Découvrez d’autres mots et expressions de: « interdiction » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « Interdiction »
1. Ban
Traduction /Signification:
Interdiction
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’une action est officiellement interdite par une autorité.
– Domaine d’utilisation: Légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: Il est interdit de fumer dans ce bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: Smoking is banned in this building.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « il est interdit » par « is banned », en gardant le même sens d’interdiction.
2. Prohibition
Traduction /Signification:
Action d’interdire quelque chose
– Contexte d’utilisation: Référence à une interdiction officielle.
– Domaine d’utilisation: Légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: La prohibition de l’alcool était en vigueur aux États-Unis dans les années 1920.
– Traduction en anglais de cette phrase: Alcohol prohibition was in effect in the United States in the 1920s.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « La prohibition de l’alcool » par « Alcohol prohibition », en conservant le sens de l’interdiction.
3. Banishment
Traduction /Signification:
Exil, bannissement
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’interdiction de retourner dans un lieu.
– Domaine d’utilisation: Juridique, historique
– Exemple de phrase en français: L’empereur a ordonné le bannissement de son rival.
– Traduction en anglais de cette phrase: The emperor ordered the banishment of his rival.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « bannissement » par « banishment » pour exprimer l’idée de ne plus être autorisé à revenir.
4. Embargo
Traduction /Signification:
Bloquer ou interdire le commerce
– Contexte d’utilisation: Interdiction commerciale imposée par un pays.
– Domaine d’utilisation: Économique, politique
– Exemple de phrase en français: L’embargo a eu un impact majeur sur l’économie du pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: The embargo had a major impact on the country’s economy.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « embargo », car il est largement utilisé pour décrire une interdiction de commerce.
5. Censorship
Traduction /Signification:
Censure
– Contexte d’utilisation: Contrôle et interdiction de la diffusion d’informations.
– Domaine d’utilisation: Médias, culture
– Exemple de phrase en français: La censure était sévère pendant le régime totalitaire.
– Traduction en anglais de cette phrase: Censorship was severe during the totalitarian regime.
– Explication de la traduction: « Censure » a été traduit par « Censorship » pour refléter l’idée de restriction de l’information.
6. Restriction
Traduction /Signification:
Limitation, contrainte
– Contexte d’utilisation: Imposition de règles spécifiques.
– Domaine d’utilisation: Légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: Les restrictions de voyage ont été renforcées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Travel restrictions have been tightened.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « restrictions » par « restrictions » pour garder la même idée de limitation.
7. Prohibition
Traduction /Signification:
Interdiction
– Contexte d’utilisation: Référence à une restriction officielle.
– Domaine d’utilisation: Légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: La prohibition de fumer dans les lieux publics est en vigueur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prohibition of smoking in public places is in effect.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « interdiction » par « prohibition » pour souligner l’aspect officiel de la mesure.
8. Embargo
Traduction /Signification:
Interdiction de commerce
– Contexte d’utilisation: Restrictions commerciales entre pays.
– Domaine d’utilisation: Économique, politique
– Exemple de phrase en français: L’embargo a eu des conséquences sur le secteur de l’agriculture.
– Traduction en anglais de cette phrase: The embargo had consequences on the agriculture sector.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « embargo » pour indiquer une interdiction de commerce entre pays.
9. Taboo
Traduction /Signification:
Tabou, interdit
– Contexte d’utilisation: Sujet considéré comme inapproprié ou interdit.
– Domaine d’utilisation: Social, culturel
– Exemple de phrase en français: Certaines pratiques sont encore considérées comme des tabous dans la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some practices are still considered taboos in society.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « tabous » par « taboos » pour souligner le caractère interdit et inapproprié du sujet.
10. Forbiddance
Traduction /Signification:
Défense
– Contexte d’utilisation: Acte d’interdire formellement quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: La forbiddance de la déforestation est essentielle pour la protection de l’environnement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The forbiddance of deforestation is essential for environmental protection.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « forbiddance » par « forbiddance » pour maintenir le sens d’interdiction formelle.
11. Inhibition
Traduction /Signification:
Blocage, répression
– Contexte d’utilisation: Répression d’une action ou d’un comportement.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, comportemental
– Exemple de phrase en français: L’inhibition des émotions peut avoir des conséquences néfastes sur la santé mentale.
– Traduction en anglais de cette phrase: Inhibition of emotions can have detrimental effects on mental health.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « l’inhibition » par « inhibition » pour conserver le sens de blocage ou répression.
12. Sanction
Traduction /Signification:
Mesure coercitive
– Contexte d’utilisation: Pénalité imposée en cas de violation d’une règle.
– Domaine d’utilisation: Politique, diplomatique
– Exemple de phrase en français: Des sanctions seront prises contre les contrevenants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Sanctions will be imposed on violators.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « des sanctions » par « sanctions » pour indiquer des mesures coercitives à prendre.
13. Proscription
Traduction /Signification:
Interdiction formelle
– Contexte d’utilisation: Déclaration officielle d’interdiction.
– Domaine d’utilisation: Légal, politique
– Exemple de phrase en français: La proscription des armes à feu est une mesure nécessaire pour la sécurité publique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The proscription of firearms is a necessary measure for public safety.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « proscription » par « proscription » pour conserver le sens d’interdiction formelle.
14. Interdict
Traduction /Signification:
Interdiction, prohibition
– Contexte d’utilisation: Acte d’empêcher une action ou une pratique.
– Domaine d’utilisation: Juridique, religieux
– Exemple de phrase en français: L’interdiction des réunions publiques a été mise en place.
– Traduction en anglais de cette phrase: The interdict of public meetings has been implemented.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « interdiction » par « interdict » pour souligner l’aspect d’empêchement d’une action.
15. Blacklist
Traduction /Signification:
Liste noire
– Contexte d’utilisation: Liste de personnes ou entités interdites ou boycottées.
– Domaine d’utilisation: Sécurité, commerce
– Exemple de phrase en français: Certains pays sont placés sur une liste noire en raison de leurs pratiques controversées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some countries are blacklisted due to their controversial practices.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « liste noire » par « blacklist » pour désigner une liste d’interdiction ou de boycott.
16. Injunction
Traduction /Signification:
Injonction, ordonnance
– Contexte d’utilisation: Ordonnance judiciaire interdisant une action.
– Domaine d’utilisation: Légal, juridique
– Exemple de phrase en français: Une injonction a été émise pour interdire la divulgation d’informations confidentielles.
– Traduction en anglais de cette phrase: An injunction was issued to prohibit the disclosure of confidential information.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « injonction » par « injunction » pour exprimer une interdiction formelle.
17. Banish
Traduction /Signification:
Bannir, exiler
– Contexte d’utilisation: Expulser quelqu’un d’un lieu.
– Domaine d’utilisation: Légal, historique
– Exemple de phrase en français: Le criminel a été banni du royaume pour ses crimes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The criminal was banished from the kingdom for his crimes.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « a été banni » par « was banished » pour indiquer une expulsion d’un lieu.
18. Stoppage
Traduction /Signification:
Arrêt, cessation
– Contexte d’utilisation: Interruption d’une activité ou d’un processus.
– Domaine d’utilisation: Industriel, commercial
– Exemple de phrase en français: Il y a eu un stoppage de production en raison d’un problème technique.
– Traduction en anglais de cette phrase: There was a stoppage of production due to a technical issue.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « un stoppage » par « a stoppage » pour désigner une interruption spécifique.
19. Bar
Traduction /Signification:
Barrière, obstruction
– Contexte d’utilisation: Empêcher l’accès à un lieu ou à une ressource.
– Domaine d’utilisation: Sécurité, commercial
– Exemple de phrase en français: L’accès est barré aux personnes non autorisées.
– Traduction en anglais de cette phrase: Access is barred to unauthorized persons.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « est barré » par « is barred » pour indiquer l’interdiction d’accès.
20. Infringement
Traduction /Signification:
Infraction, violation
– Contexte d’utilisation: Action de ne pas respecter une règle ou une loi.
– Domaine d’utilisation: Légal, réglementaire
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a été sanctionnée pour infraction aux normes environnementales.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company was sanctioned for infringement of environmental standards.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « infraction » par « infringement » pour indiquer une violation de règles ou de lois
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: interdiction
1. Ban
Traduction /Signification:
prohibition légale
– Contexte d’utilisation: règlements, lois
– Domaine d’utilisation: légal, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: « La ban de fumer dans les lieux publics est en vigueur depuis plusieurs années. » – Traduction en anglais: « The ban on smoking in public places has been in effect for several years. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Prohibition
Traduction /Signification:
action d’interdire
– Contexte d’utilisation: politique, législation
– Domaine d’utilisation: gouvernemental
– Exemple de phrase en français: « La prohibition de l’alcool aux États-Unis a duré de 1920 à 1933. » – Traduction en anglais: « The prohibition of alcohol in the United States lasted from 1920 to 1933. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Restriction
Traduction /Signification:
limitation de quelque chose
– Contexte d’utilisation: règlements, accès
– Domaine d’utilisation: informatique, administration
– Exemple de phrase en français: « Les restrictions de voyage ont été assouplies pour certains pays. » – Traduction en anglais: « Travel restrictions have been relaxed for some countries. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Prohibit
Traduction /Signification:
rendre quelque chose interdit
– Contexte d’utilisation: ordres, lois
– Domaine d’utilisation: juridique, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: « Il est strictement prohibit de stationner ici. » – Traduction en anglais: « It is strictly prohibited to park here. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Embargo
Traduction /Signification:
restriction commerciale
– Contexte d’utilisation: commerce international
– Domaine d’utilisation: économie, politique
– Exemple de phrase en français: « L’embargo sur les produits alimentaires a nuit à l’économie du pays. » – Traduction en anglais: « The embargo on food products has harmed the country’s economy. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Censorship
Traduction /Signification:
censure
– Contexte d’utilisation: médias, art
– Domaine d’utilisation: communication, culture
– Exemple de phrase en français: « La censure des films est une forme d’interdiction artistique. » – Traduction en anglais: « Film censorship is a form of artistic prohibition. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Bar
Traduction /Signification:
empêcher
– Contexte d’utilisation: accès, participation
– Domaine d’utilisation: social, administration
– Exemple de phrase en français: « Certains pays ont mis des bar aux ressortissants étrangers. » – Traduction en anglais: « Some countries have placed bars on foreign nationals. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Restrict
Traduction /Signification:
limiter quelque chose
– Contexte d’utilisation: règles, droits
– Domaine d’utilisation: juridique, administration
– Exemple de phrase en français: « Les nouvelles lois vont restrict les droits des citoyens. » – Traduction en anglais: « The new laws will restrict the rights of citizens. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Proscription
Traduction /Signification:
interdiction formelle
– Contexte d’utilisation: décrets, règlements
– Domaine d’utilisation: gouvernemental, politique
– Exemple de phrase en français: « La proscription de certaines organisations terroristes est nécessaire pour assurer la sécurité. » – Traduction en anglais: « The proscription of certain terrorist organizations is necessary to ensure security. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Blockade
Traduction /Signification:
fermeture imposée
– Contexte d’utilisation: frontières, ports
– Domaine d’utilisation: militaire, commerce
– Exemple de phrase en français: « La blockade de la ville a empêché l’entrée des fournitures essentielles. » – Traduction en anglais: « The blockade of the city prevented the entry of essential supplies. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Inhibition
Traduction /Signification:
frein, obstacle
– Contexte d’utilisation: comportement, réactions
– Domaine d’utilisation: psychologie, sciences
– Exemple de phrase en français: « Les inhibitions sociales peuvent limiter nos interactions avec les autres. » – Traduction en anglais: « Social inhibitions can limit our interactions with others. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Forbid
Traduction /Signification:
défendre de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: ordres, décisions
– Domaine d’utilisation: juridique, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: « Il est formellement forbid de divulguer des informations confidentielles. » – Traduction en anglais: « It is expressly forbidden to disclose confidential information. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. Banning
Traduction /Signification:
action de mettre en ban
– Contexte d’utilisation: pratiques, produits
– Domaine d’utilisation: légal, social
– Exemple de phrase en français: « Le banning des armes à feu est une mesure de sécurité importante. » – Traduction en anglais: « Banning firearms is an important safety measure. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Veto
Traduction /Signification:
pouvoir de s’opposer
– Contexte d’utilisation: décisions, propositions
– Domaine d’utilisation: politique, gouvernemental
– Exemple de phrase en français: « Le président a le droit de veto sur les lois adoptées par le parlement. » – Traduction en anglais: « The president has the power to veto laws passed by parliament. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. Taboo
Traduction /Signification:
interdiction sociale
– Contexte d’utilisation: normes, pratiques
– Domaine d’utilisation: culture, psycho-sociologie
– Exemple de phrase en français: « Certains sujets sont considérés comme tabous dans certaines cultures. » – Traduction en anglais: « Some topics are considered taboo in certain cultures. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Blacklist
Traduction /Signification:
liste d’exclusion
– Contexte d’utilisation: personnes, entreprises
– Domaine d’utilisation: commerce, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Certains individus sont mis sur la blacklist en raison de leurs activités illégales. » – Traduction en anglais: « Some individuals are put on the blacklist due to their illegal activities. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. Barred
Traduction /Signification:
interdit l’accès
– Contexte d’utilisation: lieux, événements
– Domaine d’utilisation: sécurité, gestion
– Exemple de phrase en français: « L’accès à la zone est barred aux visiteurs sans autorisation. » – Traduction en anglais: « Access to the area is barred to visitors without permission. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Deny
Traduction /Signification:
refuser quelque chose
– Contexte d’utilisation: demandes, accès
– Domaine d’utilisation: droit, administration
– Exemple de phrase en français: « On lui a deny l’entrée car il n’avait pas de passe. » – Traduction en anglais: « He was denied entry because he did not have a pass. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. Exclusion
Traduction /Signification:
action d’exclure
– Contexte d’utilisation: groupes, personnes
– Domaine d’utilisation: sociologie, scolarité
– Exemple de phrase en français: « L’exclusion des élèves perturbateurs est parfois nécessaire pour maintenir l’ordre en classe. » – Traduction en anglais: « Exclusion of disruptive students is sometimes necessary to maintain order in the classroom. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Embargo
Traduction /Signification:
interdiction
– Contexte d’utilisation: commerce, échanges
– Domaine d’utilisation: économie, politique
– Exemple de phrase en français: « L’embargo commercial a été imposé pour limiter les importations de produits étrangers. » – Traduction en anglais: « The trade embargo was imposed to limit imports of foreign products. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
