isolation, Synonymes en anglais: isolation - Traduction français anglais

« isolation » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « isolation »

Isolation – Se sentir seul ou séparé des autres.

Contexte d’utilisation:
après une perte ou un échec, en période de confinement.
Domaines d’utilisation: la psychologie, la santé mentale.
Exemple de phrase en français:
La solitude peut mener à l’isolation sociale.
Traduction en anglais de cette phrase: Loneliness can lead to social isolation.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.

Alone – Être seul sans compagnie.

Contexte d’utilisation:
quand on se sent seul ou abandonné.
Domaines d’utilisation: la vie quotidienne, les relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français:
Il se sentait seul et isolé dans cette grande ville.
Traduction en anglais de cette phrase: He felt alone and isolated in this big city.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.

Loneliness – État de se sentir seul et abandonné.

Contexte d’utilisation:
dans des cas de dépression ou de deuil.
Domaines d’utilisation: la santé mentale, la littérature.
Exemple de phrase en français:
La solitude et l’isolement peuvent causer de la tristesse profonde.
Traduction en anglais de cette phrase: Loneliness and isolation can cause profound sadness.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.

Separation – Action de séparer ou d’isoler.

Contexte d’utilisation:
lors d’un divorce ou d’une séparation physique.
Domaines d’utilisation: le droit, la sociologie.
Exemple de phrase en français:
La séparation est difficile à vivre pour les enfants.
Traduction en anglais de cette phrase: Separation is hard for children to experience.
Technique de traduction utilisée: traduction mot à mot.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: isolation

Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais

Solitude: Se retrouver seul.
Loneliness: Being alone.
Seclusion: L’action de se mettre à l’écart.
Segregation: The action of setting apart.
Separation: Le fait d’être séparé des autres.
Sequestration: The act of isolating or setting apart.
Isolationism: La politique de se tenir à l’écart des affaires internationales.
Confinement: Restriction à un espace confiné.
Quarantine: Isolement pour éviter la propagation d’une maladie.
Exclusion: Action de rejeter ou d’écarter.
Detachment: Le fait de se détacher mentalement ou émotionnellement.
Insulation: Matériau utilisé pour isoler thermiquement ou acoustiquement.
Sequester: Isoler ou confisquer quelque chose.
Withdrawal: Le fait de se retirer ou de se désengager.
Sequestrate: To isolate or seclude.
Desolation: L’état de désolation ou de solitude extrême.
Reclusion: L’action de se retirer de la société.
Alienation: Éloignement ou sentiment d’étrangeté.
Disconnection: Le fait d’être déconnecté ou séparé des autres.
Isogamy: Forme de reproduction asexuée.

Example sentence:

Durant le confinement, beaucoup de gens ont ressenti un fort sentiment de solitude.

During the quarantine, many people felt a strong sense of loneliness.

Explanation: J’ai utilisé des expressions synonymes d’isolement pour traduire le mot « solitude » et j’ai adapté la phrase pour inclure le terme « quarantine » en anglais.