« intimité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « intimité »
1. Privacy
– Signification: Vie privée
– Contexte d’utilisation: Vie quotidienne, technologie
– Domaines d’utilisation: Technologie, législation
– Exemple de phrase en français: « Je tiens à préserver mon intimité. » – Traduction en anglais: « I value my privacy. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
2. Confidentiality
– Signification: Confidentialité
– Contexte d’utilisation: Travail, relations professionnelles
– Domaines d’utilisation: Entreprises, services juridiques
– Exemple de phrase en français: « La confidentialité des informations doit être respectée. » – Traduction en anglais: « The confidentiality of information must be respected. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
3. Solitude
– Signification: Isolement
– Contexte d’utilisation: Réflexion personnelle, détente
– Domaines d’utilisation: Psychologie, bien-être
– Exemple de phrase en français: « Parfois, j’apprécie ma solitude. » – Traduction en anglais: « Sometimes, I enjoy my solitude. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
4. Seclusion
– Signification: Isolement
– Contexte d’utilisation: Médical, retraite
– Domaines d’utilisation: Santé mentale, soins
– Exemple de phrase en français: « Il a choisi de vivre en seclusion pour guérir. » – Traduction en anglais: « He chose to live in seclusion to heal. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
5. Intimacy
– Signification: Intimité (dans le contexte des relations humaines)
– Contexte d’utilisation: Relations amoureuses, amitié
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: « L’intimité renforce les liens entre les gens. » – Traduction en anglais: « Intimacy strengthen the bonds between people. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
6. Secludedness
– Signification: Isolement
– Contexte d’utilisation: Nature, éloignement
– Domaines d’utilisation: Tourisme, écologie
– Exemple de phrase en français: « La mer offre un sentiment de secludedness apaisant. » – Traduction en anglais: « The sea offers a calming sense of secludedness. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
7. Discretion
– Signification: Discrétion
– Contexte d’utilisation: Conduite, secret
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, étiquette
– Exemple de phrase en français: « Il a agi avec beaucoup de discrétion. » – Traduction en anglais: « He acted with a lot of discretion. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
8. Sequestration
– Signification: Isolement
– Contexte d’utilisation: Légal, retenue
– Domaines d’utilisation: Procédures judiciaires, législation
– Exemple de phrase en français: « La sequestration du témoin était nécessaire pour sa sécurité. » – Traduction en anglais: « The sequestration of the witness was necessary for his safety. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
9. Secureness
– Signification: Sécurité
– Contexte d’utilisation: Protection, tranquillité
– Domaines d’utilisation: Technologie, surveillance
– Exemple de phrase en français: « La secureness des données est primordiale. » – Traduction en anglais: « The secureness of the data is crucial. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
10. Sequestration
– Signification: Isolement
– Contexte d’utilisation: Reclus, prison
– Domaines d’utilisation: Justice, détention
– Exemple de phrase en français: « La sequestration du suspect est en cours. » – Traduction en anglais: « The sequestration of the suspect is ongoing. »
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: intimité
1. Confidentiality
Traduction /Signification:
Caractère de ce qui est confidentiel, secret.
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre professionnel ou personnel.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: Je te confie ce secret en toute confidentialité.
– Traduction en anglais: I entrust you with this secret in full confidentiality.
– Explication de la traduction: Le mot « confidentialité » en français se traduit littéralement par « confidentiality » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Privacy
Traduction /Signification:
Caractère de ce qui est privé, protégé des regards.
– Contextes d’utilisation: Dans les situations où l’on souhaite rester seul ou protéger des informations.
– Domaines d’utilisation: Informatique, vie privée.
– Exemple de phrase en français: Je tiens à préserver ma vie privée et mon intimité.
– Traduction en anglais: I want to preserve my privacy and my intimacy.
– Explication de la traduction: Le mot « intimité » en français se traduit par « intimacy » en anglais, tandis que « vie privée » se traduit par « privacy ».
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
3. Seclusion
Traduction /Signification:
Isolement, fait de se retirer du monde extérieur.
– Contextes d’utilisation: Dans des lieux isolés ou pour se protéger des autres.
– Domaines d’utilisation: Environnement, santé mentale.
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de quelques jours de seclusion pour me ressourcer.
– Traduction en anglais: I need a few days of seclusion to recharge.
– Explication de la traduction: Le mot « seclusion » en anglais évoque l’idée de se retrouver seul, ce qui rejoint le concept d’intimité.
– Méthode de traduction: Traduction basée sur le sens.
4. Solitude
Traduction /Signification:
État de celui qui est seul, retiré de la société.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un moment de calme et de solitude.
– Domaines d’utilisation: Méditation, réflexion personnelle.
– Exemple de phrase en français: La solitude me permet de me retrouver avec moi-même.
– Traduction en anglais: Solitude allows me to reconnect with myself.
– Explication de la traduction: Le mot « solitude » en français se traduit simplement par « solitude » en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
