intrusion, Synonymes en anglais: intrusion

« intrusion » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « intrusion »

• Intrusion: action of entering a place or situation uninvited or unwelcome. It is commonly used in the context of cybersecurity and privacy invasion. It is mainly used in the fields of technology and security.
  Exemple de phrase en français: L’intrusion dans notre système informatique a été détectée hier.
  Traduction en anglais: The intrusion into our computer system was detected yesterday.
  Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « intrusion » en anglais.
• Interference: the action of interfering or obstructing. It is often used in the context of communication and signal disruption. It is commonly used in the field of telecommunications.
  Exemple de phrase en français: L’ingérence étrangère dans les communications doit être surveillée.
  Traduction en anglais: Foreign interference in communications must be monitored.
  Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « interference » car il reflète le sens d’obstruction dans le contexte donné.
• Trespass: the act of entering someone’s property without permission. It is commonly used in legal contexts and property rights discussions. It is mainly used in the field of law.
  Exemple de phrase en français: Le voisin a commis un acte de violation en entrant dans notre jardin.
  Traduction en anglais: The neighbor trespassed by entering our garden.
  Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « trespass » car il correspond au concept juridique de violation de propriété.
• Invade: to enter a place, situation, or someone’s privacy aggressively and unwelcomingly. It is often used in the context of personal space and boundaries. It is mainly used in the field of psychology.
  Exemple de phrase en français: Les paparazzis ont envahi sa vie privée.
  Traduction en anglais: The paparazzi invaded her private life.
  Explication de la traduction: J’ai sélectionné le mot « invade » pour accentuer le caractère agressif de l’entrée non sollicitée dans ce contexte.
• Encroachment: the gradual intrusion or advancement into someone’s space, rights, or territory. It is often used in the context of property boundaries and territorial disputes. It is mainly used in the field of real estate.
  Exemple de phrase en français: L’encroachment sur notre terrain commence à devenir problématique.
  Traduction en anglais: The encroachment on our land is starting to become problematic.
  Explication de la traduction: J’ai retenu le terme « encroachment » pour sa connotation de progression graduelle qui correspond au sens du mot en français.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: intrusion

1. Unauthorized entry

– Unauthorized: non autorisé – entry: entrée – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: sécurité, informatique – Exemple: L’intrusion dans le système a été rapidement détectée. – Translation: The unauthorized entry into the system was quickly detected. – Explication: J’ai traduit « intrusion » par « unauthorized entry » car cela exprime l’idée d’une entrée non autorisée.

2. Intrusive behavior

– Intrusive: intrusif – behavior: comportement – Souvent utilisé: vie privée, relations sociales – Domaines: psychologie, vie privée – Exemple: Son comportement intrusif a causé des tensions. – Translation: His intrusive behavior caused tensions. – Explication: J’ai choisi « intrusive behavior » car cela décrit un comportement intrusif.

3. Incursion attempt

– Incursion: incursion – attempt: tentative – Souvent utilisé: militaire, sécurité – Domaines: sécurité, militaire – Exemple: L’incursion dans le territoire ennemi a échoué. – Translation: The incursion attempt into enemy territory failed. – Explication: J’ai opté pour « incursion attempt » car cela décrit une tentative d’incursion.

4. Breach incursion

– Breach: violation – incursion: incursion – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: informatique, sécurité – Exemple: La violation du pare-feu a entraîné une breche incursion. – Translation: The breach incursion resulted from the firewall breach. – Explication: J’ai traduit « breach incursion » car cela inclut l’idée de violation et d’incursion.

5. Intruding intrusion

– Intruding: intrus – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, systèmes – Domaines: sécurité, technologie – Exemple: L’intrus a tenté une intrusion dans le réseau. – Translation: The intruder attempted an intruding intrusion into the network. – Explication: J’ai utilisé « intruding intrusion » pour insister sur le caractère intrusif de l’intrusion.

6. Trespassing break-in

– Trespassing: intrusion – break-in: entrée – Souvent utilisé: sécurité, domicile – Domaines: sécurité, domicile – Exemple: Le cambriolage est considéré comme un trespassing break-in. – Translation: Burglary is considered as a trespassing break-in. – Explication: J’ai choisi « trespassing break-in » pour rendre compte du caractère illégal de l’intrusion.

7. Invading infiltration

– Invading: envahir – infiltration: infiltration – Souvent utilisé: sécurité, guerre – Domaines: guerre, sécurité – Exemple: L’invasion a été suivie par une invading infiltration. – Translation: The invasion was followed by an invading infiltration. – Explication: J’ai traduit « invading infiltration » pour montrer l’idée d’invasion et d’infiltration.

8. Encroachment violation

– Encroachment: empiètement – violation: violation – Souvent utilisé: propriété, droits – Domaines: droits, propriété – Exemple: L’encroachment sur sa propriété a déclenché une violation. – Translation: The encroachment on his property triggered a violation. – Explication: J’ai opté pour « encroachment violation » car cela décrit un empiètement suivi d’une violation.

9. Intrusive invasion

– Intrusive: intrusif – invasion: invasion – Souvent utilisé: vie privée, espace personnel – Domaines: psychologie, vie privée – Exemple: Son invasion intrusive de mon intimité me dérange. – Translation: His intrusive invasion of my privacy bothers me. – Explication: J’ai traduit « intrusive invasion » pour mettre en avant l’aspect intrusif et envahissant de l’acte.

10. Trespass intrusion

– Trespass: violation – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, maison – Domaines: sécurité, habitat – Exemple: L’intrusion dans la maison a été signalée à la police. – Translation: The trespass intrusion into the house was reported to the police. – Explication: J’ai utilisé « trespass intrusion » pour exprimer une violation dans le cadre de la sécurité domestique.

11. Unauthorized access

– Unauthorized: non autorisé – access: accès – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: informatique, sécurité – Exemple: L’unauthorized access au compte a été bloqué. – Translation: The unauthorized access to the account was blocked. – Explication: J’ai traduit « unauthorized access » pour décrire un accès non autorisé.

12. Irregular penetration

– Irregular: irrégulier – penetration: pénétration – Souvent utilisé: sécurité, défense – Domaines: sécurité, défense – Exemple: La pénétration irrégulière de la frontière a été empêchée. – Translation: The irregular penetration of the border was prevented. – Explication: J’ai opté pour « irregular penetration » pour mettre en avant la nature anormale de la pénétration.

13. Unsolicited intrusion

– Unsolicited: non sollicité – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: communication, vie privée – Domaines: vie privée, communication – Exemple: Les messages unsolicited intrusion dans ma boîte mail sont bloqués. – Translation: The unsolicited intrusion messages in my inbox are blocked. – Explication: J’ai choisi « unsolicited intrusion » pour décrire des intrusions non désirées.

14. Intrusion breach

– Intrusion: intrusion – breach: violation – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: sécurité, informatique – Exemple: La violation du système était due à une intrusion breach. – Translation: The system breach was caused by an intrusion breach. – Explication: J’ai traduit « intrusion breach » pour exprimer une violation causée par une intrusion.

15. Intrusion break-in

– Intrusion: intrusion – break-in: entrée – Souvent utilisé: sécurité, domicile – Domaines: sécurité, maison – Exemple: L’intrusion break-in a conduit à des pertes considérables. – Translation: The intrusion break-in led to substantial losses. – Explication: J’ai utilisé « intrusion break-in » pour décrire une intrusion suivie d’une entrée.

16. Violative intrusion

– Violative: violatif – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, droits – Domaines: droits, sécurité – Exemple: La violation des droits a été causée par une violative intrusion. – Translation: The rights violation was caused by a violative intrusion. – Explication: J’ai opté pour « violative intrusion » pour insister sur l’aspect de violation des droits.

17. Incursion intrusion

– Incursion: incursion – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, défense – Domaines: sécurité, défense – Exemple: L’incursion intrusion a été repoussée par les forces armées. – Translation: The incursion intrusion was repelled by the armed forces. – Explication: J’ai choisi « incursion intrusion » pour exprimer une intrusion pendant une incursion.

18. Incursive infiltration

– Incursive: incursif – infiltration: infiltration – Souvent utilisé: sécurité, guerre – Domaines: sécurité, défense – Exemple: L’incursive infiltration des lignes ennemies a été un succès. – Translation: The incursive infiltration of enemy lines was a success. – Explication: J’ai traduit « incursive infiltration » pour décrire une infiltration agressive.

19. Insertive intrusion

– Insertive: innérer – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: sécurité, technologie – Exemple: L’insertive intrusion dans le réseau a été bloquée rapidement. – Translation: The insertive intrusion into the network was quickly blocked. – Explication: J’ai utilisé « insertive intrusion » pour souligner l’action d’insérer dans le réseau.

20. Unauthorized intrusion

– Unauthorized: non autorisé – intrusion: intrusion – Souvent utilisé: sécurité, informatique – Domaines: sécurité, informatique – Exemple: L’unauthorized intrusion dans le système a créé des problèmes. – Translation: The unauthorized intrusion into the system caused issues. – Explication: J’ai opté pour « unauthorized intrusion » pour décrire une intrusion non autorisée