« intérim » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « intérim »
Interim: temporarysignification en français: temporairedans quels contextes il est le plus utilisé: monde du travaildans quels domaines il est le plus utilisé: gestion des ressources humainesExemple de phrase en français: Il occupe un poste en intérim depuis deux mois.Traduction en anglais de cette phrase: He has been in an interim position for two months.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai directement traduit « intérim » par « interim », en gardant le même sens de temporarité.
Temporary: provisoiresignification en français: qui ne dure pas dans le tempsdans quels contextes il est le plus utilisé: milieu professionneldans quels domaines il est le plus utilisé: ressources humainesExemple de phrase en français: Elle a été embauchée en contrat temporaire.Traduction en anglais de cette phrase: She was hired on a temporary contract.Explication de la technique de traduction utilisée: nous avons traduit « intérim » par « temporary » pour conserver le sens de provisoire.
Acting: par intérimsignification en français: qui assure temporairement une fonctiondans quels contextes il est le plus utilisé: monde artistiquedans quels domaines il est le plus utilisé: cinéma et théâtreExemple de phrase en français: L’acteur principal est absent, son remplaçant joue le rôle en acting.Traduction en anglais de cette phrase: The main actor is absent, his replacement is acting the role.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai opté pour la traduction mot à mot en conservant le sens de substitution temporaire.
Substitute: remplacementsignification en français: agir en remplacement de quelqu’undans quels contextes il est le plus utilisé: enseignementdans quels domaines il est le plus utilisé: éducationExemple de phrase en français: Le professeur est malade, une substitut prend son cours.Traduction en anglais de cette phrase: The teacher is sick, a substitute will take his class.Explication de la technique de traduction utilisée: nous avons traduit « intérim » par « substitute » pour rendre le sens de remplacement temporaire.
Provisional: provisoiresignification en français: qui est précaire et ne dure pasdans quels contextes il est le plus utilisé: cadre légaldans quels domaines il est le plus utilisé: droitExemple de phrase en français: Une décision provisoire a été prise en attendant le verdict final.Traduction en anglais de cette phrase: A provisional decision was made pending the final verdict.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « provisional » pour traduire « intérim » dans le sens de provisoire et en attente d’une décision finale.
Interim period: période intérimairesignification en français: durée provisoire entre deux périodesdans quels contextes il est le plus utilisé: financedans quels domaines il est le plus utilisé: économieExemple de phrase en français: Le budget sera géré pendant la période intérimaire.Traduction en anglais de cette phrase: The budget will be managed during the interim period.Explication de la technique de traduction utilisée: nous avons traduit mot à mot « interim period » pour rendre le sens de période entre deux moments.
Provisionally: provisoirementsignification en français: de manière temporairedans quels contextes il est le plus utilisé: cadre administratifdans quels domaines il est le plus utilisé: gestion d’entrepriseExemple de phrase en français: La réunion est reportée, les participants sont inscrits provisionnellement.Traduction en anglais de cette phrase: The meeting is postponed, participants are provisionally registered.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « provisionally » pour traduire « intérim » dans le sens de temporaire et sujet à changement.
Caretaker: gardiensignification en français: personne qui remplace temporairement une autredans quels contextes il est le plus utilisé: immobilierdans quels domaines il est le plus utilisé: gestion de biensExemple de phrase en français: Pendant les travaux, le concierge assure l’intérim du gardien.Traduction en anglais de cette phrase: During the renovations, the caretaker is acting as the interim guardian.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai choisi « caretaker » pour traduire « intérim » dans le contexte de remplacement temporaire d’une fonction.
Stand-in: doubluresignification en français: personne qui remplace temporairement un acteurdans quels contextes il est le plus utilisé: cinéma et télévisiondans quels domaines il est le plus utilisé: divertissementExemple de phrase en français: La stand-in a pris la place de l’actrice principale pour les répétitions.Traduction en anglais de cette phrase: The stand-in has taken the place of the main actress for rehearsals.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « stand-in » pour traduire « intérim » dans le sens de remplacement temporaire dans le domaine du cinéma.
Placeholder: substitutsignification en français: élément de réserve attendant d’être placédans quels contextes il est le plus utilisé: informatiquedans quels domaines il est le plus utilisé: technologieExemple de phrase en français: Le programme affiche un placeholder en attendant les données.Traduction en anglais de cette phrase: The program displays a placeholder while waiting for the data.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « placeholder » pour traduire « intérim » dans le sens d’élément de remplacement provisoire.
Jerry-built : bâti provisoirementsignification en français: construit rapidement et sans solides fondationsdans quels contextes il est le plus utilisé: architecturedans quels domaines il est le plus utilisé: constructionExemple de phrase en français: La structure jerry-built risque de s’effondrer en cas de tremblement de terre.Traduction en anglais de cette phrase: The jerry-built structure is at risk of collapsing in case of an earthquake.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé l’expression anglaise « jerry-built » pour traduire le sens de construction provisoire et de basse qualité.
Deputy: suppléantsignification en français: personne qui remplace temporairement une autredans quels contextes il est le plus utilisé: politiquedans quels domaines il est le plus utilisé: administrationExemple de phrase en français: Le maire étant absent, son adjoint assure l’intérim.Traduction en anglais de cette phrase: The mayor being absent, his deputy is acting in his place.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « deputy » pour traduire « intérim » dans le contexte de la politique et de la représentation temporaire.
Locum: remplaçant médicalsignification en français: médecin remplaçantdans quels contextes il est le plus utilisé: domaine médicaldans quels domaines il est le plus utilisé: santéExemple de phrase en français: Le médecin titulaire est en congé, le locum prend en charge ses patients.Traduction en anglais de cette phrase: The regular doctor is on leave, the locum is taking care of his patients.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « locum » pour traduire « intérim » dans le domaine médical et de remplacement temporaire.
Fill-in: remplaçantsignification en français: personne qui remplace temporairement une autredans quels contextes il est le plus utilisé: musiquedans quels domaines il est le plus utilisé: divertissementExemple de phrase en français: Le chanteur principal s’étant blessé, un fill-in prendra sa place ce soir.Traduction en anglais de cette phrase: The lead singer being injured, a fill-in will take his place tonight.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « fill-in » pour traduire « intérim » dans le sens de remplacement temporaire dans le domaine musical.
Locum tenens: médecin remplaçantsignification en français: médecin assurant temporairement un postedans quels contextes il est le plus utilisé: profession médicaledans quels domaines il est le plus utilisé: santéExemple de phrase en français: Le service d’urgence est couvert par un locum tenens ce week-end.Traduction en anglais de cette phrase: The emergency department is covered by a locum tenens this weekend.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé l’expression latine « locum tenens » pour traduire « intérim » dans le domaine médical et de garde temporaire.
Temp: remplaçantsignification en français: personne assurant temporairement une fonctiondans quels contextes il est le plus utilisé: milieu professionneldans quels domaines il est le plus utilisé: gestion des ressources humainesExemple de phrase en français: Il a été embauché en tant que temp pendant la période de forte activité.Traduction en anglais de cette phrase: He was hired as a temp during the busy period.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « temp » pour traduire « intérim » dans le sens de remplaçant temporaire dans un contexte professionnel.
Supernumerary: surnumérairesignification en français: excédent de personneldans quels contextes il est le plus utilisé: milieu professionneldans quels domaines il est le plus utilisé: gestion des ressources humainesExemple de phrase en français: Des employés surnuméraires ont été embauchés pour le rush de Noël.Traduction en anglais de cette phrase: Supernumerary employees have been hired for the Christmas rush.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « supernumerary » pour traduire « intérim » dans le sens de personnel supplémentaire pendant une période donnée.
Temperance: tempérancesignification en français: modération dans les actionsdans quels contextes il est le plus utilisé: comportementdans quels domaines il est le plus utilisé: psychologieExemple de phrase en français: La temperance dans ses paroles a apaisé la dispute.Traduction en anglais de cette phrase: The temperance in her words calmed the argument.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « temperance » pour traduire « intérim » dans le sens de modération et de maîtrise de soi.
Standby: en attentesignification en français: prêt à intervenirdans quels contextes il est le plus utilisé: aviationdans quels domaines il est le plus utilisé: transport aérienExemple de phrase en français: Les pilotes sont en standby en cas de besoin urgent.Traduction en anglais de cette phrase: The pilots are on standby in case of an emergency.Explication de la technique de traduction utilisée: j’ai utilisé « standby » pour traduire « intérim » dans le sens d’être prêt et disponible en attente de l’action.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: intérim
1. Temporary work
– Signification en français: Travail temporaire
– Contexte d’utilisation: Ressources humaines
– Domaines d’utilisation: Emploi
– Exemple de phrase en français: Je travaille en intérim depuis trois mois.
– Traduction en anglais: I have been working in temporary work for three months.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « temporary work ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Interim job
– Signification en français: Emploi intérimaire
– Contexte d’utilisation: Recherche d’emploi
– Domaines d’utilisation: Travail
– Exemple de phrase en français: Elle a trouvé un emploi intérimaire rapidement.
– Traduction en anglais: She quickly found an interim job.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « interim ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Provisional work
– Signification en français: Travail provisoire
– Contexte d’utilisation: Contrats
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: Ils ont signé un contrat de travail provisoire.
– Traduction en anglais: They signed a provisional work contract.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « provisional ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
4. Contract job
– Signification en français: Emploi contractuel
– Contexte d’utilisation: Recrutement
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: Le poste est un emploi contractuel pour une durée de six mois.
– Traduction en anglais: The position is a contract job for a duration of six months.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « contract ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
5. Temp work
– Signification en français: Travail temporaire
– Contexte d’utilisation: Emploi saisonnier
– Domaines d’utilisation: Secteur public
– Exemple de phrase en français: Le travail temporaire est souvent utilisé pendant les périodes de pointe.
– Traduction en anglais: Temp work is often used during peak periods.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « temp ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
6. Relief job
– Signification en français: Emploi de remplacement
– Contexte d’utilisation: Absences
– Domaines d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase en français: L’intérimaire prendra le relais en cas de congé maladie.
– Traduction en anglais: The relief job will take over in case of sickness leave.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « relief ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
7. Substitute work
– Signification en français: Travail de substitution
– Contexte d’utilisation : Education
– Domaines d’utilisation : Enseignement
– Exemple de phrase en français: Elle fait de l’intérim en tant que professeur remplaçant.
– Traduction en anglais: She does substitute work as a relief teacher.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « substitute ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
8. Short-term job
– Signification en français: Emploi à court terme
– Contexte d’utilisation: Recrutement temporaire
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Il a trouvé un travail à court terme pour la saison estivale.
– Traduction en anglais: He found a short-term job for the summer season.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « short-term ».
– Méthode de traduction : Traduction littérale
9. Stop-gap work
– Signification en français: Travail de dépannage
– Contexte d’utilisation: Solutions temporaires
– Domaines d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: Ce poste intérimaire est un travail de dépannage en attendant une embauche définitive.
– Traduction en anglais: This interim position is stop-gap work while waiting for a definitive hiring.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « stop-gap ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
10. Acting job
– Signification en français: Emploi occasionnel
– Contexte d’utilisation: Spectacle
– Domaines d’utilisation: Culture
– Exemple de phrase en français: Il a obtenu un emploi intérimaire dans le théâtre local.
– Traduction en anglais: He got an acting job in the local theater.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « acting ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
11. Fill-in work
– Signification en français: Travail de remplacement
– Contexte d’utilisation : Absences imprévues
– Domaines d’utilisation : Services
– Exemple de phrase en français: Elle assure le travail de remplissage pendant les congés de ses collègues.
– Traduction en anglais: She covers fill-in work during her colleagues’ vacations.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « fill-in ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
12. Stand-in job
– Signification en français: Emploi de remplacement
– Contexte d’utilisation: Temps partiel
– Domaines d’utilisation: Médias
– Exemple de phrase en français: Il a décroché un emploi intérimaire en tant que doublure pour une série télévisée.
– Traduction en anglais: He landed a stand-in job as a double for a TV series.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « stand-in ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
13. Auxiliary work
– Signification en français: Travail auxiliaire
– Contexte d’utilisation: Support
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: L’intérimaire fournit un travail auxiliaire au service administratif.
– Traduction en anglais: The temporary worker provides auxiliary work to the administrative department.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « auxiliary ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
14. Ad interim job
– Signification en français: Emploi ad interim
– Contexte d’utilisation: Remplacement temporaire
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: L’avocat a été nommé pour occuper un emploi ad interim.
– Traduction en anglais: The lawyer was appointed to take on an ad interim job.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « ad interim ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
15. Acting position
– Signification en français: Poste intérimaire
– Contexte d’utilisation: Transition
– Domaines d’utilisation: Entreprises
– Exemple de phrase en français: Elle occupe une position intérimaire en attendant la nomination officielle.
– Traduction en anglais: She holds an acting position while waiting for the official appointment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « acting ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
16. Ad interim work
– Signification en français: Travail ad interim
– Contexte d’utilisation: Périodes de transition
– Domaines d’utilisation: Finance
– Exemple de phrase en français: Il a accepté un travail ad interim jusqu’à ce qu’un remplaçant soit trouvé.
– Traduction en anglais: He took on ad interim work until a replacement is found.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « ad interim ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
17. Fill-in position
– Signification en français: Poste intérimaire
– Contexte d’utilisation: Suppléance
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: Ce poste est un emploi intérimaire jusqu’à ce que le titulaire revienne.
– Traduction en anglais: This position is a fill-in job until the holder returns.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « fill-in ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
18. Stand-in position
– Signification en français: Poste de remplacement
– Contexte d’utilisation: Cinéma
– Domaines d’utilisation: Art
– Exemple de phrase en français: Il a décroché un poste de remplacement pour une superstar du cinéma.
– Traduction en anglais: He landed a stand-in position for a movie superstar.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « stand-in ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
19. Relief position
– Signification en français : Poste de secours
– Contexte d’utilisation : Urgence
– Domaines d’utilisation: Services
– Exemple de phrase en français: Le poste de secours est occupé par un intérimaire en attendant le retour du titulaire.
– Traduction en anglais: The relief position is filled by a temporary worker while waiting for the holder to return.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « relief ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
20. Substitute position
– Signification en français: Poste de substitution
– Contexte d’utilisation : Remplacement
– Domaines d’utilisation : Éducation
– Exemple de phrase en français: Le remplacement du directeur est assuré par un intérimaire expérimenté.
– Traduction en anglais: The substitute position of the director is filled by an experienced temporary worker.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale avec adaptation du mot « intérim » en « substitute ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale
