« intérêt » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « intérêt »:
Interest:
Traduction /Signification:
intérêt. Contextes les plus utilisés: finance, économie. Domaines les plus utilisés: banque, investissement. Exemple de phrase en français: « Il a un fort intérêt pour les marchés financiers. » Traduction en anglais: « He has a strong interest in financial markets. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Concern:
Traduction /Signification:
préoccupation. Contextes les plus utilisés: empathie, inquiétude. Domaines les plus utilisés: relations interpersonnelles, bien-être. Exemple de phrase en français: « Je comprends tes préoccupations. » Traduction en anglais: « I understand your concerns. » Technique de traduction utilisée: Choix du mot le plus adéquat en fonction du contexte.
Curiosity:
Traduction /Signification:
curiosité. Contextes les plus utilisés: découverte, exploration. Domaines les plus utilisés: science, culture. Exemple de phrase en français: « Sa curiosité l’a poussé à explorer de nouveaux horizons. » Traduction en anglais: « His curiosity led him to explore new horizons. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon le sens du mot.
Passion:
Traduction /Signification:
passion. Contextes les plus utilisés: amour, hobbies. Domaines les plus utilisés: arts, sports. Exemple de phrase en français: « Elle a une passion pour la danse depuis son enfance. » Traduction en anglais: « She has had a passion for dance since childhood. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Fascination:
Traduction /Signification:
fascination. Contextes les plus utilisés: admiration, fascination. Domaines les plus utilisés: culture, psychologie. Exemple de phrase en français: « Cette œuvre d’art suscite une grande fascination chez les spectateurs. » Traduction en anglais: « This piece of art arouses great fascination among the spectators. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon la force du mot.
Zeal:
Traduction /Signification:
zèle. Contextes les plus utilisés: dévouement, enthousiasme. Domaines les plus utilisés: religion, travail. Exemple de phrase en français: « Son zèle pour son travail est admirable. » Traduction en anglais: « His zeal for his work is admirable. » Technique de traduction utilisée: Choix du mot le plus adéquat en fonction du contexte.
Excitement:
Traduction /Signification:
excitation. Contextes les plus utilisés: amusement, adrénaline. Domaines les plus utilisés: loisirs, événements. Exemple de phrase en français: « L’excitation des enfants à l’approche de Noël est palpable. » Traduction en anglais: « The excitement of children as Christmas approaches is palpable. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon le contexte.
Enthusiasm:
Traduction /Signification:
enthousiasme. Contextes les plus utilisés: motivation, intérêt. Domaines les plus utilisés: éducation, travail. Exemple de phrase en français: « Son enthousiasme pour ce projet est contagieux. » Traduction en anglais: « His enthusiasm for this project is contagious. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Care:
Traduction /Signification:
soin. Contextes les plus utilisés: bienveillance, attention. Domaines les plus utilisés: santé, maternité. Exemple de phrase en français: « Il a pris soin de ses plantes avec attention. » Traduction en anglais: « He took care of his plants with attention. » Technique de traduction utilisée: Choix du mot le plus adéquat en fonction du contexte.
Affection:
Traduction /Signification:
affection. Contextes les plus utilisés: amour, amitié. Domaines les plus utilisés: relations familiales, animaux de compagnie. Exemple de phrase en français: « Elle lui témoigne beaucoup d’affection. » Traduction en anglais: « She shows him a lot of affection. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Regard:
Traduction /Signification:
intérêt, considération. Contextes les plus utilisés: appréciation, respect. Domaines les plus utilisés: relations professionnelles, politiques. Exemple de phrase en français: « Vous avez tout mon regard pour votre travail acharné. » Traduction en anglais: « You have all my regard for your hard work. » Technique de traduction utilisée: Choix du terme le plus approprié selon le contexte.
Devotion:
Traduction /Signification:
dévouement. Contextes les plus utilisés: engagement, fidélité. Domaines les plus utilisés: religion, romance. Exemple de phrase en français: « Sa dévotion envers ses croyances est inébranlable. » Traduction en anglais: « His devotion to his beliefs is unwavering. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon le sens du mot.
Avidity:
Traduction /Signification:
avidité. Contextes les plus utilisés: désir, passion. Domaines les plus utilisés: commerce, collection. Exemple de phrase en français: « Son avidité pour les nouvelles technologies est sans limite. » Traduction en anglais: « His avidity for new technologies knows no bounds. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon le sens du mot.
Attachment:
Traduction /Signification:
attachement. Contextes les plus utilisés: lien, affection. Domaines les plus utilisés: psychologie, relations affectives. Exemple de phrase en français: « Leur attachement l’un envers l’autre est indéniable. » Traduction en anglais: « Their attachment to each other is undeniable. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Craze:
Traduction /Signification:
engouement. Contextes les plus utilisés: popularité, mode. Domaines les plus utilisés: divertissement, consommation. Exemple de phrase en français: « La dernière tendance des réseaux sociaux a créé un véritable engouement chez les jeunes. » Traduction en anglais: « The latest social media craze has created a real buzz among young people. » Technique de traduction utilisée: Traduction selon le sens du mot.
Regard:
Traduction /Signification:
intérêt, considération. Contextes les plus utilisés: appréciation, respect. Domaines les plus utilisés: relations professionnelles, politiques. Exemple de phrase en français: « Vous avez tout mon regard pour votre travail acharné. » Traduction en anglais: « You have all my regard for your hard work. » Technique de traduction utilisée: Choix du terme le plus approprié selon le contexte.
Desire:
Traduction /Signification:
désir. Contextes les plus utilisés: passion, envie. Domaines les plus utilisés: relations amoureuses, besoin. Exemple de phrase en français: « Son désir de réussir est plus fort que tout. » Traduction en anglais: « Her desire to succeed is stronger than anything. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Regard:
Traduction /Signification:
intérêt, considération. Contextes les plus utilisés: appréciation, respect. Domaines les plus utilisés: relations professionnelles, politiques. Exemple de phrase en français: « Vous avez tout mon regard pour votre travail acharné. » Traduction en anglais: « You have all my regard for your hard work. » Technique de traduction utilisée: Choix du terme le plus approprié selon le contexte.
Yearning:
Traduction /Signification:
aspiration. Contextes les plus utilisés: ambition, espoir. Domaines les plus utilisés: carrière, objectifs. Exemple de phrase en français: « Son yearning pour de nouvelles opportunités l’a poussé à déménager à l’étranger. » Traduction en anglais: « Her yearning for new opportunities led her to move abroad. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Concern:
Traduction /Signification:
préoccupation. Contextes les plus utilisés: empathie, inquiétude. Domaines les plus utilisés: relations interpersonnelles, bien-être. Exemple de phrase en français: « Je comprends tes préoccupations. » Traduction en anglais: « I understand your concerns. » Technique de traduction utilisée: Choix du mot le plus adéquat en fonction du contexte.
