« intemporel »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « intemporel »
Timeless: Signification en français: qui ne se démode pas, qui traverse les époques. Contextes d’utilisation: mode, design, art. Domaines d’utilisation: art, mode. Exemple de phrase en français: « Ce tableau est intemporel. » Traduction en anglais de cette phrase: « This painting is timeless. » Technique de traduction: traduction directe du mot « intemporel ».
Eternal: Signification en français: qui dure toujours, éternel. Contextes d’utilisation: amour, nature. Domaines d’utilisation: littérature, poésie. Exemple de phrase en français: « Leur amour était intemporel. » Traduction en anglais de cette phrase: « Their love was eternal. » Technique de traduction: traduction directe du mot « intemporel ».
Classic: Signification en français: qui est indémodable, classique. Contextes d’utilisation: mode, musique. Domaines d’utilisation: mode, musique. Exemple de phrase en français: « La petite robe noire est un choix intemporel. » Traduction en anglais de cette phrase: « The little black dress is a classic choice. » Technique de traduction: traduction directe du mot « intemporel ».
Ageless: Signification en français: qui ne vieillit pas, intemporel. Contextes d’utilisation: beauté, style. Domaines d’utilisation: cosmétique, mode. Exemple de phrase en français: « Sa beauté est intemporelle. » Traduction en anglais de cette phrase: « Her beauty is ageless. » Technique de traduction: traduction directe du mot « intemporel ».
Beyond time: Signification en français: au-delà du temps, intemporel. Contextes d’utilisation: philosophie, spiritualité. Domaines d’utilisation: philosophie, spiritualité. Exemple de phrase en français: « La sagesse est au-delà du temps. » Traduction en anglais de cette phrase: « Wisdom is beyond time. » Technique de traduction: traduction du sens du mot « intemporel ».
Expressions équivalentes en anglais pour « intemporel »
1. Timeless
– Signification en français: qui ne se démode pas, qui traverse les époques
– Contexte d’utilisation: mode, design, art
– Domaines d’utilisation: arts visuels, architecture
– Exemple de phrase en français: Ce tableau est intemporel et traversera les générations.
– Traduction en anglais: This painting is timeless and will last for generations.
– Explication de la traduction: Pour « timeless », j’ai choisi une traduction directe du mot « intemporel ».
2. Classic beauty
– Signification en français: beauté classique
– Contexte d’utilisation: esthétique, mode, design
– Domaines d’utilisation: mode, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: Sa robe blanche est d’une beauté intemporelle.
– Traduction en anglais: Her white dress is of a classic beauty.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression équivalente (« classic beauty ») pour traduire « intemporelle » et j’ai maintenu la structure de la phrase.
3. Ageless charm
– Signification en français: charme éternel
– Contexte d’utilisation: beauté, caractère
– Domaines d’utilisation: mode, personnalité
– Exemple de phrase en français: Son sourire a un charme intemporel.
– Traduction en anglais: Her smile has an ageless charm.
– Explication de la traduction: J’ai remplacé « charme intemporel » par « ageless charm » pour conserver le sens de l’expression.
4. Everlasting appeal
– Signification en français: attrait éternel
– Contexte d’utilisation: popularité, fascination
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Cette chanson a un attrait intemporel pour tous.
– Traduction en anglais: This song has an everlasting appeal for everyone.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « everlasting appeal » pour rendre l’idée d’un attrait qui dure dans le temps.
5. Eternal style
– Signification en français: style éternel
– Contexte d’utilisation: mode, design
– Domaines d’utilisation: haute couture, décoration
– Exemple de phrase en français: Son sens du style est intemporel.
– Traduction en anglais: Her sense of style is eternal.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « intemporel » par « eternal » pour exprimer l’idée d’un style qui ne se démode pas.
6. Time-honored tradition
– Signification en français: tradition vénérée
– Contexte d’utilisation: coutumes, valeurs
– Domaines d’utilisation : culture, patrimoine
– Exemple de phrase en français: Cette recette est une tradition intemporelle dans ma famille.
– Traduction en anglais: This recipe is a time-honored tradition in my family.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « time-honored tradition » pour traduire le sens de « tradition intemporelle ».
7. Evergreen classic
– Signification en français : classique indémodable
– Contexte d’utilisation : musique, littérature
– Domaines d’utilisation : culture populaire, divertissement
– Exemple de phrase en français : Cet album est un classique intemporel.
– Traduction en anglais : This album is an evergreen classic.
– Explication de la traduction : J’ai choisi l’expression « evergreen classic » pour transmettre l’idée de classique qui reste toujours frais.
8. Perennial favorite
– Signification en français : favori éternel
– Contexte d’utilisation : produits, divertissement
– Domaines d’utilisation : marketing, consommation
– Exemple de phrase en français : Ce film est un favori intemporel du public.
– Traduction en anglais : This movie is a perennial favorite with the audience.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « perennial favorite » pour exprimer l’idée d’un favori qui dure dans le temps.
9. Time-tested classic
– Signification en français : classique éprouvé par le temps
– Contexte d’utilisation : produits, recettes
– Domaines d’utilisation : cuisine, design
– Exemple de phrase en français : Cette méthode de couture est un classique intemporel.
– Traduction en anglais : This sewing technique is a time-tested classic.
– Explication de la traduction : J’ai traduit « intemporel » par « time-tested » pour indiquer qu’il a passé l’épreuve du temps.
10. Vintage charm
– Signification en français : charme vintage
– Contexte d’utilisation : décoration, mode
– Domaines d’utilisation : design d’intérieur, accessoires
– Exemple de phrase en français : Ces meubles ont un charme intemporel.
– Traduction en anglais : These furniture pieces have a vintage charm.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « vintage charm » pour transmettre l’idée d’un charme rétro qui reste attrayant.
11. Forever classic
– Signification en français : classique pour toujours
– Contexte d’utilisation : produits, tendances
– Domaines d’utilisation : mode, technologie
– Exemple de phrase en français : Ce parfum est un classique intemporel.
– Traduction en anglais : This perfume is a forever classic.
– Explication de la traduction : J’ai choisi « forever classic » pour exprimer l’idée de classique qui restera toujours populaire.
12. Infinitely stylish
– Signification en français : d’une élégance infinie
– Contexte d’utilisation : mode, design
– Domaines d’utilisation : haute couture, décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français : Son style est d’une élégance intemporelle.
– Traduction en anglais : Her style is infinitely stylish.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « infinitely stylish » pour transmettre l’idée d’une élégance qui ne connaît pas de limites.
13. Timeless elegance
– Signification en français : élégance intemporelle
– Contexte d’utilisation : mode, décoration
– Domaines d’utilisation : haute couture, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français : Cette robe est d’une élégance intemporelle.
– Traduction en anglais : This dress is of a timeless elegance.
– Explication de la traduction : J’ai opté pour une traduction littérale de « timeless elegance » pour conserver le sens original.
14. Enduring beauty
– Signification en français : beauté durable
– Contexte d’utilisation : esthétique, nature
– Domaines d’utilisation : cosmétiques, paysagisme
– Exemple de phrase en français : Les paysages montagneux ont une beauté intemporelle.
– Traduction en anglais : The mountain landscapes have an enduring beauty.
– Explication de la traduction : J’ai choisi « enduring beauty » pour exprimer la pérennité de la beauté des paysages.
15. Perpetual style
– Signification en français : style perpétuel
– Contexte d’utilisation : mode, tendances
– Domaines d’utilisation : haute couture, accessoires
– Exemple de phrase en français : Cet accessoire apporte une touche de style intemporel.
– Traduction en anglais : This accessory adds a touch of perpetual style.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « perpetual style » pour exprimer la continuité du style de l’accessoire.
16. Timeless trend
– Signification en français : tendance intemporelle
– Contexte d’utilisation : mode, design
– Domaines d’utilisation : industrie de la mode, décoration
– Exemple de phrase en français : Le jean est un vêtement à la mode intemporelle.
– Traduction en anglais : Jeans are a timeless trend in fashion.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « timeless trend » pour traduire l’idée d’une tendance qui perdure dans le temps.
17. Ageless style
– Signification en français : style sans âge
– Contexte d’utilisation : mode, esthétique
– Domaines d’utilisation : haute couture, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français : Sa coiffure est d’un style intemporel.
– Traduction en anglais : Her hairstyle is of an ageless style.
– Explication de la traduction : J’ai choisi la traduction directe « ageless style » pour exprimer l’idée d’un style qui ne vieillit pas.
18. Classic elegance
– Signification en français : élégance classique
– Contexte d’utilisation : mode, design
– Domaines d’utilisation : haute couture, décoration
– Exemple de phrase en français : Sa maison est décorée avec une élégance intemporelle.
– Traduction en anglais : Her house is decorated with classic elegance.
– Explication de la traduction : J’ai utilisé « classic elegance » pour rendre l’idée d’une élégance qui traverse les modes.
19. Endless appeal
– Signification en français : attrait infini
– Contexte d’utilisation : popularité, fascination
– Domaines d’utilisation : commerce, marketing
– Exemple de phrase en français : Le spectacle a un attrait intemporel pour le public.
– Traduction en anglais : The show has an endless appeal for the audience.
– Explication de la traduction : J’ai choisi « endless appeal » pour exprimer l’attrait infini du spectacle.
20. Timeless design
– Signification en français : design intemporel
– Contexte d’utilisation : design, architecture
– Domaines d’utilisation : industrie du design, urbanisme
– Exemple de phrase en français : Le bâtiment a une architecture intemporelle.
– Traduction en anglais : The building has a timeless design.
– Explication de la traduction : J’ai opté pour une traduction littérale de « timeless design » pour maintenir le sens original.
**N’oubliez pas de transformer cette structure en HTML avant de la publier!**
