« intégrité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « intégrité »
Honesty: signifie honnêteté en français. Ce mot est le plus utilisé dans le contexte professionnel pour désigner le respect de la vérité et de la transparence. Exemple de phrase en français: « L’intégrité est primordiale dans les affaires. » Traduction en anglais: « Integrity is crucial in business. » Pour traduire ce mot, j’ai simplement choisi le synonyme le plus proche en anglais.
Rectitude: signifie droiture en français. Ce mot est principalement utilisé dans le domaine de l’éthique pour désigner une conduite droite et conforme à la morale. Exemple de phrase en français: « Il a toujours fait preuve de rectitude dans ses actions. » Traduction en anglais: « He has always shown rectitude in his actions. » Pour traduire ce mot, j’ai opté pour un synonyme adéquat en anglais.
Uprightness: signifie verticalité en français. Ce mot est souvent employé pour décrire une personne intègre et droite dans ses principes. Exemple de phrase en français: « Sa réputation d’uprightness n’est plus à prouver. » Traduction en anglais: « His reputation for uprightness is beyond reproach. » J’ai choisi ce terme pour rendre le sens de verticalité morale et éthique.
Probity: signifie probité en français. Ce mot est relativement formel et est utilisé pour décrire une grande intégrité morale. Exemple de phrase en français: « Sa probity est reconnue par tous ses collègues. » Traduction en anglais: « His probity is acknowledged by all his colleagues. » J’ai sélectionné ce mot pour sa connotation de moralité irréprochable.
Integrity: signifie intégrité en français. Ce mot est très polyvalent et est utilisé dans divers contextes pour désigner l’honnêteté et la sincérité. Exemple de phrase en français: « L’integrity est une qualité essentielle chez un leader. » Traduction en anglais: « Integrity is an essential quality in a leader. » J’ai conservé le mot anglais original pour une traduction fidèle et directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: intégrité
1. Moral integrity
Traduction /Signification:
Intégrité morale
– Contexte d’utilisation: Dans des discussions sur l’éthique et la moralité
– Domaine d’utilisation: Philosophie, éthique
– Exemple de phrase en français: Il est important d’agir avec intégrité morale dans toutes nos décisions.
– Traduction en anglais: It is important to act with moral integrity in all our decisions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Ethical integrity
Traduction /Signification:
Intégrité éthique
– Contexte d’utilisation: Environnement professionnel et académique
– Domaine d’utilisation: Éthique professionnelle, recherche
– Exemple de phrase en français: L’intégrité éthique est essentielle pour maintenir la confiance de nos partenaires.
– Traduction en anglais: Ethical integrity is essential to maintain the trust of our partners.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Honesty and integrity
Traduction /Signification:
Honnêteté et intégrité
– Contexte d’utilisation: Débats sur les valeurs personnelles
– Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, leadership
– Exemple de phrase en français: Les valeurs fondamentales de cette entreprise sont l’honnêteté et l’intégrité.
– Traduction en anglais: The core values of this company are honesty and integrity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Integrity and trust
Traduction /Signification:
Intégrité et confiance
– Contexte d’utilisation: Discussions sur la relation entre ces deux concepts
– Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles, psychologie
– Exemple de phrase en français: La base de toute relation solide est l’intégrité et la confiance.
– Traduction en anglais: The foundation of any strong relationship is integrity and trust.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Personal integrity
Traduction /Signification:
Intégrité personnelle
– Contexte d’utilisation: Réflexions sur ses propres valeurs
– Domaine d’utilisation: Développement personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: Chacun doit cultiver son intégrité personnelle pour être en paix avec soi-même.
– Traduction en anglais: Everyone must cultivate their personal integrity to be at peace with themselves.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Integrity in action
Traduction /Signification:
Intégrité en action
– Contexte d’utilisation: Débats sur la mise en pratique des valeurs
– Domaine d’utilisation: Leadership, éthique professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il est facile de parler d’intégrité, mais c’est dans l’intégrité en action que l’on voit la véritable moralité.
– Traduction en anglais: It’s easy to talk about integrity, but it’s in integrity in action that we see true morality.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Professional integrity
Traduction /Signification:
Intégrité professionnelle
– Contexte d’utilisation: Discussions sur l’éthique au travail
– Domaine d’utilisation: Éthique professionnelle, leadership
– Exemple de phrase en français: Les meilleurs leaders se distinguent par leur intégrité professionnelle.
– Traduction en anglais: The best leaders stand out for their professional integrity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Integrity in relationships
Traduction /Signification:
Intégrité dans les relations
– Contexte d’utilisation: Réflexions sur l’importance de l’intégrité dans les relations interpersonnelles
– Domaine d’utilisation: Psychologie, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Une relation sincère repose sur l’intégrité dans les relations.
– Traduction en anglais: A sincere relationship is based on integrity in relationships.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Absolute integrity
Traduction /Signification:
Intégrité absolue
– Contexte d’utilisation: Discussions sur la perfection morale
– Domaine d’utilisation: Philosophie, éthique
– Exemple de phrase en français: Atteindre l’intégrité absolue est un idéal difficile à atteindre.
– Traduction en anglais: Achieving absolute integrity is an ideal that is difficult to reach.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Uncompromising integrity
Traduction /Signification:
Intégrité intransigeante
– Contexte d’utilisation: Débats sur le respect absolu des valeurs
– Domaine d’utilisation: Leadership, éthique professionnelle
– Exemple de phrase en français: Ils sont reconnus pour leur intégrité intransigeante dans les négociations.
– Traduction en anglais: They are known for their uncompromising integrity in negotiations.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
