« intérimaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « intérimaire »
Temporary worker: signification en français: travailleur temporaire, dans quels contextes il est le plus utilisé: emploi à durée déterminée, dans quels domaines il est le plus utilisé: secteur de l’intérim, exemple de phrase en français: « L’entreprise a recruté plusieurs temporary workers pour la période des fêtes. » traduction en anglais de cette phrase: « The company hired several temporary workers for the holiday season. » technique de traduction utilisée: traduction directe.
Fill-in worker: signification en français: remplaçant, dans quels contextes il est le plus utilisé: remplacement temporaire, dans quels domaines il est le plus utilisé: services administratifs, exemple de phrase en français: « Nous avons besoin d’un fill-in worker pour la semaine prochaine. » traduction en anglais de cette phrase: « We need a fill-in worker for next week. » technique de traduction utilisée: traduction directe.
Interim staff: signification en français: personnel intérimaire, dans quels contextes il est le plus utilisé: renfort ponctuel, dans quels domaines il est le plus utilisé: ressources humaines, exemple de phrase en français: « L’agence de recrutement fournit de l’interim staff en cas d’absence prolongée. » traduction en anglais de cette phrase: « The recruitment agency provides interim staff in case of extended absence. » technique de traduction utilisée: traduction directe.
Temp worker: signification en français: travailleur temporaire, dans quels contextes il est le plus utilisé: emploi à durée limitée, dans quels domaines il est le plus utilisé: service clientèle, exemple de phrase en français: « La société cherche un temp worker pour la saison estivale. » traduction en anglais de cette phrase: « The company is looking for a temp worker for the summer season. » technique de traduction utilisée: traduction directe.
Stand-in employee: signification en français: employé suppléant, dans quels contextes il est le plus utilisé: remplacement provisoire, dans quels domaines il est le plus utilisé: industrie du spectacle, exemple de phrase en français: « Le stand-in employee prendra le relai pendant mon absence. » traduction en anglais de cette phrase: « The stand-in employee will take over in my absence. » technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour « intérimaire » en anglais
1. Temporary worker
Traduction /Signification:
Travailleur temporaire
– Contextes d’utilisation: Dans le monde du travail
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’intérimaire est venu pour remplacer un employé en congé.
– Traduction en anglais: The temporary worker came to replace an employee on leave.
– Explication de la traduction: Traduction directe en remplaçant le mot « intérimaire » par « temporary worker ».
2. Temporary employee
Traduction /Signification:
Employé temporaire
– Contextes d’utilisation: En entreprise
– Domaines d’utilisation: Administration
– Exemple de phrase en français: L’entreprise embauche souvent des intérimaires pour des projets spécifiques.
– Traduction en anglais: The company often hires temporary employees for specific projects.
– Explication de la traduction: Substitution du mot « intérimaire » par « temporary employee » pour une traduction cohérente.
3. Interim staff
Traduction /Signification:
Personnel intérimaire
– Contextes d’utilisation: Dans un environnement professionnel
– Domaines d’utilisation: Gestion des ressources humaines
– Exemple de phrase en français: L’agence de recrutement nous a envoyé du personnel intérimaire.
– Traduction en anglais: The recruitment agency sent us interim staff.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression exacte « interim staff » pour une traduction précise.
4. Freelance worker
Traduction /Signification:
Travailleur indépendant
– Contextes d’utilisation: Sur des projets ponctuels
– Domaines d’utilisation: Marketing digital
– Exemple de phrase en français: Les freelancers sont souvent sollicités pour des missions courtes.
– Traduction en anglais: Freelancers are often sought after for short-term missions.
– Explication de la traduction: Adaptation du concept d’indépendance avec le terme « freelance worker ».
5. Contract staff
Traduction /Signification:
Personnel de contrat
– Contextes d’utilisation: Lors de collaborations ponctuelles
– Domaines d’utilisation: Secteur juridique
– Exemple de phrase en français: Les intérimaires ont signé un contrat de travail avec l’entreprise.
– Traduction en anglais: The contract staff signed an employment contract with the company.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant « contract staff » pour rendre le sens du terme « intérimaire ».
6. Fill-in worker
Traduction /Signification:
Remplaçant
– Contextes d’utilisation: Lors d’absences temporaires
– Domaines d’utilisation: Service client
– Exemple de phrase en français: Le remplaçant a assuré la continuité du service pendant l’absence de l’employé.
– Traduction en anglais: The fill-in worker ensured the continuity of service during the employee’s absence.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « fill-in » pour restituer le rôle de remplacement de l’intérimaire.
7. Casual employee
Traduction /Signification:
Employé occasionnel
– Contextes d’utilisation: Pour des missions de courte durée
– Domaines d’utilisation: Restauration
– Exemple de phrase en français: Les employés occasionnels sont souvent appelés en renfort pendant les périodes chargées.
– Traduction en anglais: Casual employees are often called in for support during busy periods.
– Explication de la traduction: Adaptation du terme « occasionnel » avec « casual » pour une traduction fidèle.
8. Relief worker
Traduction /Signification:
Agent de remplacement
– Contextes d’utilisation: Pour assurer une continuité de service
– Domaines d’utilisation: Secteur médical
– Exemple de phrase en français: Les agents de remplacement sont disponibles en cas d’urgence.
– Traduction en anglais: Relief workers are available in case of emergencies.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « relief worker » pour traduire le concept d’agent de remplacement.
9. Temp worker
Traduction /Signification:
Travailleur temporaire
– Contextes d’utilisation: En intérim
– Domaines d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: Les temp workers sont indispensables pour pallier les absences du personnel permanent.
– Traduction en anglais: Temp workers are essential to cover for the absences of permanent staff.
– Explication de la traduction: Abréviation du terme « temporary » avec « temp » pour une traduction informelle.
10. Stand-in employee
Traduction /Signification:
Employé remplaçant
– Contextes d’utilisation: Pour remplacer un membre du personnel
– Domaines d’utilisation: Télévision/film
– Exemple de phrase en français: L’employé remplaçant a pris le relais pendant l’absence de la vedette.
– Traduction en anglais: The stand-in employee took over during the star’s absence.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « stand-in » pour rendre le sens de remplacement temporaire.
11. Temp staff
Traduction /Signification:
Personnel temporaire
– Contextes d’utilisation: Lors de besoins ponctuels
– Domaines d’utilisation: Événementiel
– Exemple de phrase en français: Les temp staff sont mobilisés pour assurer la logistique de l’événement.
– Traduction en anglais: The temp staff are mobilized to ensure the logistics of the event.
– Explication de la traduction: Utilisation de « temp staff » pour traduire le concept de personnel temporaire.
12. Substitute employee
Traduction /Signification:
Employé substitut
– Contextes d’utilisation: En cas d’absence imprévue
– Domaines d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: L’intérimaire a été désigné comme employé substitut en cas de besoin.
– Traduction en anglais: The substitute employee was designated as a stand-in in case of need.
– Explication de la traduction: Utilisation cohérente de l’expression « substitute employee » pour traduire le rôle de remplacement.
13. Relief staff
Traduction /Signification:
Personnel de remplacement
– Contextes d’utilisation: Lors de situations d’urgence
– Domaines d’utilisation: Secourisme
– Exemple de phrase en français: Les relief staff ont été dépêchés sur les lieux de l’accident.
– Traduction en anglais: The relief staff were dispatched to the scene of the accident.
– Explication de la traduction: Traduction directe avec l’expression « relief staff » pour désigner le personnel de remplacement.
14. Cover staff
Traduction /Signification:
Personnel de couverture
– Contextes d’utilisation: Pour assurer une présence constante
– Domaines d’utilisation: Voyages
– Exemple de phrase en français: Les cover staff sont en charge de la sécurité des passagers pendant le vol.
– Traduction en anglais: The cover staff are responsible for passenger safety during the flight.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « cover staff » pour traduire le rôle de personnel de couverture.
15. Replacement worker
Traduction /Signification:
Travailleur de remplacement
– Contextes d’utilisation: Pour assurer une continuité de service
– Domaines d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Les replacement workers ont pris le relais pendant la grève.
– Traduction en anglais: The replacement workers took over during the strike.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant l’expression « replacement worker » pour une traduction précise.
16. Standby worker
Traduction /Signification:
Travailleur en attente
– Contextes d’utilisation: Pour des missions urgentes
– Domaines d’utilisation: Maintenance
– Exemple de phrase en français: Les standby workers sont prêts à intervenir à tout moment.
– Traduction en anglais: The standby workers are ready to intervene at any time.
– Explication de la traduction: Utilisation de « standby worker » pour traduire le concept de travailleur en attente.
17. Backup staff
Traduction /Signification:
Personnel de secours
– Contextes d’utilisation: Lors de situations imprévues
– Domaines d’utilisation: Informatique
– Exemple de phrase en français: Les backup staff sont mobilisés en cas de panne informatique.
– Traduction en anglais: The backup staff are mobilized in case of computer failure.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « backup staff » pour traduire le rôle de personnel de secours.
18. Relief employee
Traduction /Signification:
Employé de remplacement
– Contextes d’utilisation: Lors d’absences temporaires
– Domaines d’utilisation: Services sociaux
– Exemple de phrase en français: L’employé de remplacement assure les tâches pendant le congé de maladie.
– Traduction en anglais: The relief employee takes care of tasks during sick leave.
– Explication de la traduction: Utilisation de « relief employee » pour traduire le concept d’employé de remplacement.
19. Temp worker
Traduction /Signification:
Travailleur temporaire
– Contextes d’utilisation: En remplacement provisoire
– Domaines d’utilisation: BTP
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a recruté des intérimaires pour le chantier.
– Traduction en anglais: The company recruited temp workers for the construction site.
– Explication de la traduction: Réutilisation de l’expression « temp worker » pour traduire le terme « intérimaire ».
20. Stand-in staff
Traduction /Signification:
Personnel remplaçant
– Contextes d’utilisation: En transition temporaire
– Domaines d’utilisation: Communication
– Exemple de phrase en français: Les stand-in staff assurent la continuité des activités pendant la période de transition.
– Traduction en anglais: The stand-in staff ensure the continuity of activities during the transition period.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « stand-in staff » pour traduire le rôle de personnel remplaçant
