Le rearrangement du quartier a transformé complètement son aspect.
The rearrangement of the neighborhood completely transformed its appearance.
Pour traduire « rearrangement », j’ai utilisé le terme anglais correspondant à l’idée de réaménagement ou de repositionnement.
12. Backward
Signification en français: en sens contraire, en arrière
Contextes d’utilisation: en orientation, en mouvement
Domaines d’utilisation: la navigation, la direction
Il faut avancer et non backward dans cette situation.
You need to move forward and not backward in this situation.
En traduisant « backward », j’ai identifié le mot anglais correspondant à son sens de mouvement en sens contraire ou en arrière.
13. Retrovert
Signification en français: retourner en arrière, se convertir à nouveau
Contextes d’utilisation: en religion, en histoire
Domaines d’utilisation: la spiritualité, la croyance
Il a décidé de retrovert à sa foi d’enfance.
He decided to retrovert to his childhood faith.
Pour traduire « retrovert », j’ai choisi un mot anglais adéquat pour exprimer le retour en arrière ou la reconversion à une ancienne croyance.
14. Changeover
Signification en français: passer d’une chose à une autre, changement de système
Contextes d’utilisation: en entreprise, en production
Domaines d’utilisation: le management, l’industrie
Le changeover vers le nouveau logiciel s’est effectué sans encombre.
The changeover to the new software went smoothly.
En traduisant « changeover », j’ai retenu le terme anglais adéquat pour indiquer le passage d’un système à un autre ou le changement de système.
15. Upend
Signification en français: renverser, basculer
Contextes d’utilisation: en cuisine, en design
Domaines d’utilisation: la gastronomie, l’ameublement
Il a accidentellement upend la bouilloire en renversant de l’eau bouillante.
He accidentally upend the kettle, spilling boiling water.
La traduction de « upend » a été choisie pour exprimer l’idée de renversement ou de basculement involontaire.
16. Roll back
Signification en français: revenir en arrière, annuler une décision
Contextes d’utilisation: en entreprise, en politique
Domaines d’utilisation: la gestion, la gouvernance
Le gouvernement a décidé de roll back la réforme controversée.
The government decided to roll back the controversial reform.
J’ai retenu la traduction de « roll back » pour indiquer le fait de revenir en arrière ou d’annuler une décision prise précédemment.
17. Backpedal
Signification en français: faire marche arrière, reculer
Contextes d’utilisation: en communication, en relation
Domaines d’utilisation: les interactions, la négociation
Il a dû backpedal sur ses propos pour éviter le conflit.
He had to backpedal on his words to avoid conflict.
En traduisant « backpedal », j’ai opté pour le terme anglais approprié pour exprimer l’action de faire marche arrière ou de reculer sur une déclaration.
18. Turn inside out
Signification en français: retourner à l’envers, inverser complètement
Contextes d’utilisation: en couture, en mode
Domaines d’utilisation: la confection, le stylisme
Il faut turn inside out le vêtement pour voir les coutures cachées.
You need to turn inside out the garment to see the hidden seams.
La traduction de « turn inside out » a été retenue pour exprimer l’action de retourner à l’envers ou d’inverser complètement quelque chose.
19. Convolve
Signification en français: envelopper, mêler ensemble
Contextes d’utilisation: en mathématiques, en traitement du signal
Domaines d’utilisation: les sciences, la technologie
Ce traitement convolve deux signaux pour obtenir un signal combiné.
This process convolves two signals to get a combined signal.
En traduisant « convolve », j’ai choisi le mot anglais approprié pour indiquer l’action d’envelopper ou de mêler ensemble des éléments.
20. Reshape
Signification en français: remodeler, changer la forme
Contextes d’utilisation: en fitness, en design
Domaines d’utilisation: le sport, la création
Elle a décidé de reshape son corps en suivant un programme d’exercice.
She decided to reshape her body by following a workout program.
La traduction de « reshape » a été choisie pour exprimer l’action de remodeler ou de changer la forme de quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire « inverser » en anglais
1. Reverse
– Signification en français: mettre à l’envers
– Contextes d’utilisation: mathématiques, informatique
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Il faut inverser le sens de rotation.
– Traduction en anglais: The direction of rotation needs to be reversed.
– Technique de traduction: traduction directe
2. Flip over
– Signification en français: retourner
– Contextes d’utilisation: cuisine, photographie
– Domaines d’utilisation: gastronomie, arts visuels
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de flip over la crêpe.
– Traduction en anglais: Don’t forget to flip over the crepe.
– Technique de traduction: traduction directe
3. Turn around
– Signification en français: faire demi-tour
– Contextes d’utilisation: navigation, voiture
– Domaines d’utilisation: transport, géographie
– Exemple de phrase en français: Je dois turn around à la prochaine intersection.
– Traduction en anglais: I need to turn around at the next intersection.
– Technique de traduction: traduction directe
4. Invert
– Signification en français: mettre à l’envers
– Contextes d’utilisation: mathématiques, physique
– Domaines d’utilisation: sciences exactes
– Exemple de phrase en français: Tu dois invert le signe dans cette équation.
– Traduction en anglais: You need to invert the sign in this equation.
– Technique de traduction: traduction directe
5. Switch around
– Signification en français: échanger les positions
– Contextes d’utilisation: jeux, design
– Domaines d’utilisation: divertissement, arts graphiques
– Exemple de phrase en français: Il faut switch around les cartes.
– Traduction en anglais: We need to switch around the cards.
– Technique de traduction: traduction directe
6. Permute
– Signification en français: échanger
– Contextes d’utilisation: mathématiques, informatique
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Il faut permute les valeurs des variables.
– Traduction en anglais: We need to permute the values of the variables.
– Technique de traduction: traduction directe
7. Rearrange
– Signification en français: réorganiser
– Contextes d’utilisation: meubles, emploi du temps
– Domaines d’utilisation: décoration, gestion du temps
– Exemple de phrase en français: Il faut rearrange le salon.
– Traduction en anglais: We need to rearrange the living room.
– Technique de traduction: traduction directe
8. Backwardize
– Signification en français: rendre à l’envers
– Contextes d’utilisation: création artistique, cinéma
– Domaines d’utilisation: arts plastiques, audiovisuel
– Exemple de phrase en français: Ce film backwardize les scènes pour un effet spécial.
– Traduction en anglais: This film backwardizes scenes for a special effect.
– Technique de traduction: traduction littérale
9. Turn inside out
– Signification en français: retourner à l’envers
– Contextes d’utilisation: vêtements, objets
– Domaines d’utilisation: mode, artisanat
– Exemple de phrase en français: Il faut turn inside out le t-shirt.
– Traduction en anglais: The t-shirt needs to be turned inside out.
– Technique de traduction: traduction directe
10. Convert backwards
– Signification en français: convertir en sens inverse
– Contextes d’utilisation: conversions, programmation
– Domaines d’utilisation: mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut convert backwards ces données.
– Traduction en anglais: We need to convert these data backwards.
– Technique de traduction: traduction directe
11. Switch over
– Signification en français: basculer
– Contextes d’utilisation: électricité, télécommunications
– Domaines d’utilisation: sciences, technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: Je vais switch over la connexion.
– Traduction en anglais: I will switch over the connection.
– Technique de traduction: traduction directe
12. Rearrange in reverse
– Signification en français: réorganiser à l’envers
– Contextes d’utilisation: planification, logistique
– Domaines d’utilisation: gestion, transport
– Exemple de phrase en français: Il faut rearrange in reverse l’itinéraire.
– Traduction en anglais: We need to rearrange the itinerary in reverse.
– Technique de traduction: traduction directe
13. Backtrack
– Signification en français: revenir en arrière
– Contextes d’utilisation: navigation, recherche
– Domaines d’utilisation: GPS, développement
– Exemple de phrase en français: Il faut backstrack pour trouver la solution.
– Traduction en anglais: We need to backtrack to find the solution.
– Technique de traduction: traduction directe
14. Turn the other way
– Signification en français: tourner dans l’autre sens
– Contextes d’utilisation: directions, mécanique
– Domaines d’utilisation: géographie, automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut turn the other way à la prochaine intersection.
– Traduction en anglais: We need to turn the other way at the next intersection.
– Technique de traduction: traduction directe
15. Mirror image
– Signification en français: image en miroir
– Contextes d’utilisation: design, art
– Domaines d’utilisation: graphisme, peinture
– Exemple de phrase en français: Ajuste le texte en mirror image.
– Traduction en anglais: Adjust the text in mirror image.
– Technique de traduction: traduction directe
16. Swap around
– Signification en français: échanger les positions
– Contextes d’utilisation: échanges, jeux
– Domaines d’utilisation: commerce, divertissement
– Exemple de phrase en français: Il faut swap around les places.
– Traduction en anglais: We need to swap around the seats.
– Technique de traduction: traduction directe
17. Inside-out
– Signification en français: à l’envers
– Contextes d’utilisation: mode, style
– Domaines d’utilisation: habillement, tendances
– Exemple de phrase en français: Porte le t-shirt inside out.
– Traduction en anglais: Wear the t-shirt inside out.
– Technique de traduction: traduction directe
18. Opposite direction
– Signification en français: sens contraire
– Contextes d’utilisation: déplacements, navigation
– Domaines d’utilisation: transports, géographie
– Exemple de phrase en français: Va dans l’opposite direction.
– Traduction en anglais: Go in the opposite direction.
– Technique de traduction: traduction directe
19. Reverse order
– Signification en français: ordre inverse
– Contextes d’utilisation: listes, processus
– Domaines d’utilisation: organisation, gestion
– Exemple de phrase en français: Il faut reverse order les étapes.
– Traduction en anglais: We need to reverse order the steps.
– Technique de traduction: traduction directe
20. Flip-flop
– Signification en français: basculer d’un côté à l’autre
– Contextes d’utilisation: politique, changements
– Domaines d’utilisation: sociologie, actualités
– Exemple de phrase en français: L’opinion publique flip-flop souvent.
– Traduction en anglais: Public opinion flip-flops often.
– Technique de traduction: traduction directe
