interpréter, Synonymes en anglais: interpret

« interpréter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « interpréter »

1. Interpret

Traduction /Signification:

interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte artistique ou juridique

Domaine d’utilisation: arts, droit

Exemple de phrase en français: Il a interprété le rôle du méchant de façon magistrale.

Traduction en anglais de cette phrase: He interpreted the role of the villain masterfully.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Construe

Traduction /Signification:

comprendre, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte juridique ou linguistique

Domaine d’utilisation: droit, linguistique

Exemple de phrase en français: Comment pouvez-vous construire un tel mensonge ?

Traduction en anglais de cette phrase: How can you construe such a lie?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Explain

Traduction /Signification:

expliquer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte pédagogique ou scientifique

Domaine d’utilisation: éducation, science

Exemple de phrase en français: Pouvez-vous m’expliquer ce passage du texte ?

Traduction en anglais de cette phrase: Can you explain this passage of the text to me?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Render

Traduction /Signification:

interpréter, rendre

Contexte d’utilisation: dans un contexte artistique ou légal

Domaine d’utilisation: arts, droit

Exemple de phrase en français: Elle a rendu la chanson avec émotion.

Traduction en anglais de cette phrase: She rendered the song with emotion.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Decipher

Traduction /Signification:

déchiffrer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte linguistique ou cryptographique

Domaine d’utilisation: linguistique, cryptographie

Exemple de phrase en français: Il a réussi à déchiffrer le message codé.

Traduction en anglais de cette phrase: He managed to decipher the encoded message.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. Construe

Traduction /Signification:

comprendre, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte juridique ou linguistique

Domaine d’utilisation: droit, linguistique

Exemple de phrase en français: Comment pouvez-vous construire un tel mensonge ?

Traduction en anglais de cette phrase: How can you construe such a lie?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Translate

Traduction /Signification:

traduire, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte linguistique ou culturel

Domaine d’utilisation: langues, culture

Exemple de phrase en français: Il a traduit le texte du japonais vers le français.

Traduction en anglais de cette phrase: He translated the text from Japanese to French.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Read

Traduction /Signification:

lire, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte littéraire ou de communication non-verbale

Domaine d’utilisation: littérature, communication

Exemple de phrase en français: Comment lis-tu le langage corporel de cette personne ?

Traduction en anglais de cette phrase: How do you read the body language of this person?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. Elucidate

Traduction /Signification:

élucider, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte littéraire ou philosophique

Domaine d’utilisation: littérature, philosophie

Exemple de phrase en français: Le professeur a tenté d’élucider les mystères de ce texte ancien.

Traduction en anglais de cette phrase: The professor tried to elucidate the mysteries of this ancient text.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Analyze

Traduction /Signification:

analyser, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte scientifique ou professionnel

Domaine d’utilisation: sciences, affaires

Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont analysé les données pour en tirer des conclusions.

Traduction en anglais de cette phrase: The researchers analyzed the data to draw conclusions.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Translate

Traduction /Signification:

traduire, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte linguistique ou culturel

Domaine d’utilisation: langues, culture

Exemple de phrase en français: Il a traduit le discours en temps réel pour les participants étrangers.

Traduction en anglais de cette phrase: He translated the speech in real time for the foreign participants.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. Decipher

Traduction /Signification:

déchiffrer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte linguistique ou cryptographique

Domaine d’utilisation: linguistique, cryptographie

Exemple de phrase en français: Les archéologues ont tenté de déchiffrer les inscriptions anciennes.

Traduction en anglais de cette phrase: The archaeologists tried to decipher the ancient inscriptions.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Expound

Traduction /Signification:

exposer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte académique ou théologique

Domaine d’utilisation: éducation, religion

Exemple de phrase en français: Le conférencier a exposé sa thèse de manière détaillée.

Traduction en anglais de cette phrase: The speaker expounded his thesis in detail.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. Demonstrate

Traduction /Signification:

démontrer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte scientifique ou professionnel

Domaine d’utilisation: sciences, affaires

Exemple de phrase en français: Vous devez démontrer que vous comprenez les instructions données.

Traduction en anglais de cette phrase: You must demonstrate that you understand the instructions given.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. Exemplify

Traduction /Signification:

illustrer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte pédagogique ou artistique

Domaine d’utilisation: éducation, arts

Exemple de phrase en français: Cette œuvre exemplifie parfaitement le style de l’artiste.

Traduction en anglais de cette phrase: This work exemplifies perfectly the artist’s style.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Clarify

Traduction /Signification:

clarifier, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte de communication ou d’explication

Domaine d’utilisation: communication, éducation

Exemple de phrase en français: Peux-tu clarifier ce point pour moi ?

Traduction en anglais de cette phrase: Can you clarify this point for me?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. Represent

Traduction /Signification:

représenter, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte artistique ou politique

Domaine d’utilisation: arts, politique

Exemple de phrase en français: Cette statue représente la liberté et la justice.

Traduction en anglais de cette phrase: This statue represents freedom and justice.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Characterize

Traduction /Signification:

caractériser, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte littéraire ou psychologique

Domaine d’utilisation: littérature, psychologie

Exemple de phrase en français: Comment caractériseriez-vous ce personnage principal ?

Traduction en anglais de cette phrase: How would you characterize this main character?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Transcribe

Traduction /Signification:

transcrire, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte linguistique ou musical

Domaine d’utilisation: langues, musique

Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à transcrire la chanson en partitions.

Traduction en anglais de cette phrase: They managed to transcribe the song into sheet music.

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Explain

Traduction /Signification:

expliquer, interpréter

Contexte d’utilisation: dans un contexte pédagogique ou scientifique

Domaine d’utilisation: éducation, science

Exemple de phrase en français: Pouvez-vous m’expliquer ce concept en détail ?

Traduction en anglais de cette phrase: Can you explain this concept to me in detail?

Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: interpréter

1. Analyze

• Traduction /Signification:

  Analyser, étudier en détail
• Contextes d’utilisation: Dans le domaine académique, scientifique, et professionnel
• Exemple de phrase: Il faut bien analyser les données avant de tirer des conclusions.

• Traduction en anglais:

  It is necessary to analyze the data carefully before drawing conclusions.
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot.

2. Construe

• Traduction /Signification:

  Interpréter, comprendre
• Contextes d’utilisation: En littérature, en droit, et en philosophie
• Exemple de phrase: Il a mal interprété mes paroles, je voulais dire autre chose.

• Traduction en anglais:

  He construed my words wrongly, I meant something else.
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction par synonymes.

3. Render

• Traduction /Signification:

  Traduire, interpréter
• Contextes d’utilisation: En traduction, en musique, et en art
• Exemple de phrase: Pouvez-vous rendre cet article en anglais?

• Traduction en anglais:

  Can you render this article in English?
• Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction par équivalence.