « whole » car il fait référence à l’entièreté de la situation.
5. Wholeness
Traduction /Signification:
intégralité
– Contextes d’utilisation: psychologie, spiritualité
– Domaines d’utilisation: psychologie, religion
– Exemple de phrase en français: La méditation vise à restaurer l’intégralité de l’esprit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Meditation aims to restore the wholeness of the mind.
– Explication de la traduction: « Intégralité » a été traduit par « wholeness » car il souligne l’unité et l’intégrité de l’esprit.
6. Integrity
Traduction /Signification:
intégrité
– Contextes d’utilisation: éthique, sécurité
– Domaines d’utilisation: éthique, informatique
– Exemple de phrase en français: Il a agi avec intégrité dans cette affaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He acted with integrity in this matter.
– Explication de la traduction: « Intégrité » a été traduit par « integrity » car il renvoie à la qualité morale de la personne.
7. Entire
Traduction /Signification:
entier
– Contextes d’utilisation: mathématiques, physique
– Domaines d’utilisation: sciences, quantités
– Exemple de phrase en français: L’ensemble de l’équipe a participé à ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The entire team participated in this project.
– Explication de la traduction: « Ensemble » a été traduit par « entire » car il décrit l’intégralité de l’équipe.
8. Total
Traduction /Signification:
total
– Contextes d’utilisation: finance, business
– Domaines d’utilisation: économie, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Le coût total du projet est estimé à un million de dollars.
– Traduction en anglais de cette phrase: The total cost of the project is estimated at one million dollars.
– Explication de la traduction: « Total » a été traduit par « total » car il indique la somme complète du coût du projet.
9. Aggregate
Traduction /Signification:
agrégat
– Contextes d’utilisation: géologie, finances
– Domaines d’utilisation: sciences, économie
– Exemple de phrase en français: L’agrégat des données montre une tendance croissante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The aggregate of the data shows an increasing trend.
– Explication de la traduction: « Agrégat » a été traduit par « aggregate » car il réunit l’ensemble des données.
10. Totalness
Traduction /Signification:
totalité
– Contextes d’utilisation: littérature, poésie
– Domaines d’utilisation: arts, expression
– Exemple de phrase en français: La totalité de son amour se reflétait dans son regard.
– Traduction en anglais de cette phrase: The totalness of his love was reflected in his gaze.
– Explication de la traduction: « Totalité » a été traduit par « totalness » car il exprime l’intégralité de l’amour.
11. Entireness
Traduction /Signification:
intégralité
– Contextes d’utilisation: santé, bien-être
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: La thérapie vise à restaurer l’intégralité du corps.
– Traduction en anglais de cette phrase: The therapy aims to restore the entireness of the body.
– Explication de la traduction: « Intégralité » a été traduit par « entireness » car il souligne la totalité du corps.
12. Completeness
Traduction /Signification:
exhaustivité
– Contextes d’utilisation: technologie, informatique
– Domaines d’utilisation: recherche, communication
– Exemple de phrase en français: Ce manuel propose un plan complet pour la mise en œuvre du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: This manual provides a complete plan for project implementation.
– Explication de la traduction: « Complet » a été traduit par « complete » car il décrit un plan exhaustif pour le projet.
13. Wholesomeness
Traduction /Signification:
intégralité
– Contextes d’utilisation: alimentation, santé
– Domaines d’utilisation: nutrition, bien-être
– Exemple de phrase en français: La nourriture biologique favorise l’intégralité de l’organisme.
– Traduction en anglais de cette phrase: Organic food promotes the wholesomeness of the body.
– Explication de la traduction: « Intégralité » a été traduit par « wholesomeness » car il met en avant l’intégrité de l’organisme.
14. Integrity
Traduction /Signification:
intégrité
– Contextes d’utilisation: éthique, professionnalisme
– Domaines d’utilisation: travail, caractère
– Exemple de phrase en français: Son intégrité professionnelle est incontestable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His professional integrity is unquestionable.
– Explication de la traduction: « Intégrité » a été traduit par « integrity » car il souligne la qualité morale de la personne dans son travail.
15. Entirety
Traduction /Signification:
totalité
– Contextes d’utilisation: droit, justice
– Domaines d’utilisation: législation, procédures
– Exemple de phrase en français: L’ensemble des preuves confirme sa culpabilité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The entirety of the evidence confirms his guilt.
– Explication de la traduction: « Ensemble » a été traduit par « entirety » car il indique la totalité des preuves.
16. Integral
Traduction /Signification:
intégral
– Contextes d’utilisation: mathématiques, physique
– Domaines d’utilisation: sciences, calcul
– Exemple de phrase en français: L’intégral de cette équation est complexe à calculer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The integral of this equation is complex to compute.
– Explication de la traduction: « Intégral » a été traduit par « integral » car il fait référence au calcul d’une intégrale.
17. Aggregate
Traduction /Signification:
agrégat
– Contextes d’utilisation: économie, finances
– Domaines d’utilisation: commerce, statistiques
– Exemple de phrase en français: L’agrégat des ventes mensuelles a augmenté de 10%.
– Traduction en anglais de cette phrase: The aggregate of monthly sales has increased by 10%.
– Explication de la traduction: « Agrégat » a été traduit par « aggregate » car il rassemble les chiffres des ventes mensuelles.
18. Sum
Traduction /Signification:
somme
– Contextes d’utilisation: mathématiques, finance
– Domaines d’utilisation: calcul, transactions
– Exemple de phrase en français: La somme totale des dépenses doit être inférieure à ce montant.
– Traduction en anglais de cette phrase: The total sum of expenses must be less than this amount.
– Explication de la traduction: « Somme » a été traduit par « sum » car il désigne le montant total des dépenses.
19. Gross
Traduction /Signification:
brut
– Contextes d’utilisation: comptabilité, économie
– Domaines d’utilisation: finances, salaires
– Exemple de phrase en français: Le salaire brut inclut l’ensemble des revenus avant déduction d’impôts.
– Traduction en anglais de cette phrase: Gross salary includes all income before tax deductions.
– Explication de la traduction: « Ensemble » a été traduit par « gross » car il qualifie le salaire total avant déduction.
20. Completeness
Traduction /Signification:
exhaustivité
– Contextes d’utilisation: recherche, documentation
– Domaines d’utilisation: sciences, administration
– Exemple de phrase en français: L’exhaustivité de ce rapport offre une vue d’ensemble du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The completeness of this report provides an overview of the project.
– Explication de la traduction: « Exhaustivité » a été traduit par « completeness » car il démontre la vue complète du projet
Quelques expressions équivalentes pour traduire « intégralité » en anglais
1. Entirety
– Signification: totalité, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: juridique, académique
– Domaines d’utilisation: droit, sciences
– Exemple de phrase en français: « Il faut prendre en compte l’intégralité des éléments pour prendre une décision. » – Traduction en anglais: « One must consider the entirety of the elements to make a decision. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction mot à mot
2. Totality
– Signification: ensemble complet, totalité
– Contextes d’utilisation: philosophique, médical
– Domaines d’utilisation: sciences sociales, médecine
– Exemple de phrase en français: « La totalité des données a été prise en compte dans cette étude. » – Traduction en anglais: « The totality of the data has been taken into account in this study. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence fonctionnelle
– Méthode de traduction: trouver un synonyme approprié
(h3>3. Entire span
– Signification: ensemble complet, totalité
– Contextes d’utilisation: mathématiques, physique
– Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences physiques
– Exemple de phrase en français: « L’ensemble complet des équations doit être résolu pour obtenir la solution. » – Traduction en anglais: « The entire span of equations must be solved to get the solution. »
– Technique de traduction utilisée: paraphrase
– Méthode de traduction: reformuler la phrase de manière plus concise
4. Complete range
– Signification: gamme complète, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: commercial, marketing
– Domaines d’utilisation: commerce, publicité
– Exemple de phrase en français: « Notre entreprise propose une gamme complète de produits. » – Traduction en anglais: « Our company offers a complete range of products. »
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: tenir compte du contexte de la phrase
5. Whole extent
– Signification: étendue complète, totalité
– Contextes d’utilisation: géographie, urbanisme
– Domaines d’utilisation: géographie, aménagement du territoire
– Exemple de phrase en français: « Il convient d’examiner la whole extent du projet avant de prendre une décision. » – Traduction en anglais: « It is necessary to examine the whole extent of the project before making a decision. »
– Technique de traduction utilisée: transposition
– Méthode de traduction: changer la structure de la phrase pour la rendre plus naturelle
6. Entire scope
– Signification: champ entier, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: gestion de projet, informatique
– Domaines d’utilisation: management, technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: « Nous devons définir l’entire scope du projet avant de commencer. » – Traduction en anglais: « We need to define the entire scope of the project before getting started. »
– Technique de traduction utilisée: contexte spécifique
– Méthode de traduction: prendre en compte le domaine d’expertise
7. Full spectrum
– Signification: spectre complet, gamme totale
– Contextes d’utilisation: sciences, psychologie
– Domaines d’utilisation: recherche, psychologie
– Exemple de phrase en français: « La full spectrum des émotions humaines est étudiée en psychologie. » – Traduction en anglais: « The full spectrum of human emotions is studied in psychology. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence conceptuelle
– Méthode de traduction: trouver des termes similaires en anglais
8. Whole entirety
– Signification: intégralité totale, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: littéraire, poétique
– Domaines d’utilisation: littérature, arts
– Exemple de phrase en français: « Il contempla la whole entirety du paysage devant lui. » – Traduction en anglais: « He gazed at the whole entirety of the landscape before him. »
– Technique de traduction utilisée: juxtaposition
– Méthode de traduction: combiner des termes pour renforcer le sens
9. Complete whole
– Signification: ensemble complet, totalité
– Contextes d’utilisation: éducation, pédagogie
– Domaines d’utilisation: enseignement, formation
– Exemple de phrase en français: « Les élèves doivent comprendre le complete whole du sujet pour réussir l’examen. » – Traduction en anglais: « Students must understand the complete whole of the subject to pass the exam. »
– Technique de traduction utilisée: traduction partielle
– Méthode de traduction: ne traduire qu’une partie du terme pour conserver le sens
10. Global entirety
– Signification: intégralité globale, totalité complète
– Contextes d’utilisation: économie, finance
– Domaines d’utilisation: commerce international, banque
– Exemple de phrase en français: « L’accord concerne la global entirety du marché asiatique. » – Traduction en anglais: « The agreement concerns the global entirety of the Asian market. »
– Technique de traduction utilisée: ajout d’un qualificatif
– Méthode de traduction: enrichir le terme pour en préciser le sens
11. Complete entirety
– Signification: totalité complète, ensemble intégral
– Contextes d’utilisation: médias, communication
– Domaines d’utilisation: journalisme, relations publiques
– Exemple de phrase en français: « La journaliste a enquêté sur la complete entirety de l’affaire. » – Traduction en anglais: « The journalist investigated the complete entirety of the case. »
– Technique de traduction utilisée: répétition
– Méthode de traduction: insister sur la complétude du terme
12. Whole unity
– Signification: unité totale, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: philosophie, spiritualité
– Domaines d’utilisation: philosophie, religion
– Exemple de phrase en français: « Le livre explore la whole unity de l’existence humaine. » – Traduction en anglais: « The book explores the whole unity of human existence. »
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: remplacer le terme par un synonyme proche
13. Complete aggregate
– Signification: agrégat complet, ensemble total
– Contextes d’utilisation: statistiques, sciences économiques
– Domaines d’utilisation: analyse de données, macroéconomie
– Exemple de phrase en français: « L’étude porte sur le complete aggregate des dépenses publiques. » – Traduction en anglais: « The study focuses on the complete aggregate of public expenditures. »
– Technique de traduction utilisée: traduction formelle
– Méthode de traduction: choisir des termes académiques
14. Total whole
– Signification: ensemble complet, totalité
– Contextes d’utilisation: sport, fitness
– Domaines d’utilisation: entraînement, nutrition
– Exemple de phrase en français: « Il est important de prendre en compte le total whole du régime alimentaire. » – Traduction en anglais: « It is important to consider the total whole of the diet. »
– Technique de traduction utilisée: inversion
– Méthode de traduction: changer l’ordre des termes pour une meilleure fluidité
15. Whole complete
– Signification: complet en entier, ensemble total
– Contextes d’utilisation: ingénierie, construction
– Domaines d’utilisation: génie civil, architecture
– Exemple de phrase en français: « Le projet comprend la whole complete du bâtiment. » – Traduction en anglais: « The project includes the whole complete of the building. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: suivre le sens du terme original
16. Full completeness
– Signification: complétude totale, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: mathématiques, logique
– Domaines d’utilisation: algèbre, informatique
– Exemple de phrase en français: « La démonstration prouve la full completeness de l’assertion. » – Traduction en anglais: « The proof demonstrates the full completeness of the assertion. »
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: ajuster le terme pour le rendre plus idiomatique
17. Complete entirety
– Signification: totalité complète, ensemble intégral
– Contextes d’utilisation: culture, art
– Domaines d’utilisation: musique, peinture
– Exemple de phrase en français: « Cette œuvre reflète la complete entirety de l’artiste. » – Traduction en anglais: « This work reflects the complete entirety of the artist. »
– Technique de traduction utilisée: traduction partielle
– Méthode de traduction: ne pas traduire tout le terme pour éviter les redondances
18. Entire total
– Signification: total en entier, ensemble complet
– Contextes d’utilisation: comptabilité, finance
– Domaines d’utilisation: audit, banque
– Exemple de phrase en français: « Le bilan financier doit présenter l’entire total des actifs de l’entreprise. » – Traduction en anglais: « The financial statement must show the entire total of the company’s assets. »
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
– Méthode de traduction: s’adapter au domaine spécifique
19. Total completeness
– Signification: complétude totale, totalité complète
– Contextes d’utilisation: linguistique, grammaire
– Domaines d’utilisation: analyse de texte, traduction
– Exemple de phrase en français: « La traduction doit respecter la total completeness du texte original. » – Traduction en anglais: « The translation must respect the total completeness of the original text. »
– Technique de traduction utilisée: adaptation
– Méthode de traduction: trouver une formulation équivalente
20. Full total
– Signification: total complet, ensemble total
– Contextes d’utilisation: logistique, approvisionnement
– Domaines d’utilisation: transport, stockage
– Exemple de phrase en français: « Le chargement doit être vérifié dans son full total avant l’expédition. » – Traduction en anglais: « The shipment must be checked in its full total before dispatch. »
– Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot
– Méthode de traduction: préserver la structure et le sens original du terme
