« interruption » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « interruption » en anglais avec explications
Liste des mots en anglais
Interruption: interruption involontaire d’une action ou d’un processus.
Disruption: perturbation brutale; interruption.
Break: pause dans une activité; interruption.
Pause: moment d’arrêt dans une activité; interruption temporaire.
Intermission: pause entre deux parties d’un spectacle; interruption planifiée.
Halt: arrêt brusque d’une action; interruption soudaine.
Stoppage: action d’arrêter ou d’interrompre quelque chose; interruption.
Interlude: courte pause ou interruption; moment d’interruption.
Bar: obstacle empêchant la continuité d’une action; interruption.
Breach: violation d’un accord ou d’une règle; interruption des termes convenus.
Closure: action de mettre fin à quelque chose; interruption définitive.
Recess: pause dans les travaux d’une assemblée; interruption des discussions.
Disconnection: état d’être déconnecté ou séparé; interruption de la connexion.
Interruption: moment où une action est interrompue ou suspendue.
Disturbance: perturbation d’une situation normale; interruption du calme.
Breakdown: panne ou défaillance d’un système; interruption du fonctionnement.
Hiatus: interruption temporaire; pause prolongée.
Delay: retard dans l’exécution d’une action; interruption du timing prévu.
Obstacle: obstacle physique ou mental; interruption de la progression.
Interruption: coupure involontaire de la continuité d’une action.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais
Exemple de phrase en français:
L’interruption du spectacle a causé beaucoup de frustration chez les spectateurs.
Traduction en anglais: The interruption of the show caused a lot of frustration among the audience.
Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire les mots en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue et j’ai choisi le mot qui correspondait le mieux au sens du mot français dans chaque contexte donné.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: interruption
1. Break
Traduction /Signification:
Interruption
– Contexte d’utilisation: Discussions, réunions
– Domaines d’utilisation: Communication, travail
– Exemple de phrase en français: « Désolé pour cette interruption, nous reprenons dans quelques instants. » – Traduction en anglais: « Sorry for this break, we will resume shortly. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi « break » car c’est l’expression la plus couramment utilisée pour traduire « interruption ».
2. Pause
Traduction /Signification:
Interruption momentanée
– Contexte d’utilisation: Émissions TV, radio
– Domaines d’utilisation: Divertissement, médias
– Exemple de phrase en français: « Nous faisons une pause publicitaire. » – Traduction en anglais: « We are taking a commercial break. »
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « pause » car c’est une expression directe pour traduire « interruption momentanée ».
3. Disruption
Traduction /Signification:
Perturbation
– Contexte d’utilisation: Technologies, transports
– Domaines d’utilisation: Innovation, logistique
– Exemple de phrase en français: « La grève a causé une forte disruption dans les services de transport. » – Traduction en anglais: « The strike caused a major disruption in transport services. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « disruption » car c’est un terme utilisé pour exprimer une perturbation majeure.
4. Halt
Traduction /Signification:
Arrêt brusque
– Contexte d’utilisation: Actions, mouvements
– Domaines d’utilisation: Sport, industrie
– Exemple de phrase en français: « Le match a été interrompu suite à une altercation. » – Traduction en anglais: « The game was halted due to a confrontation. »
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « halt » car c’est un mot fort pour décrire un arrêt brusque.
5. Suspension
Traduction /Signification:
Interruption temporaire
– Contexte d’utilisation: Activités, prestations
– Domaines d’utilisation: Éducation, services
– Exemple de phrase en français: « La suspension des cours est prévue demain en raison d’une alerte météo. » – Traduction en anglais: « The suspension of classes is scheduled for tomorrow due to a weather alert. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « suspension » car c’est un terme approprié pour une interruption temporaire.
6. Cessation
Traduction /Signification:
Arrêt complet
– Contexte d’utilisation: Activités, services
– Domaines d’utilisation: Législation, humanitaire
– Exemple de phrase en français: « La cessation des hostilités a été décrétée après de longues négociations. » – Traduction en anglais: « The cessation of hostilities was declared after lengthy negotiations. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit par « cessation » car c’est un terme formel indiquant un arrêt complet.
7. Disconnection
Traduction /Signification:
Déconnexion
– Contexte d’utilisation: Internet, télécommunications
– Domaines d’utilisation: Technologie, communication
– Exemple de phrase en français: « Une disconnection soudaine peut se produire en cas de problème de réseau. » – Traduction en anglais: « A sudden disconnection may occur in case of a network issue. »
– Explication de la traduction: J’ai retenu « disconnection » car c’est un mot spécifique pour décrire une déconnexion.
8. Intermission
Traduction /Signification:
Pause dans un spectacle
– Contexte d’utilisation: Théâtre, cinéma
– Domaines d’utilisation: Divertissement, culture
– Exemple de phrase en français: « L’intermission permet aux spectateurs de se restaurer avant la deuxième partie du spectacle. » – Traduction en anglais: « The intermission allows the audience to grab a snack before the second part of the show. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi « intermission » car c’est un terme spécifique pour une pause dans un spectacle.
9. Disruption
Traduction /Signification:
Perturbation
– Contexte d’utilisation: Technologies, transports
– Domaines d’utilisation: Innovation, logistique
– Exemple de phrase en français: « La grève a causé une forte disruption dans les services de transport. » – Traduction en anglais: « The strike caused a major disruption in transport services. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « disruption » car c’est un terme utilisé pour exprimer une perturbation majeure.
10. Blockage
Traduction /Signification:
Obstruction
– Contexte d’utilisation: Circulation, processus
– Domaines d’utilisation: Logistique, travaux publics
– Exemple de phrase en français: « Le blockage de la rue a causé d’importants retards. » – Traduction en anglais: « The blockage of the street caused significant delays. »
– Explication de la traduction: J’ai retenu « blockage » car c’est un terme concret pour décrire une obstruction.
11. Hiatus
Traduction /Signification:
Pause prolongée
– Contexte d’utilisation: Série TV, projets
– Domaines d’utilisation: Divertissement, création
– Exemple de phrase en français: « La série est en hiatus pour la saison estivale. » – Traduction en anglais: « The show is on hiatus for the summer season. »
– Explication de la traduction: J’ai choisi « hiatus » car c’est un terme spécifique pour une pause prolongée.
12. Discontinuation
Traduction /Signification:
Cessation
– Contexte d’utilisation: Produits, services
– Domaines d’utilisation: Commerce, consommation
– Exemple de phrase en français: « La discontinuation de certains produits est due à une baisse de la demande. » – Traduction en anglais: « The discontinuation of some products is due to a decrease in demand. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « discontinuation » car c’est un terme précis pour décrire une cessation.
13. Standstill
Traduction /Signification:
Arrêt complet
– Contexte d’utilisation: Activités, processus
– Domaines d’utilisation: Projet, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Le projet est actuellement en standstill en attendant de nouveaux financements. » – Traduction en anglais: « The project is currently at a standstill awaiting new funding. »
– Explication de la traduction: J’ai retenu « standstill » car c’est une expression forte pour indiquer un arrêt complet.
14. Suspension
Traduction /Signification:
Interruption temporaire
– Contexte d’utilisation: Activités, services
– Domaines d’utilisation: Éducation, services
– Exemple de phrase en français: « La suspension des cours est prévue demain en raison d’une alerte météo. » – Traduction en anglais: « The suspension of classes is scheduled for tomorrow due to a weather alert. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « suspension » car c’est un terme approprié pour une interruption temporaire.
15. Interruption
Traduction /Signification:
Arrêt temporaire
– Contexte d’utilisation: Réunions, discussions
– Domaines d’utilisation: Communication, travail
– Exemple de phrase en français: « L’interruption de la réunion a permis de clarifier certains points. » – Traduction en anglais: « The interruption of the meeting helped clarify some issues. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « interruption » tel quel car c’est un terme universellement compris.
16. Pause
Traduction /Signification:
Interruption momentanée
– Contexte d’utilisation: Émissions TV, radio
– Domaines d’utilisation: Divertissement, médias
– Exemple de phrase en français: « Nous faisons une pause publicitaire. » – Traduction en anglais: « We are taking a commercial break. »
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « pause » car c’est une expression directe pour traduire « interruption momentanée ».
17. Halt
Traduction /Signification:
Arrêt brusque
– Contexte d’utilisation: Actions, mouvements
– Domaines d’utilisation: Sport, industrie
– Exemple de phrase en français: « Le match a été interrompu suite à une altercation. » – Traduction en anglais: « The game was halted due to a confrontation. »
– Explication de la traduction: J’ai sélectionné « halt » car c’est un mot fort pour décrire un arrêt brusque.
18. Disruption
Traduction /Signification:
Perturbation
– Contexte d’utilisation: Technologies, transports
– Domaines d’utilisation: Innovation, logistique
– Exemple de phrase en français: « La grève a causé une forte disruption dans les services de transport. » – Traduction en anglais: « The strike caused a major disruption in transport services. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « disruption » car c’est un terme utilisé pour exprimer une perturbation majeure.
19. Blockage
Traduction /Signification:
Obstruction
– Contexte d’utilisation: Circulation, processus
– Domaines d’utilisation: Logistique, travaux publics
– Exemple de phrase en français: « Le blockage de la rue a causé d’importants retards. » – Traduction en anglais: « The blockage of the street caused significant delays. »
– Explication de la traduction: J’ai retenu « blockage » car c’est un terme concret pour décrire une obstruction.
20. Standstill
Traduction /Signification:
Arrêt complet
– Contexte d’utilisation: Activités, processus
– Domaines d’utilisation: Projet, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Le projet est actuellement en standstill en attendant de nouveaux financements. » – Traduction en anglais: « The project is currently at a standstill awaiting new funding. »
– Explication de la traduction: J’ai retenu « standstill » car c’est une expression forte pour indiquer un arrêt complet
