inviter, Synonymes en anglais: Invite

« inviter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « inviter »

• Invite: inviter quelqu’un à un événement social ou professionnel

Usage:

Le plus utilisé dans les invitations à des fêtes, des mariages, des réunions, etc.

Domaines:

Social, professionnel

Exemple de phrase en français: J’invite mes amis à mon anniversaire.

Traduction en anglais: I invite my friends to my birthday party.

Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le verbe « invite » par son équivalent en anglais.

• Ask: demander à quelqu’un de se joindre à vous

Usage:

Peut être utilisé pour inviter quelqu’un à un événement informel

Domaines:

Social

Exemple de phrase en français: Je vais lui demander s’il veut venir avec nous.

Traduction en anglais: I will ask him if he wants to come with us.

Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « demander » par « ask » qui signifie demander en anglais.

• Call: inviter quelqu’un au téléphone

Usage:

Utilisé pour inviter quelqu’un à discuter ou à participer à quelque chose par téléphone

Domaines:

Communication, social

Exemple de phrase en français: Je vais l’appeler pour l’inviter à dîner.

Traduction en anglais: I will call him to invite him for dinner.

Explication de la traduction: J’ai traduit le verbe « appeler » par « call » qui signifie appeler en anglais.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: inviter

1. Ask out

– Signification: proposer à quelqu’un de sortir ensemble – Contexte d’utilisation: dans le domaine amoureux ou amical – Exemple de phrase en français: Je lui ai demandé de sortir avec moi. – Traduction en anglais: I asked her out. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Extend an invitation

– Signification: proposer une invitation formelle – Contexte d’utilisation: dans un contexte professionnel ou officiel – Exemple de phrase en français: Il a étendu une invitation à sa conférence. – Traduction en anglais: He extended an invitation to his conference. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

3. Invite over

– Signification: inviter quelqu’un chez soi – Contexte d’utilisation: dans un contexte informel ou familial – Exemple de phrase en français: Nous l’avons invité chez nous pour dîner. – Traduction en anglais: We invited him over for dinner. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Request the pleasure

– Signification: demander à quelqu’un de se joindre à un événement – Contexte d’utilisation: dans un contexte formel ou protocolaire – Exemple de phrase en français: Il a demandé le plaisir de sa compagnie à la soirée. – Traduction en anglais: He requested the pleasure of her company at the party. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Call for a gathering

– Signification: appeler à se rassembler pour un événement – Contexte d’utilisation: dans un contexte social ou communautaire – Exemple de phrase en français: Il a appelé à se réunir pour l’anniversaire. – Traduction en anglais: He called for a gathering for the birthday. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

6. Set up a meeting

– Signification: organiser une réunion – Contexte d’utilisation: dans un contexte professionnel ou de travail – Exemple de phrase en français: Nous avons mis en place une réunion pour discuter du projet. – Traduction en anglais: We set up a meeting to discuss the project. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Extend a RSVP

– Signification: proposer une invitation qui nécessite une réponse – Contexte d’utilisation: dans un contexte formel ou de cérémonie – Exemple de phrase en français: L’invitation est étendue avec une RSVP. – Traduction en anglais: The invitation is extended with a RSVP. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

8. Send an invite

– Signification: envoyer une invitation – Contexte d’utilisation: dans un contexte de communication virtuelle ou par courrier – Exemple de phrase en français: Elle lui a envoyé une invitation par e-mail. – Traduction en anglais: She sent him an invite via email. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. Ask for company

– Signification: demander à quelqu’un de se joindre à vous – Contexte d’utilisation: dans un contexte informel ou amical – Exemple de phrase en français: Je lui ai demandé de m’accompagner à la soirée. – Traduction en anglais: I asked her to accompany me to the party. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Host an event

– Signification: organiser un événement – Contexte d’utilisation: dans un contexte événementiel ou festif – Exemple de phrase en français: Elle a organisé un événement pour son anniversaire. – Traduction en anglais: She hosted an event for her birthday. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Bring someone along

– Signification: emmener quelqu’un avec vous – Contexte d’utilisation: dans un contexte de déplacement ou de voyage – Exemple de phrase en français: Je l’ai emmené avec moi. – Traduction en anglais: I brought him along with me. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. Arrange a gathering

– Signification: organiser une réunion ou une fête – Contexte d’utilisation: dans un contexte social ou de célébration – Exemple de phrase en français: Ils ont arrangé une rencontre pour célébrer leur réussite. – Traduction en anglais: They arranged a gathering to celebrate their success. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Offer an invitation

– Signification: offrir une invitation à quelqu’un – Contexte d’utilisation: dans un contexte amical ou cordial – Exemple de phrase en français: Elle lui a offert une invitation à venir chez elle. – Traduction en anglais: She offered him an invitation to come over to her place. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. Propose a get-together

– Signification: proposer de se rassembler – Contexte d’utilisation: dans un contexte informel ou de rencontre – Exemple de phrase en français: Il a proposé un rendez-vous pour discuter du projet. – Traduction en anglais: He proposed a get-together to discuss the project. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

15. Invite for a meal

– Signification: inviter à partager un repas – Contexte d’utilisation: dans un contexte de convivialité ou de socialisation – Exemple de phrase en français: Ils l’ont invité à manger à leur table. – Traduction en anglais: They invited him for a meal at their table. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Suggest a party

– Signification: suggérer une fête ou une célébration – Contexte d’utilisation: dans un contexte festif ou de divertissement – Exemple de phrase en français: Elle a suggéré une fête pour célébrer son succès. – Traduction en anglais: She suggested a party to celebrate her success. – Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique

17. Send out an invitation

– Signification: envoyer une invitation à plusieurs personnes – Contexte d’utilisation: dans un contexte de communication ou d’organisation d’événement – Exemple de phrase en français: Elle a envoyé une invitation à tous ses amis. – Traduction en anglais: She sent out an invitation to all her friends. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Ask to join

– Signification: demander à se joindre à quelqu’un – Contexte d’utilisation: dans un contexte social ou de groupe – Exemple de phrase en français: Il m’a demandé de rejoindre son équipe. – Traduction en anglais: He asked me to join his team. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Throw a party

– Signification: organiser une fête – Contexte d’utilisation: dans un contexte de célébration ou d’anniversaire – Exemple de phrase en français: Ils ont organisé une fête pour son départ à la retraite. – Traduction en anglais: They threw a party for his retirement. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Invite for a drink

– Signification: inviter à boire un verre ensemble – Contexte d’utilisation: dans un contexte informel ou de détente – Exemple de phrase en français: Il l’a invité à boire un verre après le travail. – Traduction en anglais: He invited her for a drink after work. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale