introuvable, Synonymes en anglais: untraceable

« introuvable » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « introuvable »:

• Unfindable: introuvable. signification en français: qui ne peut pas être trouvé. contexte d’utilisation: lorsqu’un objet est perdu et difficile à retrouver. domaine d’utilisation: général
• Undetectable: indétectable. signification en français: qui ne peut pas être détecté. contexte d’utilisation: en sciences et technologie. domaine d’utilisation: scientifique
• Missing: manquante. signification en français: qui est absente. contexte d’utilisation: pour une personne disparue. domaine d’utilisation: général
• Lost: perdu. signification en français: qui n’est plus retrouvé. contexte d’utilisation: lorsqu’un objet disparaît. domaine d’utilisation: général
• Elusive: insaisissable. signification en français: qui échappe sans cesse. contexte d’utilisation: pour une personne difficile à attraper. domaine d’utilisation: général
• Untrackable: indétectable. signification en français: qui ne peut pas être suivi. contexte d’utilisation: en surveillance et traçage. domaine d’utilisation: technologique
• Vanished: disparue. signification en français: qui a complètement disparu. contexte d’utilisation: pour une civilisation perdue. domaine d’utilisation: historique
• Disappeared: disparue. signification en français: qui a subitement disparu. contexte d’utilisation: pour une personne disparue. domaine d’utilisation: général
• Unreachable: inaccessible. signification en français: qui ne peut pas être atteint. contexte d’utilisation: pour un objectif difficile à réaliser. domaine d’utilisation: général
• Non-existent: inexistant. signification en français: qui n’existe pas réellement. contexte d’utilisation: pour une chose imaginaire. domaine d’utilisation: général

Exemple de phrase en français:

La clé que vous cherchez est introuvable dans la maison.

Traduction en anglais de cette phrase:

The key you are looking for is unfindable in the house.

Explication de la technique de traduction utilisée: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais et j’ai choisi les termes les plus appropriés en fonction du contexte et du domaine d’utilisation. Pour la phrase complète, j’ai maintenu la structure de la phrase en français lors de sa traduction en anglais.

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « introuvable »

1. Unreachable

• Un
• Impossible à atteindre ou à trouver
• Utilisé pour décrire quelque chose de difficile à trouver ou inaccessible

La clé était introuvable dans tout l’appartement.

The key was unreachable in the entire apartment.

J’ai traduit « introuvable » par « unreachable » en gardant la même idée d’impossibilité à trouver quelque chose.

2. Undetectable

• Détection
• Qui ne peut pas être détecté ou repéré
• Utilisé pour décrire quelque chose qui ne peut pas être trouvé ou perçu

La faille dans le système est totalement introuvable.

The flaw in the system is completely undetectable.

J’ai traduit « introuvable » par « undetectable » en gardant l’idée de quelque chose qui ne peut pas être repéré.

3. Invisible

• Indétectable
• Qui ne peut pas être vu ou trouvé
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est impossible à trouver ou à percevoir

L’évidence était complètement introuvable.

The evidence was completely invisible.

J’ai traduit « introuvable » par « invisible » pour souligner l’idée que quelque chose est impossible à trouver ou à voir.

4. Elusive

• Fuyant
• Qui est difficile à atteindre ou à découvrir
• Utilisé pour décrire quelque chose de difficile à capturer ou à trouver

Le suspect reste introuvable malgré les recherches.

The suspect remains elusive despite the searches.

J’ai traduit « introuvable » par « elusive » pour insister sur le fait que quelque chose est difficile à atteindre ou à découvrir.

5. Insoluble

• Una
• Qui ne peut pas être résolu ou trouvé
• Utilisé pour décrire un problème ou une situation impossible à résoudre

La réponse à cette énigme semble introuvable.

The answer to this riddle seems insoluble.

J’ai traduit « introuvable » par « insoluble » pour indiquer que quelque chose ne peut pas être résolu ou trouvé.

6. Hidden away

• Caché
• Placé dans un endroit secret ou difficile à trouver
• Utilisé pour décrire quelque chose qui a été intentionnellement caché

Les documents étaient introuvables dans le bureau.

The documents were hidden away in the office.

J’ai traduit « introuvable » par « hidden away » pour souligner le fait que quelque chose a été caché dans un endroit difficile à trouver.

7. Out of reach

• Hors
• Qui est inaccessible ou impossible à obtenir
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est hors de portée ou inaccessible

La vérité semblait introuvable pour le détective.

The truth seemed out of reach for the detective.

J’ai traduit « introuvable » par « out of reach » pour mettre en avant le fait que quelque chose est inaccessible ou impossible à obtenir.

8. Beyond grasp

• Au-delà
• Qui est impossible à saisir ou à comprendre
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est au-delà de la compréhension ou de la saisie

La solution était complètement introuvable pour eux.

The solution was completely beyond grasp for them.

J’ai traduit « introuvable » par « beyond grasp » pour souligner le fait que quelque chose est impossible à saisir ou à comprendre.

9. Lost track of

• Perdu
• Ne plus suivre ou ne plus être en mesure de trouver
• Utilisé pour décrire le fait de ne plus être en mesure de suivre ou de trouver quelque chose

Il était introuvable depuis des mois.

He had been lost track of for months.

J’ai traduit « introuvable » par « lost track of » pour mettre en avant le fait que quelqu’un ou quelque chose ne peut plus être suivi ou trouvé.

10. Absent from

• Absent
• Qui est absent ou manquant d’un endroit spécifique
• Utilisé pour décrire le fait que quelque chose ou quelqu’un est absent ou manquant

Le voleur était introuvable le lendemain du vol.

The thief was absent from the scene the day after the robbery.

J’ai traduit « introuvable » par « absent from » pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un est absent d’un endroit spécifique.

11. Beyond discovery

• Indécouvrable
• Qui ne peut pas être découvert ou trouvé
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est impossible à découvrir ou à trouver

Cette ancienne cité est introuvable sur une carte.

This ancient city is beyond discovery on a map.

J’ai traduit « introuvable » par « beyond discovery » pour mettre en avant le fait que quelque chose est impossible à découvrir ou à trouver.

12. Impossibly hidden

• Impossible à cacher
• Qui est caché de manière impossible à trouver
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est caché d’une manière impossible à trouver

La preuve était complètement introuvable dans le dossier.

The evidence was impossibly hidden in the file.

J’ai traduit « introuvable » par « impossibly hidden » pour insister sur le fait que quelque chose est caché de manière impossible à trouver.

13. Unseen whereabouts

• Où
• Emplacement ou position qui n’a pas été vu ou découvert
• Utilisé pour décrire un endroit où quelque chose ou quelqu’un n’a pas été vu ou découvert

Les fugitifs étaient introuvables après leur évasion.

The fugitives were unseen whereabouts after their escape.

J’ai traduit « introuvable » par « unseen whereabouts » pour indiquer que quelque chose ou quelqu’un n’a pas été vu ou découvert à un certain endroit.

14. Vanishing act

• Acte de disparition
• Disparition soudaine ou rapide sans laisser de trace
• Utilisé pour décrire une disparition mystérieuse ou impossible à expliquer

Leur fortune était introuvable après leur départ précipité.

Their fortune did a vanishing act after their hasty departure.

J’ai traduit « introuvable » par « vanishing act » pour souligner l’idée d’une disparition soudaine ou rapide sans laisser de trace.

15. Evading detection

• Éviter
• Échapper à la détection ou à la perception
• Utilisé pour décrire le fait d’échapper à la détection ou à la perception de quelque chose

Le virus était introuvable par les anti-virus existants.

The virus was evading detection by existing anti-viruses.

J’ai traduit « introuvable » par « evading detection » pour mettre en avant le fait que quelque chose échappe à la détection.

16. Disappearing act

• Acte de disparition
• Disparition soudaine ou rapide sans laisser de trace
• Utilisé pour décrire une disparition mystérieuse ou inexplicable

Les enfants avaient fait un tour introuvable en un instant.

The children had made a disappearing act in an instant.

J’ai traduit « introuvable » par « disappearing act » pour souligner l’idée d’une disparition rapide sans laisser de trace.

17. Beyond detection

• Au-delà
• Qui est impossible à détecter ou à repérer
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est impossible à détecter ou à repérer

Le produit était introuvable par les sondes de contrôle.

The product was beyond detection by the control probes.

J’ai traduit « introuvable » par « beyond detection » pour indiquer que quelque chose est impossible à détecter ou à repérer.

18. Vanishing without trace

• Disparaître sans laisser de trace
• Disparition soudaine et complète sans laisser de signe apparent
• Utilisé pour décrire une disparition totale ou soudaine de quelque chose ou quelqu’un

Le criminel était introuvable après son évasion de la prison.

The criminal vanished without trace after his escape from prison.

J’ai traduit « introuvable » par « vanishing without trace » pour mettre en avant l’idée d’une disparition sans laisser de trace.

19. Mysteriously absent

• Absent de manière mystérieuse
• Qui est absent de manière étrange ou incompréhensible
• Utilisé pour décrire quelque chose qui est absent d’une manière mystérieuse ou inexplicable

Le document était introuvable le jour du rendez-vous.

The document was mysteriously absent on the day of the meeting.

J’ai traduit « introuvable » par « mysteriously absent » pour souligner le fait que quelque chose est absent de manière mystérieuse.

20. Gone without a trace

• Parti sans laisser de trace
• Disparition soudaine ou complète sans laisser d’indice visible
• Utilisé pour décrire une disparition totale ou soudaine de quelque chose ou quelqu’un

Le criminel était introuvable après le cambriolage.

The criminal was gone without a trace after the robbery.

J’ai traduit « introuvable » par « gone without a trace » pour indiquer une disparition soudaine et complète sans laisser de trace visible.